|
|
| Auteur | Message |
|---|
Babelle
Zen littéraire
Messages: 3727
Inscription le: 14/02/2007
Localisation: FSB
 |  Sujet: Re: Et si on traversay?  Jeu 10 Sep 2009 - 11:41 | |
| | coline a écrit: | | Tu acceptes de partager ton fil Traversay?... |
Je suis sûre qu'il ne demande qu'à partageay, d'autant que l'intention n'est pas que pour traverser seulement. Tout le monde l'aura compris. Traverser n'est qu'un beau prétexte.
Je ne connais pas Marc Favreau Bulle, mais j'aime aussi beaucoup ce texte-là... C'est aussi beau qu'une chanson de Brel.
| Citation: | | ils se croquevillent un petit biscuit ou bien ils se retartinent du pain avec du beurre d'arrache-pied, ou bien ils regardent pousser leur rhubarbe dans leur soupe... |
Amadouiller ses maux :heart:
Le jeu de mot n'est pas forcément seulement poétique, il insère un bout de dérision très sociétale toujours d'actualité (voir Gare d'Avue)...
Amapola exagère un peu, elle qui nous a ciré sa cour l'an dernier...
Côté plurilinguisme j'imagine que certains se régalent. La trad. offre un sens de second degré que certains s'amusent à dépiauter aussi dans les traductions inscrites sur les films en VOST. Je crois qu'on en a déjà parlé quelque part (ce qui m'échappe malheureusement car je suis plutôt unilingue (monolingue?).
_________________
Chaque - Oiseau - A la couleur - De son cri.
(poèmes, Malcolm de Chazal)
|
|
  | |
bulle
Zen littéraire
Messages: 4837
Inscription le: 02/07/2007
Localisation: Un "verre de promesse". à Ker Ael.
| |
| | |
traversay
Sage de la littérature
Messages: 1760
Inscription le: 03/06/2009
Age: 51
Localisation: Vers l'aine, rein beau.
| |
| | |
Amapola
Main aguerrie
Messages: 579
Inscription le: 18/08/2007
Age: 47
Localisation: Brésil
| | Sujet: Re: Et si on traversay? Jeu 10 Sep 2009 - 14:13 | |
| | Babelle a écrit: | | Amapola exagère un peu, elle qui nous a ciré sa cour l'an dernier... |
Là sans doute j'ai fait une blague involontaire. Voyons, nous allons laisser les assiettes propres. 
La cour est là, et malheureusement pour moi, elle est couverte avec de l'ardoise. L'ardoise fait un bruit épouvantable quand il pleut, se fragmente en mille morceaux, coupants, car elle se défait en lames fines. Elle devient sèche, j'ai cette impression, et pour éviter que la cour se métamorphose en desert gris, il faut la faire cirer, travail lassant et un peu idiot, car, il est un donné incontestable, à chaque fois que je la fais cirer, il pleut abondamment. Même la bonne le sait et à chaque fois que nous estimons qu'il faut pleuvoir, nous mettons en oeuvre notre petit vaudou. C'est infaillible. C'est plus efficace que porter de nouvelles chaussures très chères, ou sortir en sandalettes ou pantalons blancs.
Actuellement il est difficile, voire impossible, faire cirer la cour, car les oiseaux se sont pris d'amour fou par l'espace et la cour est devenue jardin potager d'oiseaux affamés (vous savez comme ça fonctionne la dispersion d'espèces végétales non?  )
Hier même j'ai trouvé une jolie fleur bleu miosotis née entre deux plaques d'ardoise. Nous avons eu des mini-cerises noires d'oiseaux, qui les mangeaient et les sémaient au hasard. Puis il y a eu des fleurs rouges en quantité. A chaque année ils mangent quelque chose de nouveau et jouent au jardinier et coloriste dans la cour et dans le jardin. On laisse, car il faut les laisser manger n'est-ce pas? Tant pis si la cour ressemble une mini-jungle et le jardin n'a pas l'apparence versaillaise, ça vaut la peine, ils ont déjà tant de mal à trouver où manger, à cause du succès du beton et du goudron... Par exemple, le réverbère devant chez nous il a déjà deux nids d'oiseaux. L'autre colonne, qui sert à tenir le fil du téléphone abrite un autre nid. On a l'impression que quelqu'un a vidé une poubelle sur le réverbère, mais où ces oiseaux feraient leurs nids? Il n'y a plus d'espace dans les grands arbres là-bas, près d'un ancien petit fleuve, devenu canal casi sec bouché par salissures diverses et puantes. 
_________________
Não permita Deus que eu morra,
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem qu’inda aviste as palmeiras,
Onde canta o Sabiá.Gonçalves Dias. Coimbra, juillet 1843
|
|
| | |
coline
Parfum livresque
Messages: 20849
Inscription le: 01/02/2007
Localisation: Nord Auvergne
| | Sujet: Re: Et si on traversay? Jeu 10 Sep 2009 - 16:25 | |
| |
|
| | |
Babelle
Zen littéraire
Messages: 3727
Inscription le: 14/02/2007
Localisation: FSB
| | Sujet: Re: Et si on traversay? Jeu 10 Sep 2009 - 20:27 | |
| Amapola, ne peut-on donc cirer la cour sans déranger les moineaux, et en contournant les myosotis? Il existe sûrement de la cire bio. Fais regarder à la bonne ce documentaire qui explique comment le parquet de Versailles est ciré : la cire n'est mise que dans l'entrée, et ce sont les visiteurs qui la répandent dans toutes les autres pièce sous leur chaussures lors de leur visite. Enfin c'est toi qui voie 
_________________
Chaque - Oiseau - A la couleur - De son cri.
(poèmes, Malcolm de Chazal)
|
|
| | |
rivela
Agilité postale
Messages: 813
Inscription le: 06/01/2009
Localisation: pays du cervelas
| | Sujet: Re: Et si on traversay? Sam 12 Sep 2009 - 11:11 | |
| Vu dans la présentation d'Eymeric Bienvenue aux Etats-Unis d'Eymeric par Traversay tes trouvailles Traversay sont excellentes.Merci
_________________
Je sens que je progresse à ceci que je recommence à ne rien comprendre à rien.
|
|
| | |
coline
Parfum livresque
Messages: 20849
Inscription le: 01/02/2007
Localisation: Nord Auvergne
| |
| | |
bulle
Zen littéraire
Messages: 4837
Inscription le: 02/07/2007
Localisation: Un "verre de promesse". à Ker Ael.
| | Sujet: Re: Et si on traversay? Sam 12 Sep 2009 - 12:16 | |
| |
|
| | |
Babelle
Zen littéraire
Messages: 3727
Inscription le: 14/02/2007
Localisation: FSB
| |
| | |
coline
Parfum livresque
Messages: 20849
Inscription le: 01/02/2007
Localisation: Nord Auvergne
| |
| | |
Nathria
Sage de la littérature
Messages: 1889
Inscription le: 18/06/2008
Age: 42
Localisation: Nord (France)
| |
| | |
traversay
Sage de la littérature
Messages: 1760
Inscription le: 03/06/2009
Age: 51
Localisation: Vers l'aine, rein beau.
| |
| | |
coline
Parfum livresque
Messages: 20849
Inscription le: 01/02/2007
Localisation: Nord Auvergne
| |
| | |
kenavo
Zen Littéraire
Messages: 22980
Inscription le: 08/11/2007
Age: 43
Localisation: Luxembourg
| | Sujet: Re: Et si on traversay? Mar 22 Sep 2009 - 22:31 | |
| mes préférés d'aujourd'hui  | traversay a écrit: | | Compotes entre potes, pas con.....(si je puis me permettre). |
| traversay a écrit: | | Qu'importe le flocon, pourvu qu'on ait l'Everest ! |
_________________
Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu que celui qui a perdu sa passion.
Saint Augustin
|
|
| | |
|
