Adaptation de livres à l’écran

**Portouverte** · Superviseur Messages: 1164 Inscription le: 31/01/2007

Qu’en pensez vous ? Votre expérience de spectateurs en la matière…

**aériale**

Mieux vaut ne pas voir le film après avoir lu le roman , c'est clair !
Notre imagination a du mal à se faire à un cadre imposé par le metteur en scène et on est forcément déçu .

Si le film m'a plu , et que je ne connais pas le roman ,l'approche est différente : le lire par la suite est autre chose ...
Récemment par exemple j'ai redécouvert l'oeuvre " De beaux lendemains" ( film d'Atom Agoyan ) de Russell Banks , qui m'a donnée une vision un peu différente , plus approfondie en tout cas , du souvenir que j'en avais gardé .

**aériale**

Je voudrais vous parler du très beau "Mystic River " de Clint Eastwood tiré lui-même d'un livre de Denis Lehanne :

Histoire de 3 garçons, Jimmy , Dave et Sean, liés par le destin et le secret du viol de l'un d'eux lorsqu'ils étaient enfants .
La découverte du corps de la fille de Jimmy va faire ressurgir les douleurs du passé et leur confrontation dans un climat trouble et peu à peu inquiétant .

J'avais surtout été frappée à la sortie de ce film par le jeu des acteurs : Kevin Bacon , tout en intériorité , Sean Penn , poignant dans sa douleur et sa révolte contenue , et le magnifique Tim Robbins , ombre errante , trainant son lourd passé dans sa carcasse d'homme fragile , victime enfermée dans son mutisme dont le regard rempli d'incompréhension face à ce monde brutal reflète toute l'innocence perdue ..

Un très beau moment d'émotion où les mots sonnent justes , et où se dessine une réflexion sur la fatalité et son pouvoir dévastateur dans lequel aucun retour n'est possible ..
A voir d'urgence en DVD si vous ne l'avez pas encore vu..! Idea

**coline**

Clint Eastwood...bel homme...bon acteur...
Bon réalisateur aussi: ils sont plutôt réussis ces films...
J'ai hésité à prendre le film en route hier soir, j'aurais peut-être dû mais je n'aime pas manquer les débuts...

Pour ce qui est des adaptations à l'écran, j'ai toujours une appréhension...
Aller voir un film tiré d'un livre qui me plaît, je redoute qu'il ne soit pas à la hauteur...et je n'y vais pas! Il en a été ainsi du Parfum de Suskind que je ne suis pas allée voir parce que je veux garder en moi mes propres images...le portrait que je me suis fait de Jean Baptiste Grenouille.

Aller voir le film si je n'ai pas aimé le livre, je n'y songe même pas.

Et parfois, j'ai la bonne surprise d'aller voir un film...de constater qu'il me plaît et d'apprendre qu'il est tiré d'un roman...
Je fais plus volontiers la démarche dans l'autre sens, du film vers le livre...Un exemple qui me vient à l'esprit "La femme de Gilles"...avec Emmanuelle Devos et Clovis Cornillac...Il faut que je retrouve le nom de l'auteur du livre... scratch

**coline**

L'événement cinématographique de février sera sans doute le nouveau film de Clint Eastwood : Lettres d'Iwo Jima.
Quelques mois après Mémoires de nos pères (tiré du roman de James Bradley ayant le même titre), Clint Eastwood sort un second film sur la bataille d'Iwo Jima.
Collaboration avec Steven Spielberg en tant que producteur.

**sousmarin**

coline a écrit:

"La femme de Gilles"...avec Emmanuelle Devos et Clovis Cornillac...Il faut que je retrouve le nom de l'auteur du livre... scratch

Madeleine Bourdouxhe ?

**coline**

sousmarin a écrit:

coline a écrit:

"La femme de Gilles"...avec Emmanuelle Devos et Clovis Cornillac...Il faut que je retrouve le nom de l'auteur du livre... scratch

Madeleine Bourdouxhe ?

Oui, c'est ça... :)

**coline**

Dans ma boule de voyante extra-lucide, j'apprends que:

-Lutetia de Pierre Assouline va être porté à l'écran (avec Diane Kruger et Benoît Magimel)

- Pedro Almodovar adapte le roman de Thierry Jonquet ,Mygale. CEla devient La piel que habito (la peau que j'habite) avec Penelope Cruz (encore! :) ) en rôle principal.
La vengeance d'un chirurgien esthétique après la mort de sa fille.

-

**Babelle** · Zen littéraire Messages: 3727 Inscription le: 14/02/2007 Localisation: FSB

Aérial a écrit:

Mieux vaut ne pas voir le film après avoir lu le roman , c'est clair !

Oh! Tu exagères Aerial Wink

Pourtant je ressens comme toi : c'est presque tjs une petite ou grande déception. Le film adapté d'un roman qui me fit pleuré fut La Couleur pourpre et depuis, (en prenant de l'âge?), je ne peux m'empêcher de faire la relation entre l'emprunte du réalisateur-adaptateur et le roman lui-même. Aussi, je me retrouve en salle avec un esprit trop "critique" et je n'arrive plus à pleurer, je n'arrive plus à me laisser surprendre.
Je viens de voir l'adaptation de Pars vite (longtemps) et reviens tard. C'est le roman de Vargas que j'ai préféré. Et malgré le jeu de 2 acteurs formidables, je ne me suis pas sentie transportée.
J'ai tjs l'impression que le cinéma puise dans le roman. Comme un créateur en mal de matière puiserait dans la création en regard d'un autre spécialiste...

_________________
Chaque - Oiseau - A la couleur - De son cri.
(poèmes, Malcolm de Chazal)

**Babelle** · Zen littéraire Messages: 3727 Inscription le: 14/02/2007 Localisation: FSB

Aérial a écrit:

Je voudrais vous parler du très beau "Mystic River " de Clint Eastwood tiré lui-même d'un livre de [b]Denis Lehanne:

J'ai profité du passage du film sur TV et c'est un enchantement. Je ne savais pas qu'il était tiré d'un roman de Denis Lehanne.
Clint Eastwood est très bon réalisateur et j'aurais aimé qu'il y joue (je n'oublierais pas Sur la route de Madison avec Meryl Streep. Une grande émotion).

_________________
Chaque - Oiseau - A la couleur - De son cri.
(poèmes, Malcolm de Chazal)

**mona** · Espoir postal Messages: 41 Inscription le: 07/02/2007 Age: 51 Localisation: 56

En général comme Aérial je fuis les adaptations cinématographiques de livres déjà lus....

dernièrement une exception avec Je vais bien, ne t'en fais pas d'après le roman d' Olivier Adam, des proches très enthousiastes m'avaient convaincue d'aller le voir....
pas de déception, pas de surprise mais une très belle émotion....rarement vu un film aussi sensible, sans fausse note

**Babelle** · Zen littéraire Messages: 3727 Inscription le: 14/02/2007 Localisation: FSB

coline a écrit:

Dans ma boule de voyante extra-lucide, j'apprends que:
-Pedro Almodovar adapte le roman de Thierry Jonquet ,Mygale. Cela devient La piel que habito (la peau que j'habite) avec Penelpoe Cruz (encore! :) ) en rôle principal.
La vengeance d'un chirurgien esthétique après la mort de sa fille.-

Argh! Je n'irai pas voir ça Coline! Mygale de Jonquet me donne encore des frayeurs. C'est curieux quand même ce parralèle : Jonquet/Almodovar.
Je crains le pire pour la pauvre Penelpoe Cruz. Les autres titres de Jonquet, bien que difficiles, j'aimerais bien les voir adaptés au cinéma (Moloch, ad vitam) mieux que ne le sont sur la série tv (Bd du palais)les personnages échappés des Orpailleurs...

_________________
Chaque - Oiseau - A la couleur - De son cri.
(poèmes, Malcolm de Chazal)

**aériale**

Babelle a écrit:

Clint Eastwood est très bon réalisateur et j'aurais aimé qu'il y joue (je n'oublierais pas Sur la route de Madison avec Meryl Streep. Une grande émotion).

Comme toi Babelle , Sur la route de Madison est un très beau souvenir , une des rares adaptations que j'ai pu voir au cinéma sans en e^tre déçue après sa lecture ...

J'avais particulièrement été troublée par ce roman ,lu d'une traite au cours d'un voyage , et dont les sentiments y étaient si finement dépeints , tout en demi-teinte et de façon si délicate par Robert James Waller ,que j'en redoutais fort la transposition sur la toile ..
Je dois dire qu'il est une des exceptions qui confirment la règle : film magnifique de subtilité , de justesse et d'émotion , joué par ces deux grands acteurs , Clint Eastwood et Meryl Streep , tout en retenu : une merveille... Like a Star

**sousmarin**

Très belle adaptation d’un roman de Jane Austen : Raison et sentiments (1995) de Ang Lee.

Ce réalisateur plus connu pour Tigre et dragon a tourné quelques films intéressants, notamment Garçon d’honneur et Salé sucré quand il était taiwanais.

Pour ce film, il a excellemment rendu l’atmosphère du livre, en le respectant scrupuleusement, les acteurs quant à eux sont les personnages du roman, vraiment aucune fausse note… les lumières sont si bien travaillées que l’on croit, à certains moments, regarder un Vermeer…

**coline**

Babelle a écrit:

Argh! Je n'irai pas voir ça Coline! Mygale de Jonquet me donne encore des frayeurs. C'est curieux quand même ce parralèle : Jonquet/Almodovar.

Je n'ai lu aucun livre de Thierry Jonquet...Mygale, ça ne me plaît pas beaucoup ce titre...Le sujet est un peu effrayant...Mais je ne sais pas si je suis capable de passer maintenant à côté d'un film d'Almodovar. :)

Sinon, dans ma boule de voyante extra-lucide :) , je vois encore:

-que le cinéaste cambodgien Rithy Panh devrait tourner l'adaptation du roman de Marguerite Duras: Un barrage contre le Pacifique. Avec , probablement, Juliette Binoche dans le rôle de la mère. Et Gaspard Ulliel.