Bernardo Atxaga
Bernardo Atxaga est le pseudonyme de Joseba Irazu Garmendia.´
C'est un écrivain basque, né en 1951 à Asteasu, au Guipuzcoa dans la Communauté autonome du Pays basque (Espagne).
Après une licence en Sciences Economiques à l'Université de Bilbao et des études de philosophie à l'université de Barcelone, il exerce différents métiers tels que scénariste radio, enseignant de basque, libraire, économiste, ... jusqu'en 1980 où il se consacre à temps complet à l'écriture.

Il publie son premier texte en 1972 dans une anthologie d'auteurs basques. Son premier roman, paru en 1976 Ziutateak (De la ciudad). Son premier recueil de poèmes Etiopia parait en 1978. Il a écrit des pièces, des chansons, des romans ainsi que des nouvelles. Son recueil de nouvelles, Obabakoak, publié en 1988 a eu un grand succès et lui a valu de nombreux prix. Jusqu'à présent, le livre a été traduit dans une vingtaine de langues et a été porté à l'écran en 2006 par Montxo Armendáriz sous le nom d'Obaba).

Soinujolearen semea, sa dernière œuvre à ce jour, porte sur la disparition de l'univers nostalgique précédemment développé dans Obabakoak, un monde qui, selon l'auteur, a cessé d'exister. Elle paraît en 2004 en version castillane : El hijo del acordeonista.

Atxaga écrit en général en langue basque (Euskara) mais traduit également ses œuvres en espagnol. Suivant l'exemple d'Obabakoak, nombre de ses œuvres ont été traduites dans d'autres langues.

Il réside en ce moment dans un village d'Alava, à Zalduondo.
(Source: Wikipedia)

Je crois que Bernardo Atxaga a sa place dans ce fil spécifique. Je viens de faire une immersion dans plusieurs de ses récits et j'en ressors assez heureuse.
Le fils de l'accordéoniste, où l'auteur raconte sa jeunesse au Pays Basque, sur fond un peu gris des relations angoissées que ce pays entretient avec ETA, puis ce génial Obabakoak qui m'a emballée...Une suite de nouvelles, plus ou moins imbriquées et mystérieuses, qui nous renvoient à un monde littéraire un peu 17º siècle, quand les gens se réunissaient pour le simple plaisir de se raconter des histoires, des histoires saisissantes, habilement construites, avec des chutes à vous couper le souffle! Mais quand même réunies par une unité: ce mystérieux Pays Basque espagnol....

Merci pour ce fil, auteur que je ne connaissais pas du tout et dont je viens de faire une petite recherche..
Je vais noter Le fils de l'accordéoniste et Obabakoak: Les gens d'Obaba de pour faire connaissance
Est-ce que tu pourrais nous en dire un peu plus sur un de ses livres?

Obabakoak que je viens de terminer, par exemple, nous fait entrer dans un monde fantastique, un univers un peu déjanté: par exemple, on passe d'une histoire tout à fait plausible (une institutrice un peu paumée dans un trou perdu du Pays Basque, en proie à la solitude, se laisse aller à des débordements...moralement répréhensibles ) à d'autres histoires basées sur des mythes plus ou moins ancestraux: réíncarnation d'un enfant maltraité sous l'apparence d'un sanglier , la croyance en la possibilité de détruire le cerveau d'un ennemi en approchant un lézard de son oreille....Ça semble un peu fou, mais ça repose sur un socle de mythes collectifs, qui, si je connaissais mieux le Pays Basque, seraient répertoriables. Mais j'ai l'intuition que le pays où j'habite, la Galice, entretient une grande parenté avec ce substrat magique!
Le style d'Atxaga est simple, pas d'effet recherché. À mon avis, c'est plutôt le ton aimable et gentil de la personne qui vous dit: "Assieds-toi là, je vais te raconter quelque chose d'intéressant"; un peu comme au temps où la télé n'existait pas et on passait les soirées de cette façon.
Et puis, il y a une atmosphère générale que j'ai aimée: on change d'époque, de narrateur, un vieux monsieur organise des veillées littéraires où la seule contrainte est de venir lire à ses amis des contes originaux: on aimerait rencontrer des gens comme ça tous les jours!
Heureusement, il y a Parfums...pour faire un peu pareil!

Je note Obabakoak dans un coin. ça m'a l'air bien cette histoire de mélange de légende et d'histoires à raconter au coin du feu!