Je l'ai vu aujourd'hui, eh bien, c'est vraiment pas terrible. Tout est affreusement aplati, fade, sans saveur. Tantôt Mona Achache colle au roman sans aucune inventivité ou aucun relief, tantôt elle prend des libertés plutôt maladroites d'ailleurs.
C'est filmé platement, la lumière est moche, tout y est gris dans ce film, même les acteurs.
Ne perdez ni votre temps ni vos euros et restez sur une bonne impression ceux qui ont aimé le livre.
Dommage, je pense qu'on aurait pu en tirer un bien meilleur parti.

Merci pour le fil Domreader,

Messages repris du fil [2009] A l'affiche ou bientôt sur les écrans (vu ou à voir):

Marko a écrit:

Le hérisson On n'a pas envie de démolir un film plein de bons sentiments comme celui-ci mais franchement j'espère que le livre est meilleur. Je ne m'acharnerai pas sur la réalisation qui est illustrative, naïvement inventive, peu inspirée pour diriger les comédiens qui apparaissent tous comme des stéréotypes et qui récitent un peu trop leur texte avec des phrases souvent artificielles. Alors il y a quelques moments où tout est fait pour émouvoir et où on a envie d'être ému mais où ça ne marche pas vraiment. Balasko est attachante et j'aime bien sa bibliothèque. Le japonais est trop gentleman, trop idéal, trop tout en fait! Mais je lui piquerais bien quelques reproductions dans son méga appart et son home vidéo surtout. La petite fille est l'archétype de la gamine surdouée et plus lucide sur la vie et les gens qui l'entourent que tous ces pauvres adultes névrosés... à une petite nuance près qui est quand même intéressante. Je suis peut-être injuste mais tout sonne faux et pré-fabriqué avec une sorte de pseudo-philosophie sur ce qui se cache derrière les apparences forcément trompeuses... Je sauve une jolie idée: celle de faire découvrir ce qu'est vraiment la mort à une enfant qui pense que le suicide est une option nécessaire pour fuir sa solitude et le marasme névrotique dans lequel elle voit se débattre ses proches. Mais désolé ce personnage de Hérisson qui cache une âme élégante je trouve ça très artificiel. Malgré Balasko que j'adore. Rassurez moi vite sur le roman mais j'ai un peu peur...

eXPie a écrit:

Dans la bande annonce, il était écrit "librement adapté du roman", je crois. Je ne pourrai pas te rassurer, je ne suis pas la bonne personne. D'autres ici pourront le faire beaucoup mieux que moi.

Marko a écrit:

C'est un peu le problème de toutes ces fictions, comme chez Anna Gavalda, qui reposent sur des intrigues pleines d'humanité, de drôlerie décalée sur les angoisses existentielles... mais qui dessinent des personnages (au propre comme au figuré) à 2 dimensions comme dans les bandes dessinées. Ils sont des stéréotypes qui servent à illuster une idée (parfois une seule) et qui n'ont pas vraiment d'existence comme des clichés ambulants. J'aime bien les bandes dessinées mais je préfère les romans que lit Balasko dans le film au film lui-même. Et même cette jolie idée d'un trait d'union entre la concierge, la gamine et le japonais à travers la littérature, le cinéma, la langue et la culture japonaise, finit par tourner au procédé artificiel. Et la citation d'Anna Karenine qui reste comme une sorte de déclaration d'amour entre eux sonne un peu comme un slogan publiciaire qui serait la seule idée du film. Peut-être que le style d'écriture de Muriel Barbery donnera du relief à cette histoire. Je le lirai.

_________________
Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu que celui qui a perdu sa passion.
Saint Augustin

Personnellement, je n'ai pas souvenir d'un film, adapté d'un roman qui m'aie plu, qui ne soit pas raté à mes yeux. les mots créent souvent des images très précises et leur mise en images par un autre me laisse souvent sur ma faim.

J'ai quand même deux "exeptions :

Orange mécanique adapté du roman d'Anthony Burgess, l'Orange mécanique, mais j'avais lu le livre bien avant d'voir vu le film.

Et le Cyrano de Bergerac de Jean-Paul Rappeneau qui ne m'avait pas trop déçu !

Une autre adaptation réussie (et pourtant pas très facile) : Le Prestige.

Steven, je crois que ce qui distingue les deux films que tu cites, c'est qu'il y avait deux vrais réalisateurs aux manettes : Christopher Nolan et Rappeneau.

Alors que pour Le Hérisson... euh... On va dire - pour être gentils - que ça ne boxe pas dans la même catégorie.

En plus, on n'a même pas besoin de demander à Muriel Barbéry ce qu'elle pense de l'adaptation, il suffit de voir l'affiche. L'affiche, c'est "Le Hérisson", et pas "L'Elégance du Hérisson".
Si elle avait été contente du travail effectué, c'est bien "L'Elégance du Hérisson" qu'on aurait pu lire.

Pour finir, elle a dit que l'adaptation était trop éloignée du livre. Ce n'est plus son livre porté à l'écran, c'est autre chose.

Edit : bien sûr, le réalisateur d'Orange Mécanique, c'est Kubrick, pas Christopher Nolan.

Ben oui, c'est dérangeant, surtout quand c'est fait par manque de talent.

Je n'ai pas voulu le dire hier dans mon post, parce que je n'aime pas casser les gens. Mais Mona Achache a fait un film digne d'une bonne élève de 1ère année d'une école de cinéma et encore il y en a sûrement de plus imaginatifs. On a l'impression de quelque chose de très 'scolaire'.
Mais je ne connais pas Mona Achache, c'est peut-être un premier film et elle va ensuite évoluer...tient je vais aller me renseigner sur internet.

Site de Lire, en date du 09/07/2009 :

Citation:

A l'automne 2008, L'Elégance du hérisson, alors en tournage, portait haut le titre du roman, adapté par la réalisatrice Mona Achache, adoubée par l'auteure elle-même, Muriel Barbery. Aujourd'hui, comme on peut le voir sur les affiches, le film est intitulé Le Hérisson et porte la mention : « librement adapté ». L'écrivaine se serait-elle sentie trahie ? Interrogée par L'Express, l'intéressée, actuellement au Japon, répond laconiquement, par le biais de son éditeur, Gallimard, qu'elle « trouve les deux œuvres trop différentes pour porter le même titre ». Laconique, mais édifiant.

Je crois qu'elle n'avait pas réalisé grand chose jusque là, Mona Achache. Deux courts métrages (Suzanne, en 2006, et Wawa en 2008).

_________________
Quand les gens sont de mon avis, il me semble que je dois avoir tort. - Oscar Wilde

Un premier film (comme un premier livre) n'est pas forcément voué à être pas terrible...Tous les grands cinéastes (et écrivains) ont dû un jour réaliser (écrire) le premier...
On a parfois de très belles surprises...faites avec des moyens limités.

De belles surprises y compris dans le court-métrage évidemment...qui n'est pas un art mineur (au même titre que la nouvelle n'est pas un art mineur au roman)! Comme j'ai un peu des antennes de ce côté-là, il paraît que 2009 s'avérera justement un bon cru pour le court-métrage...Les finances sont dures à trouver quand on n'a pas un nom ou un parrainage...Il n'empêche que le court-métrage est une pépinière de vrais talents...

Si personne ne prend le risque de voir (lire) le premier, eh bien le deuxième, le troisième, etc...ne verront pas le jour... puisqu'on ne prête qu'aux riches!