The good German - [Steven Soderbergh]

Posteur en quête Inscrit le : 02 Fév 2007 Messages : 78

The good German.

Avec K. Blanchett, G. Clooney, T. Maguire.

Steven Soderbergh aurait voulu rendre hommage à Casablanca.

Il faut aborder ce film du point de vue de la technique. Elle est à mon avis son excellent et seul atout. Il a été tourné entièrement en studios, en noir et blanc avec utilisation d’anciens objectifs. L’image au format bordé de noir plonge le spectateur dans une atmosphère cinématographique aujourd’hui surannée (celles des années 40). Le jeu des acteurs à qui il faut rendre hommage copie également celui de cette époque.
Des images d’archives et des arrière-plans immobiles complètent judicieusement la photo.
Les cinéphiles avertis (dont je ne suis pas) y ont reconnu quelques scènes et plans célèbres de films de l’époque.

Suivre ce film du point de vue du scénario est totalement différent.
Il m’a semblé confus et incompréhensible à qui va le voir sans être prévenu.

Si comme moi le film a été abordé via le roman de J. Konrad (l’ami allemand), il est objet de questionnement : comment peut-on se permettre de « trahir » à ce point l’essence d’un roman ?

Reporter sur pellicule 763 pages oblige à des simplifications et impasses mais elles n’ont pas été judicieuses, produisant au final un film vide de substance, complexe non par sa complexité justement mais par l’absence de références nécessaires à sa compréhension. A qui a lu le roman, le scénario n’est que bâclage.

Le roman de J. Konrad met en exergue trois points essentiels qui en sont la trame :
- la survie de la population allemande au lendemain de la guerre, le marché noir dans lequel étaient impliqués quelques militaires des armées d’occupation.
- La recherche et les jugements d’anciens nazi et le questionnement de la responsabilité (jusqu’où les gens sont-ils punissables, une population entière peut-elle être complice ?)
- Le rôle des Russe et Américains, juges d’une part dans les procès, fermant les yeux d’autres part. Les Russe enlevaient, les Américains offraient des pont d’or aux scientifiques, ignorant sciemment le rôle actif de certains dans le parti nazi.

Le film aborde tout cela d’une manière très légère, à condition que vous ayez pu suivre.

Les personnages.
Certains endossent le rôle de trois personnes. (budget ? je fais de l’humour).
A lui seul « Tully » regroupe le personnage du chauffeur, d’un jeune soldat américain décidé à tirer parti de son passage à Berlin (proxénète et actif dans le marché noir), et celui d’un militaire tirant bénéfices de la « revente » aux russe de savants allemands.
Léna n’est pas le personnage présenté dans le film. Si elle est bien l’épouse du savant, c’est une autre personne qui dénonçait les juifs, dont le rôle est très important dans le roman.
L’ancien policier allemand à peine entrevu est un personnage clé. Et bien d’autres choses essentielles manquantes.
L’intrigue de J. Konrad use d’un vocabulaire et d’une trame sans rapport avec le style vulgaire et policier noir traduit dans le film. On n’y retrouve aucunement le côté documenté et intéressant historique.
Vous comprendrez qu’il ne s’agit plus du tout du roman.

Une prouesse admirée par les nostalgiques des techniques cinématographiques anciennes mais une histoire inexistante.

Récupéré dans le fil rattrapage dvd

Zen littéraire Inscrit le : 26 Fév 2007 Messages : 4779

Ah mais pardon, je n'avais pas lu l'excellente critique de Chantalcath!

c'est cool, au moins ça aura un peu servi mon chti ménage cet aprem
_________________
La mort vit en vous rongeant votre innocence et vos espoirs, et à la fin ne demeurent pour vous que la terre, la densité de la terre, le pouvoir et le triomphe éternels de la terre.
[P. Auster]