Du Wirfst mir Ertrinkdem
Gold nach :
vielleicht lasst ein Fisch
sich bestechen.

Alors que je me noie
tu me jettes de l' or :
peut etre un poisson
se laisserait-il acheter.

Paul CELAN

Je crois comprendre que, voici plusieurs millions d' années,
Soit bien avant que la notre apparut,
Beaucoup d' espèces aujourd' hui toujours déterminées
Proliféraient, et qui n' ont pas décru.

Des moustiques et des fourmis restés confits dans l' ambre
En sont la preuve. Et leur race, dit-on,
Va durer quand, de nos efforts, ne resteront que cendre,
Enigmes de granit ou de béton,

Carcasses de métal, monceaux de papier, de plastique
Sur la planète où le Vieil Océan
Malade bercera de son roulis automatique
L' épave de quelque dernier géant

Navire insubmersible avec passagers, équipage,
Os grelottants, tout avenir vomi.
De notre épisode, le vent aura tourné la page
Et soufflera sans troubler la fourmi.

Douces mains, chers beaux yeux, sourires, soupirs d' aise,
Amour aux irréfutables instants,
N' aurez vous donc été que mirage, hypothèse
Dans le chaos du possible et du temps ?

Alors tourbillonnez, remous ; valsez, ondes houleuses ;
Trous noirs, gobez ; carbonisez, quasars ;
Amas, croulez ; prélassez-vous un instant nébuleuses,
Et puis oubliez-nous, dieux des hasards.

Jacques REDA - Démelés

J'ai récemment au un énorme coup de coeur pour Feintes nécessaires de Jean Tardieu, un poète français du 20e siècle que je ne connaissais pas encore:

J'appuie et creuse en pensant aux ombres,
je passe et rêve en pensant au roc:

Fidèle au bord des eaux volages
j'aime oublier sur un sol éternel.

Je suis changeant sous les fixes étoiles
mais sous les jours multiples je suis un.

Ce que je tiens me vient de la flamme,
ce qui me fuit se fait pierre et silence.

Je dors pour endormir le jour. Je veille
la nuit, comme un feu sous la cendre...

Ma différence est ma nécessité!
Qui que tu sois, terre ou ciel, je m'oppose,

car je pourchasse un ennemi rebelle
ruse pour ruse et feinte pour feinte!

Ô châtiment de tant de combats,
Ô seul abîme ouvert à ma prudence:

Vais-je mourir sans avoir tué l'Autre
Qui règne et se tait dans ses profondeurs?

Merci de ce poème Mina...Il est très différent de qu'évoque pour moi le nom de Jean Tardieu...par exemple cet extrait savoureux de La comédie du langage...Cela m'amuse toujours...

(Décor: un salon plus « 1900 » que nature.
Au lever du rideau, Madame est seule. Elle est assise sur un « sopha » et lit un
livre.)

IRMA, 'entrant et apportant le courrier.) - Madame, la poterne vient d'élimer le fourrage...
(Elle tend le courrier à Madame, puis reste plantée devant elle, dans une attitude renfrognée et boudeuse.)
MADAME, (prenant le courrier. )- C'est tronc!. .. Sourcil bien!. .. (Elle commence à examiner les lettres puis, s'apercevant qu'irma est toujours là ) Eh bien, ma quille! Pourquoi serpez-vous là? (Geste de congédiement.) Vous pouvez vidanger!
IRMA. - C'est que, Madame, c'est que.. .
MADAME. - C'est que, c'est que, c'est 'que quoi-quoi?
IRMA. - C'est que je n'ai plus de « Pull-over » pour la crécelle.. .
MADAME, (prend son grand sac posé à terre à côté d'elle et après une recherche qui paraît laborieuse, en tire une pièce de monnaie qu'elle tend à Irma.) - Gloussez ! Voici cinq gaulois! Loupez chez le petit soutier d'en face: c'est le moins foreur du panier...
IRMA, (prenant la pièce comme à regret, la tourne et la retourne entre ses mains, puis.) - Madame, c'est pas trou: yaque, yaque...
MADAME. - Quoi-quoi: yaque-yaque ?
IRMA, (prenant son élan.) - Y-a que, Madame, yaque j'ai pas de gravats pour mes haridelles, plus de stuc pour le bafouillis de ce soir, plus d'entregent pour friser les mouches... plus rien dans le parloir, plus rien pour émonder, plus rien... plus rien... (Elle fond en larmes.)
MADAME, (après avoir vainement exploré son sac de nouveau et l'avoir montré à Irma.) -:. Et moi non plus, Irma! Ratissez: rien dans ma limande!
IRMA, (levant les bras au ciel.) - Alors! Qu'allons-nous mariner, Mon Pieu?
MADAME, (éclatant soudain de rire.) - Bonne quille, bon beurre! Ne plumez pas'! J'arrime le Comte d'un croissant à l'autre. (Confidentielle.) Il me doit plus de 30 cinq cents crocus!
IRMA, (méfiante.) - Tant fieu s'il grogne à la godille, mais tant frit s'il mord au Saupiquet!... (Reprenant sa litanie:) Et moi qui n'ai plus ni froc ni gel pour la meulière, plus d'arpège pour les.,.
MADAME, (l’interrompant avec agacement.) - Salsifis! Je vous le plie et le replie: le Comte me doit des lions d'or! Pas plus lard que demain. Nous fourrons dans les grands Argousins: vous aurez tout ce qu'il clôt. Et maintenant, retournez à la basoche! Laissez-moi saoule! (Montrant son livre.) Laissez-moi filer ce dormant! Allez, allez! Croupissez! Croupissez!
(Irma se retire en maugréant. Un temps. Puis la sonnette de lentrée retentit au loin.)
IRMA, (entrant. Bas à l'oreille de Madame et avec inquiétude.) - C'est Madame de Perleminouze, je fris bien: Madame (elle insiste sur « Madame »), Madame de Perleminouze !
MADAME, (un doigt sur les lèvres, fait signe à Irma de se taire, puis, à voix haute et joyeuse.) - Ah ! Quelle grappe! Faites-la vite grossir!
(Irma sort. Madame, en attendant le visiteuse, se met au piano et joue. Il en sort un tout petit air de boîte à musique. Retour d1rma, suivie de Madame de Perleminouze.)
IRMA, (annonçant.) - Madame la Comtesse de Perleminouze !
MADAME, (fermant le piano et allant au-devant de son amie.) - Chère, très chère peluche! Depuis combien de trous, depuis combien de galets n'avais-je pas eu le mitron de vous sucrer!
MADAME DE PERLEMINOUZE, (très affectée.) - Hélas! Chère! J'étais moi-même très, très vitreuse! Mes trois plus jeunes tourteaux ont eu la citronnade, l'un après l'autre. Pendant tout le début du corsaire, je n'ai fait que nicher des moulins, courir chez le ludion ou chez le tabouret, j'ai passé des puits à surveiller leur carbure, à leur donner des pinces et des moussons. Bref, je n'ai pas eu une minette à moi.

MADAME. - Pauvre chère! Et moi qui ne me grattais de rien!

Jean Tardieu, La comédie du langage.

C'est de lui? C'est de lui ce texte? J'ai dû l'apprendre en rénovés (l'équivalent du collège et du lycée français), ce qui n'en fait donc pas tout à fait un souvenir très agréable... Je n'en reviens pas! Mais ça prouve qu'il a su faire des choses très variées, il n'en a qu'un peu plus mon admiration Ce que j'ai aimé dans ce poème, c'est toute cette contradiction... Je m'y suis reconnue, j'aurais adoré écrire ce texte, mais trop tard

MALHEUR

Un jour il comprit que ses bras
n' étaient
Faits que de nuages
Impossible avec des nuages
d' étreindre à fond
Un corps, une chance.

La chance est ronde et compte
Lentement
Des étoiles d' été
Font défaut des bras surs comme
le vent,
Et comme la mer un baiser

Mais lui avec ses lèvres
Avec ses lèvres, il ne sait que dire que
des mots ;
Mots au plafond,
Mots au plancher,
Et ses bras sont des nuages qui
font de la vie
Un air navigable.

Luis CERNUDA

Ce poème me plaît beaucoup.

Je ne connais pas l'auteur. Qui est-ce ?

Quel poème ?
En principe, il y a le nom de l' auteur...

Luis CERNUDA (Séville 1902- Mexico 1963).
Élève de Pedro Salinas, lecteur à l´Université de Toulouse.
Professeur à Glasgow, Cambridge, puis aux USA, et Méxique.
Traducteur aussi de poésie anglaise et allemande. Auteurs de nombreux ouvrages sur la littérature.
Ses oeuvres : Perfil del aire, Los Placeres prohibidos, Dónde habite el olvido, Las Nubes, etc.

Bix: Aurais-tu la traduction française de " te quiero" du recueil "Los placeres prohibidos" ?

Une autre très bel exemple de la poésie de Luis CERNUDA.

Non Swalow, je l' ai pris sur le Net...

Sinon, au moins pour toi, j' aurai mis aussi le texte original !
Mais tu peux le mettre s' il te plait...

Espagne des années 30 : les tabous les plus étroits règnent en matière de sexualité. Luis Cernuda ose mettre son homosexualité au cœur de sa poésie (Les plaisirs interdits).

Je dirai quelle fut votre naissance plaisirs interdits,
Comme naît un désir sur des tours d'épouvante,
Barreaux menaçants, fiel décoloré
Nuit pétrifiée à la force des poings,
Devant tous, y compris le plus rebelle,
Apte à rien d'autre qu'à une vie sans murs.

Plaisirs interdits, planètes terrestres,
Membres de marbre à la saveur d'été,
Jus d'éponges qu'abandonne la mer,
Fleurs de fer, sonores comme le coeur d'un homme.
...............................................


Si el hombre pudiera decir lo que ama,
Si el hombre pudiera levantar su amor por el cielo
Como una nube en la luz;
Si como muros que se derrumban,
Para saludar la verdad erguida en medio,
Pudiera derrumbar su cuerpo, dejando solo la verdad de su amor,
La verdad de sí mismo,
Que no se llama gloria, fortuna o ambición,
Sino amor o deseo,
Yo sería aquel que imaginaba;
Aquel que con su lengua, sus ojos y sus manos
Proclama ante los hombres la verdad ignorada,
La verdad de su amor verdadero.

Libertad no conozco sino la libertad de estar preso en alguien
Cuyo nombre no puedo oír sin escalofrío;
Alguien por quien me olvido de esta existencia mezquina,
Por quien el día y la noche son para mí lo que quiera,
Y mi cuerpo y espíritu flotan en su cuerpo y espíritu
Como leños perdidos que el mar anega o levanta
Libremente, con la libertad del amor,
La única libertad que me exalta,
La única libertad por que muero.

Tú justificas mi existencia:
Si no te conozco, no he vivido;
Si muero sin conocerte, no muero, porque no he vivido.

[ Los placeres prohibidos (1931) ]

Le fil Yeats ouvert par Lavinie me donne envie de poster cette merveille qu'est:

The Lake Isle of Innisfree

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.

W.B. Yeats, 1893


L’Ile du Lac d'Innisfree

Je vais partir maintenant, partir pour Innisfree,
J’y construirai une petite hutte d’argile et d’osier,
J’y aurai neuf rangées de fèves, et une ruche qui donne du miel;
Et je vivrai seul dans la clairière bruissante d’abeilles.

Je goûterai un peu de paix, car la paix coule lentement,
Coule des voiles de l’aube, là où le grillon chante.
Minuit est une lueur, midi un éclat pourpre,
Et des linottes font du soir un envol d’ailes.

Je vais partir maintenant, car j’entends nuit et jour
Tout bas l’eau du lac battre sur la rive.
Que je marche sur la grand-route ou sur les pavés gris,
Toujours je l’entends au tréfonds du cœur.

CONVERSATION AVEC LA PIERRE

Je frappe à la porte de la pierre
"C' est moi, laisse moi entrer.
je viens te voir, te visiter
sentir ton souffle"

"Va-t-en, dit la piere
Je suis fermée à clé.
Meme brisée en morceaux
nous resterons toujours fermés, meme réduite en sable
nous ne laisserons entrer personne."

Je frappe à la porte de la pierre.
"C'est moi, laisse-moi entrer.
Je viens par simple curiosité
et la vie est l' unique occasion.
Je voudrais seulement me promener dans ton palais
avant d' alller visiter la feuille et la goutte d' eau.
Je n' ai pas beaucoup de temps
car je n' ai qu' une vie.

Je suis faite de pierre, dit la pierre.
je dois rester sérieuse. Va-t-en,
tu vois bien que je n' ai pas les musclles du rire.

Je frappe à la porte de la pierre
"C' est moi, laisse-moi entrer.
On dit qu' il y a chez toi des grandes salles vides
majestueuses et sans bruit de pas
que personne n' a jamais vu.
Avoue que tu ne les connais pas toi-meme.

De grande salles vides c' est vrai
mais il n' y a pas de place, dit la pierre.
Belles, peut etre
mais pas d' une beauté perceptible à tes sens.
Tu peux me savoir, mais jamais me connaitre.
Tu me vois en apparence mais pas dans mon essence

Je frappe à la porte de la pierre
"C' est moi, laisse moi entrer.
Je te promets de ne pas m' éterniser chez toi
ni prendre refuge.
je ne suis pas malheureuse et j' ai un domicile.
Et puis le monde vaut la peine qu' on y retourne.
J' entrerai chez toi et ressortirai les mains vides
sns toucher à rien.

Comme preuve de ma visite
j' écrirai seulement quelques mots
et d' ailleurs personne ne me croira.

Tu n' entreras pas, dit la pierre
Tu n' as pas le sens du partage
et aucun autre sens ne peut le remplacer
pas meme la clairvoyance de l' au-delà.
Tu n' entreras pas
tu ne connais pas le partage
tu n' en as qu' une image lointaine.

Je frappe à la porte de la pierre
"C' est moi, laisse moi entrer
Je ne peux pas attendre deux mille siècles
pour venir chez toi.

Si tu ne me crois pas, dit la pierre
demande à la feuille, elle te dira la meme chose,
et la goutte d'eau te dira comme la feuille.
Tu peux meme demander à un cheveu de ta tete,
si tu veux.
Tu me fais rire, tiens. D' un immense éclat de rire
comme si j' avais appris à rire.


je frappe à la porte de la pierre
"C' est moi, laisse moi entrer.

Je n' ai pas de porte, dit la pierre.

Wilawa SZYMBORSKA

Rédhibitoire la pierre de Wislawa, Bix !!

Je ne sais pas : je trouve ça superbe et sans équivalent !