On aurait pu tout aussi bien mettre cette poésie sur de fil " ça fait rire les oiseaux"

MARIO BENEDETTI.

NO ESPANTA PÁJAROS

Al espantapájaros no le importa el huerto
más bien lo hastía su obligación gratuita
y además se siente desolado
con su sombrero roto y sus andrajos

al espantapájaros no le importan los pájaros
pero aprecia que alguna mosca candorosa
recorra sus bíceps de madera

en realidad los pájaros se alejan
no porque él los intimide sino
porque viene tormenta
y ésta no es simulacro

Ce n´est pas le potager qui tracasse l´épouvantail
Mais plutôt cette obligation gratuite qui l´exaspère,
de plus, il se sent navré
avec ce chapeau troué et ses haillons

Ce ne sont pas les oiseaux qui le gênent
Il apprecie même quelque naïve mouche
sur ses biceps de bois

en reálité si les oiseaux l´evitent
ce n´est pas qu´il les intimide
mais c´est que l´orage gronde,
et que lui, il ne fait pas semblant.

(Je le traduis de manière rapide et très libre, pour ceux qui ne lisent pas l´espagnol.)

Une belle traduction, qui rend bien le ton jeune, neuf, de ce texte.
Oui, les épouvantails font quelquefois bien rire les oiseaux...chez moi, on n'a jamais de cerises...et j'ai déjà mis des épouvantails, plutôt par désir d'intégration que par conviction!

Il y en avait de très beaux d' épouvantails autrefois...
Qui n' ont jamais effrayé les oisaux... Sont plus malins que ça !

Chaque fois qu' ils en ont l' occasion, les "gens de peu" réalisent
de belles choses ...

DOM: Tu as vu ce que je me suis vue obligée de faire avec "simulacro"?
Je vais demander conseil à Jacques Ancet, sûrement aura-t-il une meilleure solution.
Mais je crois que c´est bien parce que Benedetti etait urugayin, un espagnol ne m´aurait pas piegée à ce point pour trouver la traduction.