Ce que tu dis Cachemire, sur la trilogie de Mohamed Dib est très intéressent.

Dans les manuels scolaires des années précédentes, on avait vu plusieurs fois des extraits de cette trilogie qu’on étudiait passionnément, bien que c’était traduit en arabe, le texte gardait tout son charme, et nous faisait découvrir le style de cet écrivain algérien, qui vacille entre naturalisme et impressionnisme. Les personnages chez lui sont parfois d’une rudesse de caractère tout à fait frappante, et parfois d’une naïveté trop crédule; il jouait sur les contrastes pour former le statut de ses personnages.
Deux générations différentes, gens de la ville, gens de la compagne, d’où le ressort de diverses idéologies, à l’égard de la guerre, de la misère, de la situation politico sociale. A tout cela s’ajoutent la peur, la méfiance, la crainte, qui s’opposent à un zèle nouveau, celui de se dégager justement de ce cadre de vie docile à la terreur.
Les uns qui se soumettent, d’autres qui se révoltent. Entre ceux-ci il y a ceux qui sont tout à fait ignorant, ou encore d’autres dont l’instinct leur dicte de réagir et changer l’ordre des choses. Tant d’oppositions qui excitent le lecteur et le font pénétrer dans une sorte de spirale, où rien n’est éclair, rien n’est explicite ni clairement dévoilé. Le narrateur s’efface et laisse débattre ses personnages.

Je me suis dite tant de fois que je devrai lire cette trilogie en langue française, telle qu’elle a été écrite ; mais je ne l’ai pas encore trouvé disponible aux librairies !

Omar symbolise parfaitement cette génération nouvelle qui n’admet pas des idées tout bêtement imprégnées. Elle veut comprendre, elle veut savoir, être au courante de ce qui se passe, pour enfin réagir. C’est une génération qui prend les risques, car elle connaît la misère dans ses grandes lignes « la brume de la faim, quand elle se déchire, éclaire le monde d’un éclat insoutenable ».

« La trilogie Algérienne, se veut donc une fresque, une vision d’ensemble de la société algérienne, de son évolution entre 1939-1942.
Omar symbolise l’instinct irréductible de liberté, de révolte, en même temps que la prise de conscience, parce que ce petit garçon du peuple a des forces neuves, encore intactes, et un esprit logique, dégagé des superstitions par le passage à l’école française » Jacqueline Arnaud. La littérature maghrébine d’expression française.
Tome I : Origines et perspectives.

Permettez-moi de vous proposez à découvrir quelques extraits de « La Grande Maison », vous aurez une meilleure idée là-dessus. En outre ce livre représente le mieux, le tableau algérien que veut peindre Mohamed Dib ; il prépare toute la trilogie en ouvrant les portes sur ce que recèlent ces âmes que la pauvreté déchire…Omar est le personnage central, il reflète la volonté de changer le cours des choses, une volonté qui ne veut pas restée muettes, qui ne va se limiter en de simples rêves. C’est un écho lointain, un cri de douleur, un mugissement de colère.

« Omar n’acceptait pas l’existence telle qu’elle s’offrait. Il en attendait autre chose que ce mensonge, cette dissimulation, cette catastrophe qu’il devinait. Autre chose. Et il souffrait, non parce qu’il était un enfant, mais parce qu’il était jeté dans un univers qui se dispensait de sa personne. Un monde ainsi fait, qui apparaissait irrécusable, il le haïssait avec tout ce qui s’y attachait. Il ne croyait pas aux paroles des grandes personnes, il ne reconnaissait pas leur raison, faisant peu de cas de leur sérieux, démentait leur assurance ».
« De ces enfants anonymes et frileux comme Omar, on en croisait partout dans les rues, gambadant nu-pieds. Leurs lèvres étaient noires. Ils avaient des membres d’araignée, les yeux allumés par la fièvre. Beaucoup mendiaient farouchement devant les portes et sur les places. »
« Nous sommes nombreux, et personne qui sache compter suffisamment pour dire le nombre. Une émotion curieuse le pénétra à cette pensée. »

Merci Moinonplus pour tes informations et ce bel extrait !

C'est vrai que trouver les livres de Mohammed Dib n'est pas facile. Il faut chercher plutôt chez les bouquinistes ! Cela vaut le coup en tout cas de lire Dib en francais...il a du style !

Il y a aussi les bibiothèques, on trouve pas mal de choses de lui.