Nadeem Aslam [Pakistan]

**traversay**

Né en 1966 au Pakistan, Nadeem Aslam est révélé en 1993 avec 'Season of the Rainbirds' son premier roman. Immigré en Grande-Bretagne à l'âge de 14 ans pour suivre son père qui fuit le régime pakistanais en place, le jeune homme entame des études de biochimie avant de revenir à son premier amour, la littérature. Il consacre plus de dix ans à la rédaction de son second roman intitulé 'La Cité des amants perdus'. Parue en France en 2006, cette fresque sociale s'immisce dans la réalité de la communauté musulmane installée en Angleterre, pour mieux interroger des questions cruciales comme le fanatisme religieux ou la confrontation entre les générations. Avec 'La Vaine Attente', publié en 2009 en France, l'auteur retourne sur les terres de son enfance, à la frontière pakistano-afghane, pour y mettre en scène des destins croisés, bouleversés par le courant de l'Histoire. Riche de sa double culture, Nadeem Aslam propose une oeuvre au confluent des genres, aussi bien romanesque que politique et spirituelle.

_________________
Un intellectuel, c'est quelqu'un qui entend le mot "pipe" et pense à Magritte.

Alan Patrick Herbert

**traversay**

Citation:

2005. L’Afghanistan près de la frontière pakistanaise : dans une maison aux murs ornés de fresques persanes, aux plafonds couverts de livres cloués, avec sa serre où autrefois on distillait des parfums, le docteur anglais, Marcus Caldwell, s’est installé 40 ans plus tôt par amour pour sa femme médecin Qatrina, aujourd’hui décédée. Ils ont eu une fille, Zameen. Vers cette maison convergent des êtres esseulés : la Russe Lara à la recherche de son frère, soldat disparu pendant l’invasion communiste. L’Américain David, ex-agent de la CIA ayant aidé les Afghans à chasser l’occupant soviétique, à la recherche de Zameen (disparue après avoir partagé sa vie à Peshawar). Marcus qui désespère de retrouver sa fille Zameen et son petit-fils Bihzad. Casa, le jeune orphelin afghan endoctriné par les talibans et qui brûle de faire ses preuves.

On va bien sûr chercher la comparaison avec Khaled Hosseini, à partir du moment où La vaine attente prend pour cadre l'Afghanistan contemporain. Les deux auteurs ont à l'évidence des styles radicalement différents, Hosseini est d'une efficacité redoutable alors que Aslam, dans un registre plus sensoriel, moins immédiat, déploie un grand talent descriptif et psychologique, s'attardant sur chacun de ses personnages avant de les confronter, dans le même lieu. Maniant les flashback comme personne, le romancier prend le temps d'évoquer plus de trente ans de l'histoire afghane à travers des destins individuels liés à des événements dramatiques. Opposer la densité, la pudeur et la qualité littéraire d'Aslam au caractère plus direct de Hosseini serait vain. Il n'y a pas trop de deux écrivains pour témoigner des tourments de l'Afghanistan, pays martyr.

_________________
Un intellectuel, c'est quelqu'un qui entend le mot "pipe" et pense à Magritte.

Alan Patrick Herbert

**kenavo** · Sujet: Re: Nadeem Aslam [Pakistan] Jeu 10 Sep 2009 - 17:18

Peut-on imaginer l'Afghanistan heureux ?

Étienne de Montety
10/09/2009

«La Vaine Attente» de Nadeem Aslam- Le romancier pakistanais, exilé en Angleterre, rêve d'un Afghanistan humaniste qui aurait pris à toutes les civilisations du monde ce qu'elles offrent de meilleur.

Marcus Caldwell habite une maison de rêve, adossée aux monts de Tora Bora, une maison construite par un artiste calligraphe et décorée de fresques admirables. Une bibliothèque inestimable est l'autre de ses trésors. Marcus est parfumeur, esthète. Qui n'envierait pas son sort ? Hélas, la vie n'a pas épargné Marcus. Britannique lié à la terre afghane par son histoire (ses parents y vécurent) et par sa passion (les effluves), Marcus a perdu une main, coupée par les talibans. Il a aussi perdu sa fille, Zameen, et sa femme, Qatrina, est devenue folle. Pour soustraire leurs livres à la barbarie ambiante, la malheureuse n'a-t-elle pas entrepris de les clouer sur un plafond obscur ? Des chefs-d'œuvre de l'humanité transpercés par la sauvagerie des hommes, c'est une jolie image.

Une fresque ample

Lara la Russe, elle, est à la recherche de son frère Benedikt disparu pendant l'occupation soviétique : est-il mort ou a-t-il réussi sa désertion ? Quant à David Town, le chercheur de pierres précieuses (en fait, un agent de la CIA), il enquête aussi sur Zameen, qu'il a aimée et dont il a eu un fils, Bihzad, devenu kamikaze (il se suicidera au volant d'un camion devant une école). Il faudrait encore parler de Casa, petit Afghan au nom étrange (il le tient de l'histoire de Giovanni Casabianca, jeune marin de la flotte napoléonienne qui refusa de quitter son poste sur un bateau en flammes), dont le fondamentalisme s'effrite, au fur et à mesure qu'il découvre les saveurs de la vie, sous les traits de Dunia.

Tous ces personnages n'en finissent pas de se croiser. Ils dessinent de l'Afghanistan une fresque ample où l'on devine l'histoire ancienne de ce pays qui vit passer Alexandre (dont le nom apparaît encore dans celui de la ville de Kandahar) et Bouddha. Depuis trente ans, peut-on imaginer l'Afghanistan heureux ? Nadeem Aslam n'a pas choisi la linéarité pour mener son histoire. Il se joue de la chronologie. URSS, talibans, Américains, pour les Afghans c'est le même malheur puisque c'est toujours la guerre, le chaos, les morts. D'une plume magistrale et poétique, il entrecroise les époques qui virent s'épanouir le cynisme des hommes et le chagrin des femmes.

Marcus Caldwell incarne le rêve d'un Afghanistan humaniste qui aurait pris à toutes les civilisations du monde ce qu'elles offrent de meilleur. Au lieu de cela, il a été condamné pour vol. Il est le pivot du livre autour duquel s'articulent les autres destins. Page après page, l'écrivain dévoile le dessin de son histoire. Les visages de Zameen, de Benedikt, de Bihzad apparaissent, s'éclaircissent. La fresque prend un sens sans perdre de son mouvement. L'on passe d'un thriller où la cruauté des hommes est proprement glaçante à une belle histoire d'amour aux accents de Cantique des cantiques, celle qui unit David et Zameen.

La clé du roman de Nadeem Aslam, comme un indice glissé par l'auteur, se trouve probablement dans un autre livre qu'il cite, et pas n'importe lequel. Les Perses sont la plus vieille tragédie du monde, et le livre fétiche de David. Eschyle y écrit : « Ô terre entière d'Asie, murs des villes, ô Perse, terre où tant de richesses s'abritent. Comme en un coup, tout est détruit de tant de bonheur ! Et la fleur des Perses, elle est partie, elle est tombée. » Depuis le désastre de Salamine jusqu'aux bombardements de Tora Bora, l'Orient magnifique pleure son histoire d'amour gâchée avec l'Occident.

source

_________________
Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu que celui qui a perdu sa passion.
Saint Augustin

**Eve Lyne** · Sujet: Re: Nadeem Aslam [Pakistan] Jeu 10 Sep 2009 - 19:27

Ce livre est disponible à ma biblio, je vais filer l'emprunter.

En faisant une recherche sur le nom, j'ai trouvé cet autre auteur pakistanais :

Transgression d'Uzma Aslam KHAN

* Résumé : La quête d'identité de deux jeunes gens face à la pesanteur des conventions sociales. Uzma Khan écrit ici son Pakistan et dresse la carte d'un pays déchiré dans lequel ses personnages cherchent passionnément un espace de liberté pour aimer, rêver et choisir.

_________________
Et ce qui fait la beauté des choses, c'est notre attitude personnelle. Olivier de Kersauson