L'anglais n'est pas une langue magique

Comment décrire ce roman ? Je l’ai lu comme lorsque je regarde une toile : quelques personnages évoluent dans plusieurs scénettes, le regard vagabonde de l’un à l’autre en suivant une ligne directrice. Les références culturelles évoquées font appel aux souvenirs et nous font voyager également dans le temps : surface et profondeur…

Francis est le frère de Jack. Jack est écrivain en pleine création laborieuse. Francis exerce le métier de lecteur. A travers ses lectures (ce n’est pas une liste de livres) et ses rencontres, Francis extrait une certaine philosophie de la vie et rappelle que les lectures changent notre vision du monde. On y croise entre autres, une mystérieuse femme qui brille par son absence, un électro-cardiogramme qui s’affole en fonction de passages d’un roman, une fille attentive dans le coma, Limoilou fascinée par « Far West » de Lewis et Clark… Vingt chapitres ponctuent ce beau texte.

Extrait :

P 19 : « Quelques semaines plus tard, ne trouvant pas de travail, j’eus l’idée de faire paraître une petite annonce dans le journal du Québec pour offrir mes services comme lecteur sur demande. C’est une appellation que j’aime bien, parce que mes initiales font LSD : pour moi, la lecture est une drogue. »

Dès les premières lignes de l’histoire, avec tendresse, j’ai cru retrouver l’univers de l’auteur. Hélas, très vite, l’ennui est venu gâcher ma lecture. Et j’eu quelques difficultés à continuer...

Jacques Poulin a poussé à l’extrême la méthode d’une écriture qui supprime toute « envolée » sentimentale (ex : très peu de métaphores et autres styles littéraires), au risque, à mon avis, de briser l’essence même de sa poésie. La narration est dépouillée de toute émotion. Les phrases se terminent uniquement par des points, aucunes exclamations ou autres de ce types de repères dans la manière dont s’expriment les personnages.
Concernant l’intérêt de l’histoire … que dire… je fus bien surprise de n’avoir pas été touchée par les personnages et l’intrigue qui donne suite à « la traduction est une histoire d’amour ». J’avais pourtant tellement apprécié ce roman là!

Au ¾ de l’histoire, je n’ai plus continué.

« La tournée d’automne » et « la traduction est une histoire d’amour », restent pour le moment, mes deux romans préférés parmi l’ensemble de ses publications.
Jacques Poulin est un auteur qui me tient à coeur. J’aime beaucoup la douceur de son écriture, la poésie de ses personnages. Et puis, je retrouve dans son écriture et ses histoires, le Québec que j’ai visité il y a déjà quelques années. J’en garde encore des souvenirs magiques.

Nanou

Le Chauffeur conduit un bibliobus pas comme les autres sur les routes québécoises reliant les contrées isolées à l'antre de l'évasion par la lecture. Il sillonne, trois fois dans l'année, l'alsphate pour déposer dans ses réseaux, au creux des bras des chefs de ces derniers, le sac de livres qui les fera tenir jusqu'au prochain passage. Les réseaux, une image qui rappelle la clandestinité, le mystère, le secret jalousement gardé et l'aventure fleurant bon le danger...une image qu'aime Le Chauffeur, ce bibliothécaire ambulant, porteur de mots, d'ensoleillement et de compagnie.
Alors qu'il pense entamer son ultime tournée, il croise la route de saltimbanques français dont fait partie Marie. Très vite, Le Chauffeur ressent une attirance irrésistible pour Marie en qui il pense trouver son double, son reflet, sa complémentarité; très vite leurs chemins se croisent et recroisent au gré des représentations pour finalement se suivre afin de permettre aux artistes français de réaliser un de leurs désirs: visiter le Québec. Marie, étoile frêle, fée lumineuse au crayon donnant vie aux oiseaux, petit grain de sable brillant qui rend incongrue la présence, au début inquiétante, du tuyau destiné à aider Le Chauffeur à stopper une vie dont il ne veut plus, dont il a perdu le goût. Au gré des virages, au gré des arrêts dans les villages perdus, au gré des conversations parmi les livres, une tasse de tisane à la main, Le Chauffeur réapprend à regarder la vie d'un autre oeil, celui de l'espoir, de la couleur chaude des paysages, du rythme cardiaque qui s'accélère parce qu'un doux sentiment affleure au moment où il s'attendait le moins.
Il est parfois des romans dont on a du mal à expliquer pourquoi on est entré immédiatement dans l'atmosphère qui s'en dégage: "La tournée d'automne" en fait partie. Dès la première phrase, la magie a opéré, le voyage en compagnie du Chauffeur a commencé avec l'envie qu'il ne finisse jamais. Un ancien camion laitier transformé en bibliobus....un breuvage laiteux, nourrissant, remplacé par les mots, les images, l'imaginaire, autres nourritures fondamentales, le lait, source de vie de l'enfance des Hommes, devient flot immatériel d'une source alimentant la curiosité de ces derniers. Un camion qui attire autant les villageois que les chats québécois....les chats amateurs invétérés de lait mais aussi immuables compagnons du stylo qui glisse sur le papier.
J'ai aimé me faire toute petite, près des rayonnages, aux côtés des badauds écoutant la musique des artistes, derrière la fenêtre du bibliobus, regardant défiler des paysages inconnus et pourtant familiers. J'ai aimé les moments de contemplation du fleuve si grand, si majestueux qu'il ressemble à l'océan, si magique que l'on distingue le souffle jaillissant des baleines en balade. Une beauté sauvage et immémoriale en filigrane du chemin de vie d'un homme arrivé à l'âge de la retraite qui ouvre les yeux sur les joliesses du monde, un personnage qui m'a émue au plus haut point et que j'ai accompagné, subjuguée, d'un bout à l'autre de sa tournée. Le Chauffeur tisserand de liens invisibles entre les lecteurs, ses grands lecteurs, et ses livres que certaines disparitions n'attriste pas bien au contraire, heureux que leur voyage continue sur d'autres routes.
"La tournée d'automne" par ses côtés sucrés m'a embarquée dans un monde où le bruit est en sourdine (même la fanfare n'est pas tonitruante), où les sons feutrés divaguent, où la brume des larmes voile un regard sans le noyer; un monde qui peut paraître irréel, voire artificiel, mais qui dégage une douce chaleur humaine, une dentelle à la fragile apparence et à la force réelle, offrant un havre de paix dans un environnement qui ne semble pas se lasser d'être bruyant. Ce fut comme un arrêt du temps, une fenêtre s'ouvrant sur un jardin paisible dans la lumière dorée d'un été indien...sensations d'étirement temporel, flaveurs d'une guimauve élastique que l'on déguste avec une lente gourmandise pour faire durer la magie de l'éphémère.


"C'était un petit camion Ford de deux tonnes. Il avait beaucoup roulé, il était vieux, mais on ne lui aurait pas donné son âge. De couleur gris ardoise, il avait fière allure avec ses formes arrondies, ses rideaux aux fenêtres et le mot Bibliobus peint en blanc sur le côté.
Il ouvrit une des portes arrière, abaissa le marchepied et monta à l'intérieur...Après toutes ces années, le charme opérait toujours: sitôt la porte fermée, on se trouvait dans un autre monde, un monde silencieux et réconfortant où régnaient la chaleur des livres, leur parfum secret et leurs couleurs multiples, parfois vives, parfois douces comme le miel." (p 13)

merci pour ton commentaire.. contente que tu as aimé

Cela m'encourage pour la lecture de "La traduction est une histoire d'amour" que j'ai dans ma PAL depuis la rencontre de Nantes