je note merci Bix !

à tantôt

Merci Arabella, je tenterais certainement les nouvelles aussi.

Mon oncle le Jaguar


J'ai lu ce très court roman (104 pages écrit gros en poche chez 10/18) pour me préparer à la lecture de Diadorim.

Ce texte consiste en un monologue d'un chasseur métis qui est à la poursuite d'un jaguar. En nous faisant partager son regard sur cet animal, en l'observant puis en tentant de l'imiter, le chasseur semble peu à peu se métamorphoser lui-même en jaguar. Et cette transformation est vécue à travers le langage.

J'avais évoqué à propos du roman de Cormac Mac Carthy, "Un enfant de dieu", comment le meurtrier semblait se transformer peu à peu en animal en se débarassant de toute part d'humanité et en s'exprimant à la fin par des grognements inintelligibles. Mais l'auteur se contentait de décrire ce fait.

Ici, Joao Guimaraes Rosa utilise le langage comme un chaman pour nous faire vivre cette transmutation au travers d'une succession d'interjections, de néologismes et d'archaïsmes qui confinent à une oralité primitive puis au cri animal. Et ceci insidieusement sans qu'on s'en rende compte véritablement au départ. La traduction doit perdre beaucoup.

Et contrairement à Cormac Mac Carthy, cette "régression" animale apparaît plutôt comme une fusion avec la nature en prenant une dimension métaphysique et presque spirituelle.

Un tour de force qui peut laisser sur le chemin ou envoûter. Je l'ai lu d' un seul mouvement et je me suis senti devenir un peu jaguar

Joao Guimaraes Rosa était vraiment passionné par l' oralité, les langages populaires, les mythes et légendes du Brésil.

C' est le langage qui permet "le moment magique de la métamorphose",
écrivait-il

C' est un travail de poète et de grand poète lyrique que l' oeuvre poétique
de Joao Guimaraes Rosa, et c' est malheureusement inévitable qu' elle s' évapoore en partie à la traduction.

Si l' animalité est quelque part le comble de l' humanité, ce n' est pas moi
qui dirai le contraire...
Et Animal, non plus !

Merci Marko de ton commentaire ...

ce commentaire m'invite à retenir ce livre également.

Marko tu es donc prêt à commencer Diadorim qui je pense saura aussi te séduire.

Le vendredi 13 novembre le laboratoire jeunes chercheurs « Littératures et études postcoloniales » organise en salle F 01 à l’Ecole Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines une après-midi d’étude consacrée aux « Langues et traductions en Afrique postcoloniale ».

Trois chercheurs-traducteurs du swahili, bambara, et de l’anglais du continent africain, présenteront leurs recherches et inviteront le public à s’interroger sur les difficultés de la traduction d’œuvres littéraires en langues africaines dans un contexte postcolonial.

13h30 : Xavier Garnier (Paris 3),

« Usages littéraires de langues en Afrique de l’Est »

14h30 : Cécile Van den Avenne (ENS LSH),

« Ecrits «ordinaires » au Mali. De l’usage du mélange des langues »

15h30 : Jean Sévry (Montpellier)

« La traduction dans le contexte post-colonial: les savoirs nécessaires du traducteur, syntaxe des langues et leur culture »