J'ai lu ce fil avec intérêt puisque le thème de notre prochanie lecture commune est la littérature de langue portugaise, mais compte tenu de ton post je crois que je vais m'abstenir. N'hésites pas Ampola de nous faire des suggéstions en ce qui concerne les écrivains brésiliens, je suis très preneuse.

Pour connaitre un peu Amapola, Arabella, je peux te dire qu'elle apprécie
beaucoup Mario de Adrade, Errico Verissimo, Rubem Fonseca, J.M. Machado de Assis et Joao Guimaraes Rosa.
Je pense ouvrir un fil sur les 2 derniers, et j'espère qu'elle y participera...

Ça m'interesse de lire, un jour, Guimarães Rosa en français. Je me demande comment il est possible de rendre le travail linguistique de Rosa.
Merci à celui qui a mis la photo de Scliar et sa petite bio. Mon fils a lu de lui un bouquin pour jeunes, il me semble, Cavalos e obeliscos, pas traduit en français. Traitant d'un sujet historique, il me semble que c'est le genre de sujet qu'il préfère, il raconte les aventures du petit-fils d'un héros (?car il est disparu) de la Révolution de 23. Ce petit-fils devient écrivain et part à Rio, pour écrire une série télé sur son grand-père. Mon fils a beaucoup aimé le livre, mais il me l'a deconseillé, car la fin est triste et il sait que je déprime facilement actuellement.
Rosa est lecture ardue, toffue, complexe. Mais agréable, je m'en souviens, j'ai lu Sagarana il y a plus de 30 ans et Les nuits du sertão et Corpo de baile il y a quelques 7 ans. Merveilleuses nouvelles.
Machado est de loin un de mes préférés, avec Eça de Queirós.
Bon je file prendre mon petit-déjeuner.

Merci de ta réponse Amapola. J'aime aussi beaucop Eça de Queiros, et je mets Machado dans mes priorités, (en espérant que Bix tienne sa promesse et ouvre un fil ). Je vais peut être essayer de lire un autre livre de Rosa, Diadorim que j'ai lu en français ne m'a pas paru si touffu que cela, c'est peut être la traduction, je note Sagarana et Les nuits du sertao, mais ce n'est pas toujours facile de trouver ici ces auteurs

Arabella, les deux ont été traduits en français. La problème de la traduction de Rosa est sérieux. Ce serait comme traduire en portugais Michel Tremblay, ou un de ces Antillais brillants. Rosa a réinventé le portugais. Il y a des travaux qui comparent sont travail à celui de Arguedas pour le Peru.
C'est un cas où il est possible de reconstituer le sens, mais pas du tout la forme. Comme elle constitue une partie extremement importante de l'oeuvre, puisque cette réinvention de la langue a des raisons politico-culturelles, celà se perd, se réduisant à une ou plusieurs notes au pied de la page.

Merci de ces précisions Amapola.