J'ai été suprise de ne rien trouver d'elle sur le forum, me voilà donc présentant en quelques mot son oeuvre.
En premier lieu traductrice de romans anglais ( John Cheever particulièrement), elle s'est mis à écrire des nouvelles puis finalement des romans.

C'est à ses romans que je m'interresse particulièrement.
Elle à son actif Leur Histoire (l'amour qui lie une mère qui ne sait ni lire ni écrire et sa fille qui, ni sourde ni muette, ne parle pourtant pas), Le Grand Fakir (exploration du monde de la folie), Le Ciel des Chevaux (les retrouvailles avec un frère amnésique), Je voudrais tant que tu te souviennes (la tendresse entre une jeune femme handicapée et une enfant), Les Orangers(la maladie, la mort, la solitude, le rêve).

Tous nous plongent dans un univers volontairement froid mais poétique, un univers où l'inquiétude, l'émotion, l'enfance et l'espoir règnent.
Si elle revisite le plus souvent des thèmes déjà mille fois présentés, ses romans prennent pourtant une tournure mélancolique, accompagnés par l'orchestre de sa prose. Elle se place à merveille dans le rôle de l'enfant tantôt timide, tantôt secret, tantôt taumatisé, tantôt criard.

Enfin, si cet auteur vous interpelle, voici une interview que j'ai trouvé sur internet : http://www.encres-vagabondes.com/rencontre/mainard.htm

Notre vocation est de faire découvrir des auteurs, et non de courir après le succès. Michèle Bourguignon

Dominique Mainard se trouve sur la liste des nominées du Prix des Libraires
peut être le moment pour les parfumés de la re-découvrir aussi

pour lire tout l'article, c'est par IcI

J' avais bien aimé le premier livre de Dominique Mainard, Le grand fakir et
aussi Notre histoire.


Elle sait donner du poids au silence et à l'inexprimable. Et il y a un ton dans ces livres-là au moins...

Je ne crois pas que ce soit un hasard si elle a traduit des livres de John Cheever et de Janet Frame.

Je l'ai lue en tant que romancière, non comme nouvelliste.
Ses romans sont sensibles et traitent de personnes en souffrance comme dans le Grand Fakir où l'héroïne a un corps difforme au point d'être surnommée "la fille de la boue et du rat" (boue car trouvée dans un terrain vague, rat à cause de son faciès).
La fin des romans est souvent floue. Des zones d'ombres persistent, à nous de donner l'interprétation qu'on souhaite.