Karen Duve [Allemagne]

**soliman** · Envolée postale Messages: 112 Inscription le: 17/02/2008 Age: 41

Bio :
Née le 16.11.1961 à Hambourg, Allemagne.
Vie actuellement à Brunsbüttel, aux alentours de Hambourg.
Jusqu’en 1990 elle a abandonné une formation pour inspecteur d’impôts et a gardé la tête hors de l’eau avec plusieurs petits boulots (entre autre chauffeur de taxi) avant de se consacrer surtout à l’écriture.

1991 Prix pour jeune prose
1994 OPEN-MIKE Prix
1997 Heinrich Heine Bourse
1999 Début avec son Roman Regenroman (Déluge)
2001 Prix d’encouragement littéraire de la ville de Hambourg
2004 Hebbel Prix

DELUGE premier roman de karen Duve.

Histoire d'un couple sans signes particuliers et pourtant. Lui écrivain désargenté plutôt beau gosse, ELLE amoureuse. ils s'installent dans une petite maison isolée en ex RDA ,Le tout dans une ambiance pluvieuse interminable vous savez celle qui donne cette moisissure le long des murs dont on ne peut se défaire. Evidemment ça dégénère. Qui s'en sortira , dans quel état?

J'ai cotoyé l'horreur en lisant ce livre que j'ai trouvé très violent. Pourtant je l'ai presque lu d'une traite.

Aux Editions Rivages poches.

**jack-hubert bukowski** · Envolée postale Messages: 135 Inscription le: 24/02/2008

Je prends en note cette lecture. Ce n'est pas sans faire penser à mon premier amour... Wink

**traversay** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Ven 9 Oct 2009 - 11:04

J'avais adoré Déluge mais cela date un peu. Depuis, pas de nouvelles traductions en français, sauf erreur de ma part. Si certains ont lu d'autres livres d'elle en allemand ou anglais, ça m'intéresse.

_________________
Un intellectuel, c'est quelqu'un qui entend le mot "pipe" et pense à Magritte.

Alan Patrick Herbert

**kenavo** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Sam 10 Oct 2009 - 22:56

traversay a écrit:

Si certains ont lu d'autres livres d'elle en allemand ou anglais, ça m'intéresse.

j'avais vu ta question hier.. mais oublié par après de revenir sur ce fil Wink

j'ai lu d'elle Regenroman (Roman de la pluie).. pas LA grande révélation pour moi.. presque plus de souvenirs à part que cela ne m'a pas donné envie de continuer avec elle..

si le public français va encore avoir la chance de la revoir en traduction, ce sera peut être avec son livre Taxi qui était l'an dernier sur la longlist du Prix du Livre allemand Wink

_________________
Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu que celui qui a perdu sa passion.
Saint Augustin

**Maline** · Envolée postale Messages: 245 Inscription le: 01/10/2009

kenavo a écrit:

traversay a écrit:

Si certains ont lu d'autres livres d'elle en allemand ou anglais, ça m'intéresse.

j'avais vu ta question hier.. mais oublié par après de revenir sur ce fil Wink

j'ai lu d'elle Regenroman (Roman de la pluie).. pas LA grande révélation pour moi.. presque plus de souvenirs à part que cela ne m'a pas donné envie de continuer avec elle..

si le public français va encore avoir la chance de la revoir en traduction, ce sera peut être avec son livre Taxi qui était l'an dernier sur la longlist du Prix du Livre allemand Wink

Kenavo,
je ne voudrais pas te contredire … mais si, mais si … Twisted Evil

mais Déluge est le titre français de « Regenroman ». Les traducteurs et les maisons d’édition ne se tiennent pas toujours au mot à mot.

J’ai lu « Taxi » l’année dernière et ce livre m’a beaucoup plu, peut-être parce que je roule souvent en taxi quant je travaille en Allemagne et que j’ai ainsi retrouvé dans le roman pas mal de personnages que je côtoie autrement comme chauffeur. « Taxi » est un roman en (petites) épisodes, truffé d’humour noir, plein d’observations justes et pertinentes, racontées sur un ton très concis.

Dommage, mais je n’ai pas encore trouvé de traduction annoncée pour « Taxi » chez Rivages, l’éditeur de Déluge.

**kenavo** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Mar 17 Nov 2009 - 19:03

Maline a écrit:

je ne voudrais pas te contredire … mais si, mais si … Twisted Evil

mais Déluge est le titre français de « Regenroman ».

et ben, tu vois, quelle impression il m'a laissé Wink

faudrait donc dire - je vais relire ce roman innocent

**traversay** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Mar 17 Nov 2009 - 19:17

Merci Maline. J'espère que ce Taxi allemand va être traduit et vaudra le Taxi égyptien (qui n'est pas un roman) paru il y a peu. Contrairement à kena, j'ai vraiment un souvenir très fort de Déluge, qui m'avait tenu en haleine jusqu'au bout.

_________________
Un intellectuel, c'est quelqu'un qui entend le mot "pipe" et pense à Magritte.

Alan Patrick Herbert

**kenavo** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Mar 17 Nov 2009 - 19:19

traversay a écrit:

Contrairement à kena, j'ai vraiment un souvenir très fort de Déluge, qui m'avait tenu en haleine jusqu'au bout.

je ne veux pas en donner toute la responsabilité à l'auteur et/ou son livre - on connait tous les moments qui ne sont pas bons pour certaines lectures.. peut être c'en était un..
et avec ton commentaire tu m'as vraiment donné envie - je vais le relire Very Happy

**traversay** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Mar 17 Nov 2009 - 19:23

kenavo a écrit:

traversay a écrit:

Contrairement à kena, j'ai vraiment un souvenir très fort de Déluge, qui m'avait tenu en haleine jusqu'au bout.

je ne veux pas en donner toute la responsabilité à l'auteur et/ou son livre - on connait tous les moments qui ne sont pas bons pour certaines lectures.. peut être c'en était un..
et avec ton commentaire tu m'as vraiment donné envie - je vais le relire Very Happy

Mais comment trouves-tu le temps de relire ? Avec une liste de livres qui t'attendent et qui doit être longue comme le bras !

_________________
Un intellectuel, c'est quelqu'un qui entend le mot "pipe" et pense à Magritte.

Alan Patrick Herbert

**kenavo** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Mar 17 Nov 2009 - 19:27

traversay a écrit:

Mais comment trouves-tu le temps de relire ? Avec une liste de livres qui t'attendent et qui doit être longue comme le bras !

je ne le trouve pas, c'est pour cela que ma PAL est d'une taille à ne plus à gérer Cool

disons - pour le roman de Karen Duve cela ne pose pas autant de problèmes - je lis le plus vite en allemand.. et en plus son roman n'est pas si épais..
quand je vais le retrouver dans les cartons.. je reviens sur ce fil Very Happy

**traversay** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Mar 17 Nov 2009 - 19:34

Du bist "phénoménale" !!!!!!! Shocked

_________________
Un intellectuel, c'est quelqu'un qui entend le mot "pipe" et pense à Magritte.

Alan Patrick Herbert

**kenavo** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Mar 17 Nov 2009 - 19:37

traversay a écrit:

Du bist "phénoménale" !!!!!!! Shocked

phänomenal.. pas si loin que ça Wink

et non, je t'assure.. rien d'extraordinaire Very Happy

[size=7]

j'attends quelqu'un qui va dire que ce sont encore mes nains qui font la lecture diablotin

[/size]

**traversay** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Mar 17 Nov 2009 - 19:39

En tous cas, c'est génial : en quelques minutes, Karen vient de se voir consacrer plus de messages qu'en 2 ans. Et si je la proposais pour la liste du mois prochain ?

_________________
Un intellectuel, c'est quelqu'un qui entend le mot "pipe" et pense à Magritte.

Alan Patrick Herbert

**bix229** · Sujet: Re: Karen Duve [Allemagne] Mar 17 Nov 2009 - 20:11

Souvenir détestable du Déluge.

**Maline** · Envolée postale Messages: 245 Inscription le: 01/10/2009

traversay a écrit:

En tous cas, c'est génial : en quelques minutes, Karen vient de se voir consacrer plus de messages qu'en 2 ans. Et si je la proposais pour la liste du mois prochain ?

Qualité ? ... Quantité ? ... Aucun rapport ... sourire