Le garçon dans la lune
traduit de l'anglais ( Irlande) par Florence Lévy-Paolini
Folio

Il semble, à lire ce que Traversay a écrit sur Pierres de mémoire,que Kate O'Riordan ait pour thème de prédilection les sombres histoires familiales. Il ne faut pas se fier à la quatrième de couverture qui, à la lire, laisse présager un mélo classique. Un couple qui ne va pas très bien, un enfant unique qui meurt accidentellement, le couple qui explose.
Ce qui est moins prévisible, c'est que la mère va aller s'engluer chez son beau-père, un tyran domestique ,y devenir une esclave, et apprendre là qui est son mari. Ou du moins ce que l'on en a fait.
C'est un roman à l'irlandaise, très dur, très caustique , très désespéré,et pourtant non dénué d'espoir. Sans une once d'apitoiement pour les personnages, et pourtant ils en auraient bien besoin. C'est un roman qui parle d'amour, du pourquoi de l'amour,du manque d'amour, du trop d'amour . Dans un couple, pour un enfant, pour ses parents, entre frères. Un roman qui parle de la protection que l'on voudrait offrir à ceux qu'on aime. Et de la répétition, sous une forme ou une autre ,des souffrances de l'enfance.
C'est un roman dont j'ai bien du mal à parler tant il me touche. Personnellement. Essentiellement dans l'amour que se portent ces frères maltraités, qui en sont à vouloir se tuer entre eux pour s'épargner à chacun un surplus de souffrance. Epi disait ailleurs qu'elle pleurait en lisant Nous étions les Mulvaney, comme je la comprends.. J'ai failli aussi en lisant ce récit d'un gâchis classique ..

Citation:

Brian ne pensait qu'à une chose, tuer son frère; Il voulait se débarrasser de la pitié continuelle, de la protection, de l'amour stupide et fou qui l'étouffait tous les soirs avant de s'endormir.

Et puis une histoire de chien maltraité lui-aussi, et pourtant revient toujours. Comme les enfants..

Citation:

Julia resta un moment effondrée contre le montant de la porte. Puis elle entra voir comment allait le colley. Il avait léché ses blessures et il dormait , roulé en boule près du fauteuil de Jeremiah. Elle l'observa avec curiosité. Apparemment, peu importait la cruauté de Jeremiah envers lui, il revenait toujours comme s'il en redemandait. Elle pensa de nouveau à Brian: avait-il éprouvé la même chose envers elle? Elle l'avait parfois traité comme un chien- non, ce n'était pas tout à fait vrai, plutôt comme un enfant constamment récalcitrant. Et, comme un enfant, il venait toujours en redemander. Un étrange instant, elle comprit combien Brian l'avait aimée. Car l'amour le plus fou est l'amour d'un enfant pour un parent abusif.

_________________
J'appelle bonheur tout espace de temps où la joie paraît immédiatement possible.
André Comte-Sponville

J'ai eu ses romans en main il y a peu, j'ai longtemps hésité à les prendre mais je me suis découragée vu les thèmes abordés. Mais j'y reviendrais certainement un jour où le courage ne me manquera pas pour découvrir sa plume

Merci Marie, je compte bien continuer à lire cette irlandaise mais à intervalles réguliers car c'est une littérature assez éprouvante.

merci Traversay et Marie pour vos comentaires.

le garçon dans la lune me tente vu le sujet mais ................

à tantôt

Et bien finalement je m'y suis mise plus vite que prévu, tombant sur Pierres de mémoire à la bibliothèque

Citation:

« Que pouvons-nous devenir, sinon ce dont nous avons le souvenir ? Et tout ce que nous tentons d'oublier. »

Je ne connaissais pas du tout Kate O'Riordan avant la lecture de ce roman mais je peux vous assurer qu’elle figure déjà dans mon panthéon de la littérature irlandaise. Comme vous pouvez vous en douter, on ne rit pas beaucoup en lisant les romans d’auteurs irlandais, celui-ci ne faisait pas exception à la règle.

Roman sur l’exil comme refuge, roman sur la filiation et la transmission, roman sur l’amour maternel avant toute chose, car comment ne pas culpabiliser et ne pas se sentir responsable de son enfant aujourd’hui adulte mais tellement désorientée lorsqu’on sait tout ce qu’on lui a donné mais également tout ce qu’on lui a transmis malgré soi, à travers nos silences, non-dits, malentendus et autres secrets les plus intimes.

Roman typiquement irlandais dans sa poésie d’un pays de pluie mais également dans la finesse psychologique de l’analyse des personnages, Kate O'Riordan nous plongeant dans l’intimité d’une femme qui se cherche après tellement d’années passées à fuir les siens et sa terre natale. Un retour au pays pour éviter toute répétition de la souffrance et du manque chez les siens mais aussi pour mieux affronter ses propres démons lorsque la nécessité de revenir sur les traces de son passé se fait sentir si l’on veut pouvoir avancer sur le chemin de la vie.

Un très beau roman porté par une très belle plume.

Extraits :

Citation:

Ca vous atteint par vagues, le manque de quelqu’un. […] Comme un bruit de fond qui crépite sourdement les jours bien remplis où l’on n’a pas le temps de réfléchir, une pointe acérée lorsqu’on oublie un instant et que quelque chose vient raviver le souvenir. La culpabilité d’avoir oublié, ne serait-ce qu’une seconde.

Citation:

Si seulement les gens pouvaient se contenter de ça, se dit Nell. Si seulement un geste tendre et un murmure apaisant pouvaient soulager la douleur de vivre ordinaire. Et pourtant, il y a des moments où l'on n'a rien d'autre à faire face au chagrin que caresser et murmurer - tout notre savoir, toutes nos certitudes réduits à des gestes primaires et instinctifs ? Des grognements de compassion quand les mots sont trop affectés, trop tout.

_________________
Je ne suis rien, je le sais,
mais je compose mon rien
avec un petit morceau de tout. Victor Hugo

Merci Senti! Je l'avais commandé après avoir lu Traversay, à suivre!

Nul doute qu'il te plaira Marie ! Quant à moi, je vais très certainement approfondir l'oeuvre de Kate O'Riordan

Marie a écrit:

C'est un roman qui parle d'amour, du pourquoi de l'amour,du manque d'amour, du trop d'amour .

A ce propos, je ne résiste pas à citer un autre extrait de Pierres de mémoire :

Citation:

Je ne veux pas que tu te sentes responsable de moi. Comment ne pas se sentir responsable de ce qu’on a fait ? Et de ce que cet enfant fait de ce qu’on lui a donné ? Et, oui, de ce qu’on ne lui a pas donné aussi. Parfois, on dirait que ce qu’on n’a pas donné est la seule chose dont les enfants choisissent de se souvenir. Donnez moins – ne donnez rien du tout, à vrai dire – et leur subconscient interviendra peut-être pour compenser, si bien que le moindre bon souvenir suffira à éclipser les fêlures et qu’une enfance de misère finira par passer pour relativement heureuse.

_________________
Je ne suis rien, je le sais,
mais je compose mon rien
avec un petit morceau de tout. Victor Hugo