Andrea Camilleri, né le 6 septembre 1925 à Porto Empedocle (la Vigàta de ses romans), dans la province d'Agrigente, en Sicile, est un metteur en scène et un écrivain italien. Il connaît un énorme succès en Italie comme ailleurs, notamment grâce à ses romans mettant en scène le commissaire Montalbano. Mais ses livres sont bien davantage que des romans policiers et ils sont entrés dans la prestigieuse collection des Meridiani, la « Pléiade » italienne.
Source: Wikipedia

Très bonne idée que ce fil Camilleri!

Je mettrai prochainement mes impressions sur La couleur du soleil, le premier roman historique de Camilleri que je lisais.
Car je suis plus familière de ses polars se déroulant à Vigàta. Je suis fan du commissaire gastronome Montalbano et de ses impayables acolytes, mais j'adore surtout la façon dont Serge Quadruppani a traduit la langue qu'y emploie Camilleri, mélange d'italien et de sicilien. C'est savoureux et très drôle.
Je vous conseille le dernier roman de Vigàta, Lune de papier. Hilarant.

Citation:

Le réveil sonna, comme tous les matins depuis un an, à sept heures et demie. Mais lui, il s'était aréveillé une fraction de seconde avant l'alarme, il lui avait assuffi du déclic du ressort qui mettait en mouvement la sonnerie. Il eut donc, avant de sauter du lit, le temps de tourner les yeux vers la fenêtre; d'après la lumière, il comprit que la journée s'annonçait bonne, sans nuages. Après, il eut tout juste le temps de se préparer le café, de se boire une cafetière, d'aller faire ses besoins, de se faire la barbe et de se prendre la douche, de se boire une autre cafetière, de s'allumer une cigarette, s'habiller, sortir, démarrer la voiture, arriver à neuf heures au commissariat : le tout avec la rapidité d'un film comique de Larry Semon ou de Chariot. Jusqu'à voilà un an, la procédure du réveil matutinal avait en fait suivi des règles différentes et, surtout, sans hâte et sans décarrade de coureur de cent mètres. D'abord, pas d'utilisation du réveil. Montalbano avait l'habitude après le sommeil d'ouvrir l'oeil de manière naturelle, sans qu'il soit besoin de stimulus externes : il y avait bien une espèce de réveil, mais il était en dedans de lui, caché certainement dans sa coucourde, il lui suffisait de pointer sur lui avant de s'endormir : Rappelle-toi que demain tu dois t'aréveiller à six heures, et à six heures pétantes, il s'aretrouvait les yeux ouverts. Il avait toujours considéré le réveil, l'objet de métal, pratiquement comme un instrument de torture : les trois ou quatre fois qu'il avait dû s'aréveiller avec ce bruit de foreuse parce que Livia, qui devait partir, ne s'était pas fiée à son réveil intérieur, il était resté toute la journée avec le mal de tête. Alors, Livia, après une engueulade, avait acheté un réveil de plastique qui, au lieu de sonner, faisait un bruit électronique, une espèce de biiiiiiip qui ne finissait jamais, comme le ronflement d'un moustique coincé dedans l'oreille et resté prisonnier. Un truc à devenir dingue. Il l'avait balancé par la fenêtre, déclenchant une bagarre mémorable.

_________________
Car ce sont bien de menus accidents qui nous font chérir un livre plutôt qu'un autre. (Roger Caillois)

Moi qui croyais que tu n'aimais pas les romans policiers Kenavo.

Alors tu devrais adorer Magdalen Nabb

Ah, la petite ville de Vigata, j'adore! Mais je ne suis pas certaine d'y mettre l'accent qu'il faut en le lisant. Chez nous Serge Quadruppani en est le traducteur, tache difficile car les dialectes s'entrecroisent avec l'italien officiel. Je l'avais découvert chez Fleuve noir avec Un mois avec Montalbano. 30 nouvellesà lire en trente jours (une chaque soir après être passé au bar du forum).
Je me souviens qu'il avait un site avec photographies de Vigata et un forum en italien.

Il signore Camilleri é un scrittore che io amo tanto.

J'ai lu recemment "la saison de la chasse". Ce fut un vrai régal !
La surprise vient d'abord du vocabulaire parce qu'il y a un lexique sicililien assez abondant qui gène un peu au début mais donne du réalisme à l'histoire racontée. C'est souvent drôle parfois même très drôle et méchant. Dans tous les cas on retrouve bien l'Italie et sa culture méditerranéenne un peu à la manière d'Ettore Scola ou Fellini.