Keizo Hino

**kenavo** · Sujet: Keizo Hino Ven 9 Oct 2009 - 17:36

Photo prise d’une photo de l’auteur dans mon livre allemand

Keizo Hino ( 14 Juin 1929 – 14 Octobre 2002) était un auteur japonais
Né à Tokyo, il a accompagné ses parents en Corée, quand le pays était encore sous le règne japonais. Après la guerre il est retourné au Japon, gradué à l’Université de Tokyo et a rejoint 1952 le Yomiuri Shimbun, un journal japonais de premier plan.
Il était correspondant en Corée du Sud et au Vietnam avant de devenir un romancier.

Source : Traduction de wikipedia.com

_________________
Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu que celui qui a perdu sa passion.
Saint Augustin

**kenavo** · Sujet: Re: Keizo Hino Ven 9 Oct 2009 - 17:38

L’île des rêves / Trauminsel
Je ne sais ce qui s’est passé pour l’édition française – annoncé pour le 10 septembre – rien en vue jusqu’à présent..
j’espère que vous aurez la chance de pouvoir le lire, c’est vraiment une belle découverte

Citation:

Résumé
Âgé d’une cinquantaine d’années, M. Sakai est employé dans une société de construction. Fasciné par les grandes constructions modernes de Tôkyô, il assouvit sa passion en se promenant dans la ville à la recherche de nouveaux édifices. Ses pas le mènent un jour aux limites de la mégapole, dans un de ces terrains gagnés sur la mer de la baie de Tôkyô, où il découvre un grand terrain vague, surnommé « l’île des rêves », et reste fasciné par ce tas d’ordures qu’il trouve belles et apaisantes. Un dimanche, lors d’une de ses promenades, il manque se faire renverser par une jeune femme, habillée en cuir noir, au guidon d’une grosse cylindrée. Intrigué, il cherche obstinément à la revoir et parvient à retrouver sa trace. Une décoratrice de vitrines de magasins le met alors en garde contre la mystérieuse jeune femme, jugée dangereuse. Malgré cet avertissement, il se laisse entraîner par la jeune femme à Odaiba, un autre no man’s land sur la baie, vers une dérive qui lui sera fatale… Ce texte est considéré comme un des meilleurs exemples de ce qu’on appelle au Japon « la fiction urbaine », dont la ville est le personnage central.

Voilà un livre qui m’a rappelé par moment les passages ‘fantastiques’ d’une Yoko Ogawa – genre que je n’aime à part chez elle que très rarement.
Mais Kezio Hino arrive surtout avec des descriptions de la ville à capter son lecteur. C’est vraiment époustouflant ce qu’il trouve pour donner des images et comparaisons. J’en sors émerveillée.
Et après que le héros Shozo Sakai a passé la première partie du livre à s’enthousiasmer pour les bâtiments et l’architecture moderne de Tokyo, il réalise qu’il est en train de chercher – se chercher – et il veut trouver d’autres sensations.
La jeune femme qu’il rencontre lors d’une de ses promenades, semble celle qui va lui aider à trouver un nouveau sens dans sa vie……
je vous laisse découvrir le reste Wink

Dommage si un auteur n’est pas à la une pour les traductions.. on va devoir attendre s’il va déjà réussir à apparaître avec ce livre en France.. et par après j’espère pour d’autres traductions.

_________________
Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu que celui qui a perdu sa passion.
Saint Augustin

**Nezumi** · Sujet: Re: Keizo Hino Ven 9 Oct 2009 - 20:14

C'est le livre paru à la fin des années 80 dont tu nous avais parlé il y a quelques mois ?
La couverture est jolie et le résumé a l'air très tentant. J'espère que ça ne ressemble pas trop à Yoko Ogawa par contre, je ne suis pas fan.
Attendons voir pour la traduction...

_________________
Car ce sont bien de menus accidents qui nous font chérir un livre plutôt qu'un autre. (Roger Caillois)

**Nathria** · Sujet: Re: Keizo Hino Ven 9 Oct 2009 - 20:54

Jolie couverture! Je vais jeter un oeil demain sur cet auteur!

_________________
Définir, c'est limiter. (O.Wilde)

**kenavo** · Sujet: Re: Keizo Hino Ven 9 Oct 2009 - 21:09

Nezumi a écrit:

C'est le livre paru à la fin des années 80 dont tu nous avais parlé il y a quelques mois ?

oui, j'avais parlé sur le fil des repérages nouveautés: ici

Nezumi a écrit:

J'espère que ça ne ressemble pas trop à Yoko Ogawa par contre, je ne suis pas fan.

j'ai cité Yoko Ogawa pour ce côté "mystère/fantastique" que je n'aime en principe pas trop - je suis certaine que tu vas adorer.
En quelque sorte l'homme est attiré par cette partie de la ville 'sauvage' - lui, qui travaille dans une société de construction et qui parle des grattes ciel comme d'autres de femmes, il se voit tout à coup confronté avec cette partie de la ville où il y a des arbres, des animaux, des choses vivantes - lui, qui adore le béton et les maisons va accompagner la jeune femme sur une île dans la baie de Tokyo pleine de choses 'dangereuses'..

j'espère vraiment que la maison d'édition va le sortir pour la France Very Happy

Nathria a écrit:

Je vais jeter un oeil demain sur cet auteur!

si j'ai bien compris - pour l'instant c'est le seul livre traduit (en anglais je pense il y a encore un, mais en allemand que celui-là.. et en français aussi.. bien que pour l'instant pas encore sur les tables des libraires Wink

)

_________________
Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu que celui qui a perdu sa passion.
Saint Augustin

**Nezumi** · Sujet: Re: Keizo Hino Sam 10 Oct 2009 - 9:09

kenavo a écrit:

je suis certaine que tu vas adorer.

Comme je te fais confiance, j'ai encore plus envie de lire ce livre! Vivement sa sortie en français alors... bounce

_________________
Car ce sont bien de menus accidents qui nous font chérir un livre plutôt qu'un autre. (Roger Caillois)