SEI SHÔNAGON : Notes de chevet.Un très beau livre de littérature japonaise.
L´autre grande Dame de la littérature classique ( avec Murasaki Shikibu).
Sei est dame d´honneur de la princesse Sadako (XIe siècle, cour impériale du Japon, époque Heian), quand Kyôto s´appelait encore Heiankyô "Capitale de la paix.")
Sei note nuit après nuit les émotions qu´elle a vécues dans la journée. En plus elle s´amuse à les classer ainsi que ses sentiments.
Elle élabore des listes qui bien loin d´être ennuyeuses, sont pleines d´humour, de grâce et de piquant.
Quelques exemples:
16.Choses que l’on méprise :
Une maison dont la façade est au Nord
17.Choses détestables
Un visiteur qui parle longtemps alors qu´on est pressé.
Un bébé qui crie juste au moment où l´on voudrait ecouter quelque chose.
18. Choses qui font battre le coeur
Des moineaux qui nourissent leurs petits
Une nuit où l'on attend quelqu'un. Tout à coup, on est surpris par le bruit de l'averse que le vent jette contre la maison
39. Choses rares
Une pince à epiler, d´argent qui épile bien.
62. Choses embarrassantes.
On appelle une personne, et une autre se présente, croyant que c´etait celle que l´on demandait. La chose est encore plus désagréable lorsqu´on apporte un cadeau.
76. Choses qui ont un aspect sale.
L´envers d´une broderie.
L´interieur de l´oreille d´un chat.
81. Choses impatientantes.
Une femme est sur le point d´accoucher, le terme normal passe, et rien ne montre que l´enfant va venir.
137. Choses qui rendent heureux
Je cherche un objet qu´il me faut trouver tout de suite, et je le découvre.
Le point de vue de Sei est très curieux, surtout aujourd´hui. Pour elle, l´esthétique est primordiale, la morale vient bien après. Çà change de l´ecriture actuelle, et celà me plait.
_________________
"L´homme, par le fait d´être homme, est déjà par rapport à l´âne ou au crabe un animal malade- car la conscience est une maladie." Miguel de Unamuno.
Sujet: Sei Shônagon 
Mer 18 Juin 2008 - 18:01
)
