Cormac McCarthy

La route

Un édifice fragile : l'apocalypse a eu lieu, les survivants errent sur la terre, échappant à l'horreur humaine, à la famine, au froid... Tout pour rater un roman. Et pourtant !
La forme, premièrement, de courts paragraphes comme le journal quotidien de l'horreur.
Les choix de l'auteur ensuite, un après-monde où les survivants ne méritent pas de noms. Les personnages principaux sont donc connus comme "L'homme et le petit".
Le style enfin : des mots justes qui évoquent des images dures et créent une ambiance angoissante... On se croirait dans un huis-clos, enfermé sur la route, sans échappatoire, mais avec néanmoins au bout, l'illusion d'une délivrance et du rêve.
Et l'auteur réussit donc son récit sans jamais se départir de son parti-pris : aucune explication sur ce qui est arrivé, ce n'est pas l'essentiel. Mais le détail cru et sans artifice des sentiments et angoisses de l'homme, de ses rêves et cauchemars. On souffre avec lui, on espère avec lui.... Un grand récit !

Spoiler:

Ainsi finit ce grand livre...
_________________
Vie et rêves sont les feuilles d'un même livre
Arthur Schopenhauer

Main aguerrie Inscrit le : 07 Fév 2007 Messages : 384

Merci Steven pour le Spoiler.
J´ai lu le texte en espagnol. Et je dois dire que lorsque l´ecrivain reduit tout espace possible où pourrait encore nicher quelque différence entre son écriture et sa pensée, quand l´auteur est si adroit qu´il trouve les mots qui collent à la perfection à son idée, à l´image qu´il veut que son lecteur élabore, il réduit à zero les caprices de la future langue qui traduira, la maintenant en bride ne lui laissant aucune concession, réussissant le tour de force de preserver l´image vierge ( du texte original) de toute trace polluante qui pourrait provenir du traducteur ou de la langue de traduction.
Celà saute aux yeux, quand on à l´occasion de lire ces 2 textes ( le paragraphe de ton spoiler, qui est la fin du livre de Cormac McCarthy) et de les comparer transcrits dans 2 langues pourtant si différentes.
_________________
"Ce sont les enfants et les oiseaux qu'il faut interroger sur le goût des cerises et des fraises". (Goethe)

Encore deux très beaux commentaires de La route...

Très bonne idée le spoiler Steven...Un contraste dans l'écriture pour dire ce qui était "avant"...Avant l'apocalypse qui, elle, s'écrit dans l'austérité et le plus grand dénuement...
Dirons-nous assez la grandeur de ce roman?
_________________
"la nostalgie, c'est de la tristesse, mais c'est aussi un peu de bonheur." (Milena Agus)

Ce matin, l'ordinateur m'a lâché avant de pouvoir terminer. ALors je remercie Sentinelle et Coline pour cette lecture arrivée chez moi via le cercle. Merci cheers

J'ai acheté The Road avant-hier....nous verrons bien !
_________________
Reading is like flying in dreams.

moi aussi j'ai '' the road'' en main en anglais
mais j'ai commandé à la dame de la biblio le livre Français.

je vais m'essayer en Anglais, mais pas certaine de la réussite. innocent

je verrai , si je me débrouille assez bien dans la langue de Shakespeare...
_________________
'' Leurs joues brûlantes se touchèrent, le monde disparut à leurs yeux '' Wolfang Goethe

J'ai découvert l'auteur avec La route, comme beaucoup. Je viens juste de le terminer et je ne l'ai pas beaucoup lâché pendant la lecture.

Cela balaye tous ceux qui s'étaient essayés au genre apocalypse. D'une puissance et d'une sobriété parfaitement maitrisées.

Que me conseillez-vous d'autre de lui, après cette première entrée en matière convaincante ?
_________________
"on peut résister à tout, sauf à la tentation" Oscar Wilde

je viens de lire tous vos commentaires à propos du livre La route que je suis en train de lire. J'ai voulu en savoir un peu plus car j'avoue que cette lecture me dérange, me met mal à l'aise mais je n'arrive pas non plus à m'en détacher ... il faut absolument que je le termine ...
Pour l'instant, tantôt il me plaît, tantôt il me déplaît. C'est assez étrange.
Je trouve certains passages trop répétitifs,qui manquent parfois d'action puis des moments d' échanges père/fils magnifiques mais terriblement angoissants ...
C'est peut être cette angoisse permanente qui me plombe la soirée. Je m'imagine trop dans cette situation atroce, cruelle avec la souffrance de ce gamin ...
D'ailleurs, je vous laisse, je vais continuer ma lecture ...