Guéorgui Gospodinov [Bulgarie]

Guéorgui Gospodinov, né en 1968, est l’un des auteurs phares de la jeune génération des écrivains bulgares. La plupart de ses œuvres ont été rééditées en Bulgarie, il a reçu plusieurs prix nationaux.

Auteur d’un roman, de nouvelles, poète (cinq recueils), dramaturge (D.J. dont un extrait sur ce site), critique littéraire, collaborateurs aux journaux (Literatouren vestnik, Dnevnik).

Sous sa direction est paru le recueil J'ai vécu le socialisme, qui réunit 171 histoires personnelles liées au totalitarisme (extraits présentés en spolier en bas).

Son roman Un roman naturel (1999/2000/2004) a été traduit et édité en France (Phebus, 2002, traduction Marie Vrinat), aux Etats-Unis (éd. Dalkey Archive Press), en Serbie, Croatie, Macédoine, Slovénie, République tchèque, Italie, Danemark, Autriche (éd. Droschl).
Nombreuses recensions parues (Nouvel Observateur, Page, Le Soir, New Yorker, Guardian, Village Voice, FAZ, et autres).


Son recueil de nouvelles, paru en 2001, a été traduit et publié en France (L’Alphabet des femmes, Arlea, 2003, traduction Marie Vrinat), aux Etats-Unis (NU Press), en République tchèque, Autriche (Wieser verlag), Macédoinien.

C' est un très bon éditeur Arlea, je note Orientale !

Un roman naturel

Un écrivain qui divorce et dont toute la vie se défait. Un autre qui reçoit un écrit du premier et qui en publie des morceaux, qui finit par le rencontrer, et par s'effrayer des ressemblances qu'il constate. D'autres bouts de vie, de bouts de textes, des morceaux de textes d'autres auteurs. Tout cela censé mettre à jour la façon dont se construit une fiction, dont elle tient de l'intérieur. Plus que le sujet, c'est la logique interne de l'ensemble qui est l'objet du livre.

Et bien je n'ai pas vraiment été convaincue. Quelques parties qui accrochent, d'autres moins, et le tout m'a semblé terriblement artificiel. Mon intérêt diminuait au fur et à mesure de la lecture. La démarche de faire un roman avec rien, ou presque, n'est pas vraiment nouvelle, et il me semble que le challenge a été mieux relevé ailleurs.