Sei Shônagon

**swallow** · Main aguerrie Messages: 559 Inscription le: 06/02/2007

SEI SHÔNAGON : Notes de chevet.

Un très beau livre de littérature japonaise.
L´autre grande Dame de la littérature classique ( avec Murasaki Shikibu).
Sei est dame d´honneur de la princesse Sadako (XIe siècle, cour impériale du Japon, époque Heian), quand Kyôto s´appelait encore Heiankyô "Capitale de la paix.")
Sei note nuit après nuit les émotions qu´elle a vécues dans la journée. En plus elle s´amuse à les classer ainsi que ses sentiments.
Elle élabore des listes qui bien loin d´être ennuyeuses, sont pleines d´humour, de grâce et de piquant.
Quelques exemples:

16.Choses que l’on méprise :
Une maison dont la façade est au Nord
17.Choses détestables
Un visiteur qui parle longtemps alors qu´on est pressé.
Un bébé qui crie juste au moment où l´on voudrait ecouter quelque chose.
18. Choses qui font battre le coeur
Des moineaux qui nourissent leurs petits
Une nuit où l'on attend quelqu'un. Tout à coup, on est surpris par le bruit de l'averse que le vent jette contre la maison
39. Choses rares
Une pince à epiler, d´argent qui épile bien.
62. Choses embarrassantes.
On appelle une personne, et une autre se présente, croyant que c´etait celle que l´on demandait. La chose est encore plus désagréable lorsqu´on apporte un cadeau.
76. Choses qui ont un aspect sale.
L´envers d´une broderie.
L´interieur de l´oreille d´un chat.
81. Choses impatientantes.
Une femme est sur le point d´accoucher, le terme normal passe, et rien ne montre que l´enfant va venir.
137. Choses qui rendent heureux
Je cherche un objet qu´il me faut trouver tout de suite, et je le découvre.

Le point de vue de Sei est très curieux, surtout aujourd´hui. Pour elle, l´esthétique est primordiale, la morale vient bien après. Çà change de l´ecriture actuelle, et celà me plait.
_________________
Tu dis que tu aimes les fleurs et tu leur coupes la queue, tu dis que tu aimes les chiens et tu leur mets une laisse, tu dis que tu aimes les oiseaux et tu les mets en cage, tu dis que tu m'aimes alors moi j'ai peur. ( Jean Cocteau).

**kenavo**

The Poet Sei Shonagon as a Courtesan by Kikugawa Eizan

**Nezumi** · Zen littéraire Messages: 6690 Inscription le: 07/02/2007 Age: 38

**bix229**

Je ne comprends pas bien, Nezumi, tu lis les Notes de chevet dans une édition anglaise ou française ?
J'avais commencé à le lire dans une édition française qui semble bonne,
je veux parler de Connaissance de l'Orient (Gallimard).

colibri

**Nezumi** · Zen littéraire Messages: 6690 Inscription le: 07/02/2007 Age: 38

**bix229**

Tu parles du ratage de Pillow Book...
colibri

**Nezumi** · Zen littéraire Messages: 6690 Inscription le: 07/02/2007 Age: 38

**animal**

(avis partagé, petite curiosité car du coup je découvre que ça ne venait pas de nulle part !)
_________________
Vous savez, "Qu'importe" est une maladie qu'on ne soigne pas encore...

**kenavo**

**eXPie**

Ah, merci, je n'avais pas réalisé que The Pillow Book était adapté de Sei Shônagon.
Je l'ai vu il y a trop longtemps, sans doute. Il ne m'en reste pas grand chose, même la musique de Michael Nyman est moins bonne que dans d'autres Greenaway.

C'est apparemment la seule adataption de Shônagon au cinéma.
_________________
Le travail est l'opium du peuple et je ne veux pas mourir drogué. - Boris Vian

**Chatperlipopette**

Moi non plus, je ne le savais pas!
J'ai d'excellents souvenirs de ce film: les scènes de calligraphie sur la peau, d'un esthétisme certain et ces scènes, terribles et atroces, suggérées de l'humiliation du père de l'héroïne. Un film que j'avais beaucoup aimé et qui m'avait remuée.
_________________
Hochant la tête/il se lèche/le chat sous la lune (Issa)

**troglodyte**

Il serait peut-être judicieux de placer ce fil dans la rubrique "littérature non romanesque".