Parfum de livres…parfum d’ailleurs
Littérature, perle de culture. Ce forum livre nos passions littéraires à vos regards – Lisez nos critiques littéraires de livres : romans, poèmes …et donnez les vôtres. Votre Forum Littérature ainsi que d’autres arts : cinéma, peinture, musique, c’est ici |
| | Aller à la page :  1, 2, 3, 4  | | Auteur | Message |
|---|
bulle
Sage de la littérature
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1546
Localisation : La mer comme horizon
|  Sujet: Re: Le Québec  Mer 5 Sep 2007 - 13:21 | |
| heureusement, que nous ne parlons pas tous ainsi au Québec
on le nomme Joual...
c'est un peu comme l'argot
du vieux Français mélangé avec de l'Anglais
des mots qui ont perdu leur sens réel...
et je trouve dommage.
Qu'est-ce que le joual ?
Depuis la création du Québec, dans les campagnes, les femmes parlaient le français. Leurs maris, partis travailler à la ville, parlaient l'anglais à l'intérieur de l'usine.
Ainsi,[color=royalblue] ils rapportaient à la maison des mots anglais, et le joual est né de la rencontre de ces deux langues. Mais, le génie des québécois a été de franciser les mots anglais et d'en faire des néologismes parfaits.[/color]
tiens quelques exemples:
Beurre de pinottes : Beurre d'arachide (de l'anglais peanut « cacahuète, arachide » )
Bécycle : vélo (forme contractée de bicyclette)
en Anglais c'est bicycle
[color=blue] ....donc c'est le mélange de L'Anglais et du Français qui a instauré le joual.... comme on ne peux revenir en arrière et changer le langage de nos ancêtres.......nous sommes pris avec.
[/color]néologismes:
http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9ologisme
le moué et le toué....me font mal aux oreilles
on l'entend d'ailleurs beaucoup trop souvent
le moi et toi sonne tellement mieux
....mais certain disent que ç'a fait hautain :|
donc le moué et toué est fait pour rester 
n'en déplaise à mes oreilles... :x
une grande majorité de la classe "pauvre" l'utilise
ce langage, qui heureusement ne représente pas tous les Québécois.
----------------------------------------------------------------
si Félix Leclerc reste le symbole de cette chanson canadienne francophone, peut-être est-ce Robert Charlebois qui a le mieux servi la langue des québécois. En effet, s'il a montré que l'on pouvait aussi chanter le rock en français, en fait il a surtout utilisé la langue à savoir le joual.
|
|   | | bulle
Sage de la littérature
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1546
Localisation : La mer comme horizon
| | Sujet: Re: Le Québec Mer 5 Sep 2007 - 13:34 | |
| [quote="coco!"]Il niaise à chauffer son char comme un capoté".
Il faut comprendre qu'il fait l'imbécile à conduire sa voiture comme un fou.
C'est un des charmes du Québec que de retrouver les étymologies du langage quotidien dans le français d'aujourd'hui.
salut, je serais curieuse de voir comment les mots ce sont formés.
pour bécycle c'est évident vient du mot Anglais bicycle
mes les autres...ceux qui n'ont pas de ressemblance
curieuse, vraiment curieuse...
ma soeur me disait que ceux qui sont venu peuplé le Québec
à ses tout débuts,
étaients des gens avec peu d'éducation..
vrai...faux... je sais pas
ç'a pourrait expliquer le joual et le franglais
http://fr.wikipedia.org/wiki/Franglais
j'y reviendrai sur les premiers colons. |
| | | | bulle
Sage de la littérature
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1546
Localisation : La mer comme horizon
| | Sujet: Re: Le Québec Mer 5 Sep 2007 - 14:17 | |
| le sacre Québécois c'est comme une rebellion contre la religion
la sacré sainte religion...qui voulait que la femme soit enceinte chaque année pour peupler le Québec.
ma mère s'est fait sermonner par le curé...
pour avoir empêché la famille.
elle avait déjà plusieurs enfants.
ma soeur a rétorqué au curé...
lui disant qu'elle avait déjà beaucoup d'enfants
il aurait alors dit.....
entrer là dans une école de réforme.
au 13 ième enfant une terre étais donné aux familles.
la religion a nuit beaucoup au peuple Québécois
c'est pour ç'a que moi aussi j'ai délaissé les églises
je passe direct par Dieu ...pas de faux messager
y'en a tellement qui sont fifi là-dedans
quel curé croire....
---------------------
il y a plein d'églises qui ferment leur portes au Québec
plus assez de fervants.
la laïcité est de plus en plus présente au Québec.
========================================
http://www.radio-canada.ca/radio/christiane/modele-document.asp?docnumero=35569&numero=1880
à écouter l'audio ... décrit le sacre Québécois
vous entendrez le parlé Québécois.
en réalité, nos sacres c'est un peu comme l'utilisation du " putain " en France |
| | | | bulle
Sage de la littérature
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1546
Localisation : La mer comme horizon
| | Sujet: Re: Le Québec Mer 5 Sep 2007 - 15:08 | |
| | aériale a écrit: | | bulle a écrit: | tiens aériale, pour te donner le goût encore 
|
 Encore merci Bulle! j'avais l'impression de planer comme vos oiseaux ...la 1ere vidéo est vraiment sublime...
Et puis Charlebois derrière  ...Si j'avais les ailes d'un ange je partirai pour... Québec! ...Si j'avais d'la gazoline...bidoubidou...
j'ai même pu revoir la place (derrière l'hotel de Frontenac, face au jardin sur la gauche) où nous avions séjourné en 99. Je me souviens de l'hotelier : il s'était mis en quatre pour nous aiguiller, un type adorable...Québecois, je vous aime tant!  |
l'auberge du Trésor - vers la fin du vidéo
http://fr.youtube.com/watch?v=0ch1KlAfWkw
http://www.quebecweb.com/aubergedutresor/eng/panoramic/images/vr_tresor.mov |
| | | | bulle
Sage de la littérature
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1546
Localisation : La mer comme horizon
| | Sujet: Re: Le Québec Mer 5 Sep 2007 - 15:13 | |
| | Snark a écrit: | Pour moi, peu d’images sont aussi représentatives du Québec que celle-ci:
Je vis dans un quartier à peu près pareille depuis que je suis né. Sur une telle bute de neige, j’ai fais l’ange, me suis bagarré, ai joué au Roi de la Montagne, me suis fait un fort pour attaquer un ami voisin de balles de neige, etc etc. Aussi cette couverture du beau livre de G. Roy résonne-t-elle sans cesse en moi. Vivre au Québec, c’est (entre autres) avoir une vue semblable tout au long de l’hiver, la neige allant parfois jusqu’à recouvrir un cabanon entier. Heureusement, je m'habitue jamais à ceux-ci; la mystérieuse blancheur de coton qui enveloppe le paysage me captive tjs.
Voila mon mot sur ma terre. :) |
vrai que c'est beau
qu'importe la saison, des quatres saisons
le Québec est joli.  |
| | | | aériale
Zen littéraire
Age : 52
Inscrit le : 01 Fév 2007
Messages : 6285
| | Sujet: Re: Le Québec Mer 5 Sep 2007 - 15:20 | |
| http://www.quebecweb.com/aubergedutresor/eng/panoramic/images/vr_tresor.mov[/quote[/url]]
Non, c'était un hotel beaucoup plus petit...avec seulement un étage, genre petite maison typique québecoise. Peut-être celle qui se trouve à côté de l'auberge qui apparait (au toit rouge)
A moins qu'elle n'existe plus? ...Faudrait que j'aille vérifier
_________________
J'adore parler de rien, c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.
-Oscar Wilde- |
| | | | bulle
Sage de la littérature
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1546
Localisation : La mer comme horizon
| | Sujet: Re: Le Québec Mer 5 Sep 2007 - 15:27 | |
| [quote="aériale"]
aériale  d'accord,
il y a la rue du trésor,
tout près de l'auberge
pour te situer.
te souviens tu du nom de la rue?
l'auberge du trésor est sur la rue Ste-Anne
question? avais tu visité les boutiques de Noël quand tu est venu à Québec.
je redevient une enfant quand j'y entre.  bulle de souvenirs |
| | | | Marie
Zen littéraire
Inscrit le : 26 Fév 2007
Messages : 4190
| | Sujet: Re: Le Québec Mer 5 Sep 2007 - 19:51 | |
| Ah, les boutiques de Noël au Québec... Mais en Colombie britannique aussi , c'est merveilleux!
Sinon, je garde toujours en souvenir la petite chapelle indienne de Tadoussac..
 |
| | | | sentinelle
Zen littéraire
Age : 38
Inscrit le : 20 Juil 2007
Messages : 4213
Localisation : Belgique
| | Sujet: Re: Le Québec Jeu 6 Sep 2007 - 18:12 | |
| | Snark a écrit: | Pour moi, peu d’images sont aussi représentatives du Québec que celle-ci:
Je vis dans un quartier à peu près pareille depuis que je suis né. Sur une telle bute de neige, j’ai fais l’ange, me suis bagarré, ai joué au Roi de la Montagne, me suis fait un fort pour attaquer un ami voisin de balles de neige, etc etc. Aussi cette couverture du beau livre de G. Roy résonne-t-elle sans cesse en moi. Vivre au Québec, c’est (entre autres) avoir une vue semblable tout au long de l’hiver, la neige allant parfois jusqu’à recouvrir un cabanon entier. Heureusement, je m'habitue jamais à ceux-ci; la mystérieuse blancheur de coton qui enveloppe le paysage me captive tjs.
Voila mon mot sur ma terre. :) |
Merci Snark |
| | | | aériale
Zen littéraire
Age : 52
Inscrit le : 01 Fév 2007
Messages : 6285
| | Sujet: Re: Le Québec Jeu 6 Sep 2007 - 18:27 | |
| | bulle a écrit: |
aériale d'accord,
il y a la rue du trésor,
tout près de l'auberge
pour te situer.
te souviens tu du nom de la rue?
l'auberge du trésor est sur la rue Ste-Anne
question? avais tu visité les boutiques de Noël quand tu est venu à Québec.
je redevient une enfant quand j'y entre. bulle de souvenirs |
Excuse moi Bulle, je n'avais pas vu ton message!
Pour le nom de la rue, c'est certain, c'est celle sur la photo, pas de doute possible !
Quant aux boutiques de noël, je me souviens en avoir visitées de très jolies dans le Vieux Québec, au bas du parc d'attraction où toutes les familles montent le dimanche...il faisait le coin, immense...C'était en juin et très frappant de voir celà à cette période de l'année...
C'est un peu vague comme explication  mais dès que Speedy rentre, je lui demande précisemment le nom des rues et tout !
_________________
J'adore parler de rien, c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.
-Oscar Wilde- |
| | | | aériale
Zen littéraire
Age : 52
Inscrit le : 01 Fév 2007
Messages : 6285
| | Sujet: Re: Le Québec Ven 7 Sep 2007 - 10:56 | |
| Place des gouverneurs, voilà l'endroit exact que je cherchais (rue prolongeant l'avenue sainte agnès)
Tout compte fait peut-être n'est-ce pas la même place que sur la vidéo??
L'année suivante, nous sommes retournés la-bas en famille, mais avions pris l'option "Bed and breakfast" , plus conviviale et qui permet une meilleure approche des canadiens et de la culture du pays ...
Nous avons été reçus (à Québec et à Montréal ) comme si l'on avait fait partie de leurs amis...
Les canadiens sont champions pour ça! Un bonheur que de se sentir ainsi choyés et dorlotés...(Je peux même vous donner les adresses )
Je me souviens que la personne qui nous logeait s'était inquiétée de notre retour sur Nice par mail et ne manquait pas de nous envoyer ses voeux les années suivantes!
_________________
J'adore parler de rien, c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.
-Oscar Wilde- |
| | | | bulle
Sage de la littérature
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1546
Localisation : La mer comme horizon
| | Sujet: Re: Le Québec Sam 8 Sep 2007 - 16:05 | |
| | aériale a écrit: | Place des gouverneurs, voilà l'endroit exact que je cherchais (rue prolongeant l'avenue sainte agnès)
Tout compte fait peut-être n'est-ce pas la même place que sur la vidéo??
L'année suivante, nous sommes retournés la-bas en famille, mais avions pris l'option "Bed and breakfast" , plus conviviale et qui permet une meilleure approche des canadiens et de la culture du pays ...
Nous avons été reçus (à Québec et à Montréal ) comme si l'on avait fait partie de leurs amis...
Les canadiens sont champions pour ça! Un bonheur que de se sentir ainsi choyés et dorlotés...(Je peux même vous donner les adresses )
Je me souviens que la personne qui nous logeait s'était inquiétée de notre retour sur Nice par mail et ne manquait pas de nous envoyer ses voeux les années suivantes! |
Aériale donc c'étais à l'hôtel des Gouverneurs sur Grande Allée Québec
un bel endroit aussi :)
j'aime bien les B&B permet d'échanger avec le proprio.
si tu reviens à Montréal
j'ai un des amis (Francine et Réal)
qui loue logement pour court séjour -
ils ont fait l'acquisition d'une maison étagés sur le Plateau Mont-Royal.
je ne sais combien le prix à la semaine.
je pourrai m'informer si tu veux. |
| | | | aériale
Zen littéraire
Age : 52
Inscrit le : 01 Fév 2007
Messages : 6285
| | Sujet: Re: Le Québec Sam 8 Sep 2007 - 17:30 | |
| | bulle a écrit: | Aériale donc c'étais à l'hôtel des Gouverneurs sur Grande Allée Québec
un bel endroit aussi :)
j'aime bien les B&B permet d'échanger avec le proprio. |
Oui, bien possible Bulle...:)
La 1ère fois,à Montréal nous logions chez des amis qui habitaient dans le quartier francophone, sur les hauteurs, à Outremont exactement...
La seconde une B&B "la maison Bourlamaque", dans l'avenue du même nom: excellente adresse (avec piscine "creusée", comme vous dites !)
Je me renseignerai auprès de toi, c'est certain, la prochaine fois que nous irons au Québec, et je vais arrêter d'en parler car ça y est, l'envie me démange de nouveau...
_________________
J'adore parler de rien, c'est le seul domaine où j'ai de vagues connaissances.
-Oscar Wilde- |
| | | | bulle
Sage de la littérature
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1546
Localisation : La mer comme horizon
| | Sujet: Re: Le Québec Dim 9 Sep 2007 - 16:23 | |
| | aériale a écrit: | | bulle a écrit: | Aériale donc c'étais à l'hôtel des Gouverneurs sur Grande Allée Québec
un bel endroit aussi :)
j'aime bien les B&B permet d'échanger avec le proprio. |
Oui, bien possible Bulle...:)
La 1ère fois,à Montréal nous logions chez des amis qui habitaient dans le quartier francophone, sur les hauteurs, à Outremont exactement...
La seconde une B&B "la maison Bourlamaque", dans l'avenue du même nom: excellente adresse (avec piscine "creusée", comme vous dites !)
Je me renseignerai auprès de toi, c'est certain, la prochaine fois que nous irons au Québec, et je vais arrêter d'en parler car ça y est, l'envie me démange de nouveau... |
donc bon retour au Québec Aériale :)
quand viendra le temps  |
| | | | Snark
Main aguerrie
Age : 22
Inscrit le : 11 Mai 2007
Messages : 483
Localisation : ici
| | Sujet: Re: Le Québec Dim 9 Sep 2007 - 19:52 | |
| Salut bulle,
J’habite une ville voisine à Montréal, et pourtant, je connais celle-ci aussi mal que le Japon! J,aurai toutefois beaucoup de temps pour y errer durant les prochains mois.-->Yéé!) T’as des lieux secrets, mystérieux ou que t’aimes tout court à me suggérer?
(hum, fallait p-ê demander avant: habites-tu à Québec ou à Mtl??) |
| | | | |
| Page 3 sur 4 | Aller à la page : 1, 2, 3, 4 |
| | Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| | |
| |
|
