Parfum de livres…parfum d’ailleurs

Accueil­*Portail*­Galerie­FAQ­Rechercher­S'enregistrer­Membres­Connexion
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujetPartager | 
 

 Alexandre Pouchkine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Célinouchka
Plume timide


Messages: 13
Inscription le: 20/12/2008
Age: 19
Localisation: Suisse, Neuchâtel

MessageSujet: Alexandre Pouchkine   Mar 23 Déc 2008 - 21:21



Alexandre Sergueïevitch Pouchkine(en russe : Александр Сергеевич Пушкин) est un poète, dramaturge et romancier russe né à Moscou le 6 juin 1799 (26 mai 1799 selon le calendrier julien) et mort à Saint-Pétersbourg le 10 février 1837 (29 janvier 1837 calendrier julien) . Il est l'arrière petit-fils d'Abraham Hanibal (prince camerounais).

Le poète Alexandre Blok dit un jour de lui, qu'il était un maître de la liberté. Je ne pense pas qu'il ait eu tort (soit, mon avis est très certainement bien peu objectif Wink)

Et pour le reste de la biographie, c'est ICI


Allez, juste deux petits poèmes pour la route !

Le russe m'étant inconnu, je ne puis que vous donner la traduction de ses poèmes. Malheureusement, ils sont bien évidemment bien plus beaux et plus mélodieux (il était reconnu pour la musicalité de ses poèmes) en langue originale, mais j'ai la chance de bénéficier d'une traduction assez réussie.

LE POÈTE

Tant qu'Apollon n'exige du poète
qu'il aille œuvrer au sacrifice saint,
vous le voyez lâchement englouti
dans les soucis futiles de ce monde.
Sa lyre sainte alors se tait,
son âme endormie et glacée
et parmi les pauvres humains
nul n'est plus que lui démuni.

Mais dès que le verbe du dieu
fait vibrer son ouïe sensible,
l'âme du poète frémit,
pareille à l'aigle qu'on éveille.
Les fêtes du monde lui pèsent,
il fuit l'humaine rumeur,
ne courbe pas sa tête altière
devant les idoles vulgaires,
mais s'enfuit, farouche et sévère,
plein d'émoi, regorgeant de chants,
vers la rive des eaux désertes,
dans l'ample clameur des forêts...



SOUVENIR

Quand pour chaque mortel se tait le jour bruyant,
quand sur les avenues de la cité muette
la nuit étend son ombre tamisée
et que vient le sommeil, prix des labeurs diurnes,
je dois dans le silence endurer longuement
des heures de veille torturante :
le repos de la nuit avive la morsure
des remords, intimes serpents; mon cœur, tenaillé par le spleen,
déborde de noirs sentiments;
le souvenir, sans un mot, à mes yeux
déroule sans fin son volume
et, relisant ma vie avec horreur,
je la maudis en frémissant
et je me plains, amer, et pleure amèrement,
mais je n'efface pas les lignes accablantes.

_________________
To be or not to be, that's the question.
-Hamlet, Shakespeare-
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://celinouchka.canalblog.com
Marko
Zen littéraire


Messages: 5545
Inscription le: 23/08/2008
Age: 41
Localisation: Lille

MessageSujet: Re: Alexandre Pouchkine   Mar 23 Déc 2008 - 23:23

Merci pour ce fil Célinouchka qui réveille mes souvenirs récents de la visite, à St Pétersburg, de la maison où est mort Pouchkine suite à un duel. On sent la vénération que le peuple russe avait pour ce génial poète que j'ai découvert à travers l'opéra Eugène Oneguine de Tchaïkovski. Il y avait dans ce musée un livre où il venait d'écrire un de ses derniers poèmes dont je n'ai malheureusement pas retenu le nom. Je te suis dans cette exploration...

_________________
Peut-être n'y a-t-il pas d'auteurs littéraires véritablement ennuyeux, mais seulement des lecteurs impatients ou non avertis.
Joyce Carol Oates
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tom léo
Main aguerrie


Messages: 549
Inscription le: 06/08/2008
Age: 46
Localisation: Bourgogne

MessageSujet: Re: Alexandre Pouchkine   Mer 24 Déc 2008 - 18:14

Oui, merci pour ce fil!

Ayant été en Russie aussi et étant en contact avec des Russes, on sent l'importance de la poèsie, encore aujourd'hui, dans la vie de nombreux Russes! Mes amis les plus proches étaient bien capables à se mettre à le réciter à l'unison ensemble...merveilleux!

J'ai bien lu "La fille du capitaine" et divers poèmes dans une édition bilingue(russe-allemand).

Comme tu dis, Célinouchka, ces vers de Pouchkine en russe se démarquent par leur musdique extraordinaire. J'ai appris un peu le russe, je pouvais le goûter un peu alors dans la langue d'origine. Aussi mes amis m'ont enregistré une K7 avec quelques poèmes de lui et les textes à part!

Ici un poème que j'aime parmi d'autres, "Soir d'hiver": http://www.philagora.net/pole-int/hiver.htm

(Je ne sais pas s'il est permis de copier le texte ici, alors je donne le link.)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
isabus2
Espoir postal


Messages: 16
Inscription le: 18/07/2009
Age: 37
Localisation: meurthe et moselle

MessageSujet: La dame de Pique, Pouchkine   Jeu 23 Juil 2009 - 16:09

C'est excellent. Un jeu ? Presque! Un drame ? Peut-être.
Suspens, ironie, pieds de nez en cascade, une belle peinture de quelques cractères de l'époque.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
 

Alexandre Pouchkine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres…parfum d’ailleurs :: Le cœur du forum : Commentons nos lectures en toute liberté… :: Poésie (par auteur ou fils spécifiques)-
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet