Sortie d'un "nouveau" Laxness : Les annales de Brekkukot. Traduction de Régis Boyer.

Présentation de l'éditeur :

Citation:

Au début du XXe siècle. le jeune Alfgrimur vit à Brekkukot, une ferme de tourbe située à la périphérie de Reykjavik, alors simple bourgade, chez le vieux couple qui l'a recueilli et qu'il considère comme ses grands-parents. Il y côtoie une bande délurée d'excentriques et de philosophes qui trouvent refuge dans le simple respect d'autrui, conformément à l'éthique des habitants de Brekkukot. L'enfance idyllique d'Alfgrimur et ses projets d'avenir, à savoir devenir pêcheur de lompe comme son grand-père, basculent lorsqu'il rencontre le chanteur lyrique islandais mondialement célèbre, le mystérieux Gardar Holm, qui l'incite à atteindre " la note pure ". Mais comment peut-il y parvenir sans renoncer au monde qu'il aime ? Dans ce roman curieux et merveilleux, où se mêlent histoires de voyageurs, mythes et légendes islandaises, le Prix Nobel de littérature dépeint avec humour et finesse l'univers restreint d'un jeune garçon confronté malgré lui au monde moderne.

_________________
Quand les gens sont de mon avis, il me semble que je dois avoir tort. - Oscar Wilde

Comme d'habitude, c'est Actes Sud qui me fait les yeux les plus beaux



Eduardo Berti, L'Ombre du boxeur

Citation:

Présentation de l'éditeur Pendant les années soixante-dix à Buenos Aires, un archiviste du Congrès régale tous les soirs ses garçons de l'histoire de Justino qui, loin des strass hollywoodiens, a tout d'un Rocky argentin : le regard doux et franc, le sourire candide. Son fait d'arme : l'unique victoire par KO sur un adversaire qui deviendra champion national et à qui, toujours, il a refusé la revanche en raison d'une promesse faite à son épouse. Cette revanche a peut-être eu lieu, les variantes abondent, mais si le récit plaît tant c'est que l'énigme sportive se double d'une intrigue qui concerne les enfants au premier chef. L'ex-boxeur, reconverti en serrurier horloger, est au cœur d'un autre combat, amoureux celui-là, que se livrent les tantes des enfants, deux vieilles filles aigries jusqu'à la moelle qui cachent de frémissants secrets sous une irrésistible bigoterie. Seule la vieille horloge de la famille, entretenue autrefois par Justin, pourrait combler les lacunes de l'histoire. Les garçons devenus adultes en retrouvent la clef, mais le temps grippe tous les mécanismes... La parole collective, qui circule savamment entre les fils, densifie les symboles pour mettre au jour les rapports fraternels, l'amour et ses promesses, le paradis perdu de l'enfance et la complaisance d'une génération face à la dictature.

_________________
Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu que celui qui a perdu sa passion.
Saint Augustin

Bonne mémoire d'une lecture de cet auteur.. celui-ci pourrait me tenter...


Alain Nadaud, Le Passage du col

Citation:

Résumé du livre Au cours d'un voyage au Tibet, un écrivain fait la rencontre de deux lamas qui l'invitent à séjourner dans leur monastère afin de témoigner des difficultés qu'éprouve leur communauté sous occupation chinoise. S'ensuit une longue marche à travers les montagnes, vécue comme une ascèse, qui culminera par l'ascension d'un col de haute altitude, frontière autant géographique que psychologique. Tout au long du trajet, le narrateur est, à intervalles réguliers, assailli de rêves à la fois étranges et familiers, qui le transportent en de multiples époques et en différents endroits. L'un des lamas lui révèle qu'il arrive que certains rêves se présentent comme la résurgence, le lointain souvenir d'existences antérieures. Parvenu au monastère de Philong Ta, le narrateur partage la vie des lamas. Sous la conduite de l'un d'eux, il s'exerce à la méditation et, en particulier, à l'art de remonter le cours de sa propre existence, et ce jusqu'à déboucher sur ces vies antérieures dont il croyait avoir perdu la mémoire. Ses rêves, désormais, ont tous un lien avec certains romans qu'il a déjà publiés. Si bien qu'à l'instant d'être exécuté, après avoir participé à une rixe sanglante contre les autorités chinoises, il n'est plus capable de déterminer si le dramatique épisode qu'il est en train de vivre appartient à la réalité, à l'une de ses existences antérieures dont il serait en train de se souvenir par le moyen du rêve, ou ne constitue pas la matière du dernier chapitre du roman qu'il est en train d'écrire...

_________________
Celui qui se perd dans sa passion a moins perdu que celui qui a perdu sa passion.
Saint Augustin

Si tu aimes Sergi Pamies, Kena, tu dois aimer aussi Eduardo Berti et
aussi l'italien Manganelli.

Ils ont le talent de faire vivre des personnages en quelques pages et ont le
meme sens de l'ironie et de la dérision...

J'ai vu que Barberousse, de Yamamoto Shugoro devait bientôt sortir mais impossible d'en trouver la trace chez l'éditeur (Le Rocher) ou les sites de vente.
Comme j'adore son adaptation par Kurosawa (même titre), je vais guetter attentivement cette sortie en tout cas!
Ses romans et nouvelles sont aussi à l'origine de Dodeskaden, Après la pluie, Sanjurô! Que du bon donc.

livre très émouvant
mais qu'on metterai en premier dans la liste des livres à offrir
enfin ce n'est que mon avis biensur

Patrick Deville, Equatoria


Rêveurs de terrain

Mohammed Aïssaoui
12/02/2009

«Equatoria» n'est pas un récit de voyages. C'est un vrai voyage ! Et avec un guide fou, érudit, sympathique - même quand il nous embarque là où on n'aurait jamais mis les pieds. Patrick Deville a fait sienne la devise de ses personnages qui se lancent dans un projet « avec la folie des rêves d'enfant qu'on s'obstine à poursuivre dans l'âge adulte ».

L'écrivain remonte aux sources des noms de villes, de ports, de fleuves… Tel un conteur des Mille et Une Nuits - chaque chapitre en appelle un autre -, il fait revivre les hommes qui ont foulé ces lieux mythiques. À Brazzaville, il évoque l'aventure de Pietro Savorgnan di Brazzà, qui y croisera Julien Viaud, le futur Pierre Loti. Derrière les façades du Libreville d'aujourd'hui, il revoit les quarante-six Congolais et Congolaises libérés de l'esclavage qui édifièrent la ville. Kisangani, au Congo, s'appelait autrefois Stanleyville, du nom d'un orphelin nommé Henry Stanley qui remonta un jour le Nil jusqu'à sa source pour retrouver un certain Livingstone.

Equatoria est un livre bâti comme une ronde d'aventures et de passions. Ça va, ça vient, on croise un être, on le perd, et on le retrouve quelques pages plus loin. Les patronymes claquent, les historiettes fleurissent, les périodes se chevauchent. À bas la chronologie, vivent les anecdotes ! C'est avec un plaisir contagieux que Deville évoque Schweitzer (ce bon docteur qui remonte le fleuve avec un piano à bord de son bateau et peine à trouver une pirogue assez large pour l'encombrant instrument), Jules Verne, Céline, Conrad et des centaines d'autres, des amis, des bons ou des traîtres. Il convoque des maîtres : « Chaque soir est un port », dit Borges. Deville a une manière qui lui est propre de contempler le monde. Plus que le courage absurde des héros, il admire le talent d'un barreur anonyme qui parvient soir après soir à se jouer de la brise changeante avec un rafiot peu manœuvrant.

L'odeur du fleuve...

Ses phrases, truculentes, sauvages, savoureuses, ont un goût de miel corsé. On ne sait plus très bien ce qui relève de la fiction, où se niche la réalité. Il décrit ces voyages comme s'il y était. Le lecteur sent l'odeur du fleuve, transpire sous le soleil, se promène à Alger.

On en vient à se demander si Patrick Deville a réellement connu ces aventuriers de génie dont il parle… Mais non ! Il est bien trop jeune pour avoir croisé Savorgnan di Brazzà ou s'être endormi dans une haute maison serrée de Stone-Town à Zanzibar, au moment où Jules Verne fait décoller un ballon. La conclusion s'impose : Deville est un fabuleux romancier.

source: ICI

Je me suis laissée tenter par une nouveauté aujourd'hui, d'un écrivain mexicain, traduit pour la première fois en français...
David Toscana El ultimo lector



Au nord du Mexique, la sécheresse frappe le village d'Icamole. C'est là que Lucio, devenu bibliothécaire par la grâce d'un projet gouvernemental, nage dans un océan de fiction. Il lit chaque titre avec fureur ou délectation, laissant à tout moment les récits empiéter sur la réalité. Quand son fils lui révèle qu'il a découvert le cadavre d'une fillette dans son puits, c'est dans la littérature qu'il cherche une explication. N'est-elle pas l'héroïne de la Fille du télégraphiste ? ou la Babette d'un célèbre roman ? L'enquête policière tourne autour des révélations du bibliothécaire et éveille la curiosité de la mère de l'enfant, grande lectrice elle aussi... Un roman jubilatoire, où toutes les interrogations sur les enjeux de la fiction nous ramènent à la grande tradition du réalisme magique sud-américain des Garcia Marquez ou Juan Rulfo.