Shahriar Mandanipour [Iran]

Shahriar Mandanipour est né le 15 février 1957 à Shiraz. Il étudie les sciences politiques et participe à la guerre contre l'Irak. Ses premières nouvelles paraissent en 1989, son premier roman en 1998. Il obtient en 2004 le prix du meilleur livre iranien pour la jeunesse en 2004. Auparavant, en butte à la censure, Mandanipour a été interdit de publication dans son pays entre 1992 et 1997. Il émigre aux Etats-Unis en 2006, écrivain en résidence à Harvard, puis à Boston.
Shahriar Mandanipour a écrit 9 ouvrages de fiction et de nombreux essais. En 2009, il est pour la première fois traduit en anglais avec Censoring an Iranian Love Story, roman qui parait également en allemand, en polonais et en français (au Seuil, janvier 2011).

Site de l'auteur : www.mandanipour.net

Je viens de lire une très bonne critique de ce livre qui me donne envie de le découvrir, j'attends maintenant tes impressions Traversay.

traversay a écrit:

Shahriar Mandanipour

Spoiler:

Arabella a écrit:

Je viens de lire une très bonne critique de ce livre qui me donne envie de le découvrir, j'attends maintenant tes impressions Traversay.

Excellentes 100 premières pages en tous cas, avec une belle mise en abyme. A suivre.
Coline ! C'est tonteux !

Arabella a écrit:

Je viens de lire une très bonne critique de ce livre qui me donne envie de le découvrir, j'attends maintenant tes impressions Traversay.

Tout pareil.

Je suis d'accord avec Coline. J'ai lu le livre, il m'a bien plu.

uolav a écrit:

Je suis d'accord avec Coline. J'ai lu le livre, il m'a bien plu.

Et tu ne nous en avais pas parlé ?

Heureusement que Traversay est là....

uolav a écrit:

Je suis d'accord avec Coline. J'ai lu le livre, il m'a bien plu.

Dis-nous tout

En censurant un roman d'amour iranien

Citation :

Téhéran, de nos jours.— Comment un garçon et une fille peuvent-ils se rencontrer et vivre une histoire d’amour alors que la République islamique a instauré une rigoureuse séparation des sexes, aussi bien dans la rue et dans les jardins publics que dans les bibliothèques ?— Comment publier un roman d’amour, alors que l’impitoyable censeur pourchasse non seulement toute prétendue incitation à la contre-révolution mais la moindre allusion érotique ?

Pour une fois, la quatrième de couverture ne ment pas. "En censurant un roman d'amour iranien réconcilie de façon magistrale Le procès de Kafka, La ferme des animaux d'Orwell, et les contes des Mille et une nuits." Le livre de Shariar Mandanipour est un roman, c'est indéniable, mais c'est aussi un essai sur les affres d'un auteur iranien qui doit échapper aux ciseaux de la censure et, plus encore, un document sociologique de première main sur un pays devenu schizophrène et paranoïaque. Résumons la chose : un écrivain iranien tente de rédiger un roman d'amour, qui apparait en corps gras dans le livre, avec des bouts de phrases fréquemment rayés, car susceptibles d'être censurés. Ledit écrivain nous raconte également le vrai roman, qui ne serait pas expurgé des passages "licencieux". Et pour couronner le tout, Mandanipour interpelle sans cesse le lecteur, dialogue en toute courtoisie avec le grand censeur du ministère de la culture et s'autorise moult digressions sur le quotidien des citoyens iraniens. Le tout, dans une langue chatoyante, parfois crue, en citant aussi bien les grands poètes perses que des films occidentaux récents. Hafez y côtoie Lorca et James Bond dans un cocktail détonant, où l'humour et l'auto-dérision se glissent en douce comme un malicieux chat persan. Du quoi y perdre son farsi ? Oh oui, le lecteur est parfois déboussolé, mais l'auteur en est au même point et présente ses excuses avant de reprendre son histoire impossible. En censurant une histoire d'amour est un livre qui passe du tragique à l'absurde en un tour de main, hommage appuyé au peuple iranien qui, malgré les brimades et les interdictions, résiste et se joue des lois islamiques, avec ce talent pour la survie et la débrouillardise goguenarde qu'ont tous les peuples opprimés. Et cette littéraire mise en abyme, dans un pays au bord de l'abîme, est tout bonnement remarquable.

Je l'ai réservé à la bibliothèque.

oui, ça sonne vraiment très intéressant.. je note

Merci pour ton commentaire, Traversay. Ce livre me tente encore plus.

Tout pareil je l'ai LALisé hier, et je sens qu'il sera PALisé (enfin, MALisé ) rapidement ^^

J'ai fini la lecture de En censurant un roman d'amour iranien et je dois avouer que je suis moins enthousiaste que Traversay. Le livre a des qualités, il est plutôt pas mal fait, et son intérêt principal réside dans le témoignage sur la société iranienne sous le régime islamique. Et sonne juste. La façon de raconter le roman censuré, le roman tel qu'il aurait du être, les affres de l'écrivain, le point du vue du censeur... accrochent au premier abord, mais ce genre de choses ont déjà été écrites. Et l'auteur est certes un écrivain réel mais à mon sens pas non plus exceptionnel, et le style n'est pas forcement une révélation pour moi.

En résumé un livre sympathique, pas inintéressant, mais pas un chef d'oeuvre ni même un livre inoubliable. A lire surtout comme une bonne illustration de la vie quotidienne à Téhéran.

je n'y ai pas retrouvé l'Iran que je connais. Mais ma vue du pays n'est que très partielle. J'ai ressenti ce livre plutôt comme un conte que comme un témoignage..