Ivan Kraus [République tchèque]

Ivan Kraus




Né en 1939 à Prague, Ivan Kraus fait son bac en 1957 et ensuite des études commerciales mais il bifurque vite vers le monde du spectacle : acteur et auteur de scénarios, il se fait connaître au cabaret littéraire, au music-hall, à la télévision et comme marionnettiste et écrivain. Fils d’Ota Kraus et de sa femme Bozena, il a quatre frères et sœur. Quatre d’entre eux ont été dispersé à travers le monde, obligé à l’exile, à la suite de l’occupation soviétique de 1968. Lui même donc aussi depuis ‘68, d’abord en Allemagne, puis en France, aux E.-U., la Suisse, l’Italie, l’Angleterre, les Pays-Bas, l’Espagne, le Portugal et le Mexique.


Il est l’auteur de six recueils de nouvelles et s’impose parmi les conteurs tchèques contemporains. Souvent ses nouvelles parlent de la famille. Une conception classique est combiné chez lui avec des éléments grotesques et humoristiques ainsi qu’une comique absurde.

Prix :
Alleko pour humour et satire, Sofia
Prix Georg-Mackensen (1976)
Plusieurs prix de scènarios lors de festivals de films à Oberhausen et Philadelphie

(Source : wikipedia.de et Editions Noir sur Blanc)

LIVRES :
To na tobě doschne (1976 Konfrontace, Curych, 1991 přetisk: Rozmluvy, Praha, 2006 dvojjazyčné vydání: Garamond, Praha) ; existe en allemand
Prosím tě, neblázni! (1978 Konfrontace, Curych, 1992 přetisk: Rozmluvy, Praha, 1994 německý překlad: Frieling, Berlín)
Jak nám uletěly třísky (1971 Konfrontace, Curych)
Číslo do nebe (1984 Konfrontace, Curych, 1993 druhé vydání: Marsyas, Praha, 1994 třetí vydání: Academia, Praha)
Výhodné nabídky (1992 Marsyas, Praha)
Nejchytřejší národ (1994 Marsyas, Praha)
Rodinný sjezd (1996 Marsyas, Praha, 2000 druhé vydání: Academia, Praha, 2005 dvojjazyčné vydání: Garamond, Praha, 2006 francouzsky: « Réunions de famille » ; Noir sur blanc, Paris-Lausanne)
Má rodina a jiná zemětřesení (1998 Academia, Praha) – trilogie: To na tobě doschne, Prosím tě, neblázni! a Číslo do nebe
Muž za vlastním rohem (1999 Academia, Praha) – satiry
Kůň nežere okurkový salát (2000 Garamond, Praha)
Medová léta (2001 Academia, Praha)
Muž pod vlastním dohledem (2002 Academia, Praha) – satiry
Snídaně v poledne (2002 Garamond, Praha) – fejetony z cest
Udělej mi tichoučko! (2003 Academia, Praha)
Kdybys nebyla, vymyslím si tě (2005 Academia, Praha)
Muž na vlastní stopě (2007 Academia, Praha) – satiry
Ve vlastních názorech se shodnu s každým (2007 Garamond, Praha) - aforismy
Poker bez esa (2007 Větrné mlýny, Brno) - šest her
Muž na vlastní křižovatce (2009 Academia, Praha) - satiry
Jak to vidí Ivan Kraus (2007 Radioservis Praha) - přepis rozhovorů pořadu Host do domu - Čr2 2006-2009
Vedlejší nebe (2011 Academia Praha)
Mezinárodní polibky (2012 Academia Praha)
Má žena a jiné živly (2013 Academia Praha)
Veřejný písař (2014) Academia Praha)

A ce jour ces récits de la famille de l’auteur restent le seul livre traduit en français par les remarquables Editions Noir sur Blanc. Si j’ose quand même commencer un fil d’auteur, c’est avec l’espoir que peut-être Arabella connaît déjà cet auteur ou que d'autres l'ont lu en d'autres langues? Et aussi de faire bouger le monde d’édition. Comme souvent, on soupçonne ici une richesse à laquelle beaucoup (en diverses langues) n’ont pas accès.

Réunions de famille

Originale : Rodinny sjezd (Tchèque, 1996)
En français : 2006 (Editions Noir sur Blanc)

CONTENU :
Les dix-neuf courts textes d’Ivan Kraus forment un véritable récit qui s’égrène, une histoire après l’autre, au gré de souvenirs qui remontent du passé et éclatent comme des bulles au hasard des lieux et des rencontres. L’auteur retrace le destin mouvementé de sa famille : il n’a rencontré son père, déporté à Auschwitz, qu’à l’âge de six ans. Et si la fratrie s’agrandit après 1945, c’est pour se disperser ensuite de par le monde ; quatre des cinq enfants choisiront l’exil après l’occupation soviétique de 1968. La famille, devenue véritablement cosmopolite, réussit à se réunir de temps à autre à Paris, Baden-Baden, Bogotá ou New York, après plusieurs années de séparation forcée. Une foule de souvenirs affluent alors, en tchèque, en anglais, en espagnol ou en allemand, mais peu importe. Le lien se fait toujours. Et par-delà les différences, les incompréhensions et les regrets, règnent aussi le soulagement et une vaste bienveillance.
(Quelle : Editions Noir sur Blanc)


REMARQUES :
Il se peut que tel ou tel lecteur ne s’aperçoit pas du premier coup d’oeil ( = de lecture!) de quelles réalités dures Ivan Kraus parle ici : on y découvre des allusions au séjour de son père à Auschwitz, de séparations en famille de longue durée, du jeu de cache-cache dans des systèmes totalitaires... En Tchècoslovaquie deux se sont succèdé, à tel point qu’il faille faire un effort our trouver les différences. Car savons- nous assez à quel point justement la Tchècoslovaquie était parmi les pays les plus repressifs et perfectionnés de l’ancien bloc de l’Est ?

Mais tous ces thèmes, sujets assez graves ne pourront pas nous faire soupçonner ce ton incroyable que trouve cette famille dans la voix d’Ivan Kraus, pour se moquer avec une forme d’humour noir, voir macabre, des absurdités subis. Mais derrière un soi-disant écrasement par des forces brutales, c’ela devient avant tout un témoignage du savoir vivre, voir, du savoir rire malgré tout et en tout et de tout. On y retrouve alors un humour qu’on peut appeler « juif ». Et la vie continue.

Le père Kraus, Otto, raconte ainsi de son séjour à Auschwitz et comment ils se sont moqués des gardes, si indoctrinés qu’ils pourraient même pas imaginer cet espace de liberté, voir de révolte, qui caractérisait pas mal de prisonniers. Lors d’une visite en piscine, il racontera à son fils que c’est quand même pas mal pratique d’avoir ce « numéro sur l’avant bras », pour ne pas se perdre (?).

Donc, pour moi ici on est face à un mélange d’humour splendide et d’un témoignage de résistance, voir aussi d’unité familiale adorable. C’est magnifique et digne d’être découvert !

Soit dit en passant que pour l’un ou l’autre qui n’a pas connu ces totalitarismes de l’Est ou la peste brune, nous pourrions bien découvrir ici comment certaines choses se sont passés dans le concret : par exemple les « codifications » de messages ou l’envoi d’objets vers l’étranger ; la surveillance omniprésente ; les méthodes des écoutes et d’observations etc. Et même si cela fait froid dans le dos, les Kraus nous aident de ne pas entièrement perdre l’espoir dans l’homme !

Chapeau !

tom léo a écrit:

Réunions de famille

Originale : Rodinny sjezd  (Tchèque, 1996)
En français : 2006 (Editions Noir sur Blanc)


Donc, pour moi ici on est face à un mélange d’humour splendide et d’un témoignage de résistance, voir aussi d’unité familiale adorable. C’est magnifique et digne d’être découvert !

Soit dit en passant que pour l’un ou l’autre qui n’a pas connu ces totalitarismes de l’Est ou la peste brune, nous pourrions bien découvrir ici comment certaines choses se sont passés dans le concret : par exemple les « codifications » de messages ou l’envoi d’objets vers l’étranger ; la surveillance omniprésente ; les méthodes des écoutes et d’observations etc. Et même si cela fait froid dans le dos, les Kraus nous aident de ne pas entièrement perdre l’espoir dans l’homme !

Chapeau !

Eh bien...un de plus que je note...Tu l'as bien "vendu" Tom Léo! Merci!  
Mais comment trouver assez de temps pour lire tout ce que l'on voudrait découvrir?

c'est vrai Coline, tant de livres qu'on aimeraient lire !

le sujet m'interesse, donc je note aussi et merci pour les compléments d'informations dans ton commentaire.