Parfum de livres… parfum d’ailleurs

Littérature, forum littéraire : passion, imaginaire, partage et liberté. Ce forum livre l’émotion littéraire. Parlez d’écrivains, du plaisir livres, de littérature : romans, poèmes…ou d’arts…
 
AccueilRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez
 

 Ilma Rakusa [Suisse]

Aller en bas 
AuteurMessage
kenavo
Zen Littéraire
kenavo

Messages : 63288
Inscription le : 08/11/2007

Ilma Rakusa [Suisse] Empty
MessageSujet: Ilma Rakusa [Suisse]   Ilma Rakusa [Suisse] Icon_minitimeMer 4 Nov 2015 - 6:32

Ilma Rakusa [Suisse] A458

Auteure et traductrice, Ilma Rakusa est née à Rimavska Sobota (Slovaquie), de mère hongroise et de père slovène, et vit à Zurich. Elle a étudié la slavistique et la littérature française aux universités de Zurich, Paris et Saint-Pétersbourg et a enseigné pendant de longues années.
Ilma Rakusa est journaliste pour la NZZ et Die Zeit et a publié plusieurs ouvrages de critique littéraire ainsi que des anthologies.
Elle a traduit de nombreuses œuvres littéraires du russe, du hongrois, du serbo-croate et du français.
Mehr Meer, paru chez Literaturverlag Droschl (2009), a reçu le Schweizer Buchpreis (2009) et est paru aux Éditions d’en bas dans une traduction de Patricia Zurcher et sous le titre La mer encore.

Source: Wikipédia

_________________
La vie, ce n'est pas d'attendre que l'orage passe,
c'est d'apprendre à danser sous la pluie.


Sénèque
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kenavo
Zen Littéraire
kenavo

Messages : 63288
Inscription le : 08/11/2007

Ilma Rakusa [Suisse] Empty
MessageSujet: Re: Ilma Rakusa [Suisse]   Ilma Rakusa [Suisse] Icon_minitimeMer 4 Nov 2015 - 6:32

Ilma Rakusa [Suisse] A459
Die Insel / L’île (*)
Citation :
Présentation de l’éditeur
L’île est le tout premier récit qu’Ilma Rakusa publie chez Suhrkamp en 1982.
Le protagoniste du roman, Bruno, séjourne sur une île grecque en compagnie de son ami Jorjos après une rupture avec sa femme Ann. Le roman alterne la narration à la troisième personne et les notations personnelles de Bruno : ses idées, des évocations de souvenirs, des bribes et séquences de cauchemars selon une logique apparemment erratique. De ce patchwork émergent une représentation et un imaginaire foisonnant des relations amoureuses du couple.

Livre acheté en 1992… et lu à peu près à ce moment. Mais quand j’ai vu qu’il allait paraître en français, je l’ai relu.

J’ai eu beaucoup de plaisir de retrouver ce personnage lors de son séjour ilien.

Il ne faut pas s’attendre de trouver une histoire racontée linéaire. On saute du présent dans le passé, il y a des souvenirs et des moments vécus sur l’île.

Ce qui ressemble à des pièces décousues va former à la fin une image cohérente de l’état d’âme de notre héros.

J’ai lu d’autres livres d’elle dans le temps… tous en attente de traduction. Faut voir si le public français va s’intéresser à ce texte ‘ancien’ pour lancer d’autres traductions de ses œuvres.


(*) ce livre va paraître demain en version française, mais jusqu'à présent la maison d'édition ne montre pas la couverture, j'ai donc mis seulement celle de la versiona allemande

_________________
La vie, ce n'est pas d'attendre que l'orage passe,
c'est d'apprendre à danser sous la pluie.


Sénèque
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bédoulène
Abeille bibliophile
Bédoulène

Messages : 17270
Inscription le : 06/07/2007
Age : 74
Localisation : Provence

Ilma Rakusa [Suisse] Empty
MessageSujet: Re: Ilma Rakusa [Suisse]   Ilma Rakusa [Suisse] Icon_minitimeMer 4 Nov 2015 - 10:42

à suivre donc pour les lecteurs Français

_________________
Celui qui ne dispose pas des deux tiers de sa journée pour soi est un esclave. » Friedrich Nietzsche
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Ilma Rakusa [Suisse] Empty
MessageSujet: Re: Ilma Rakusa [Suisse]   Ilma Rakusa [Suisse] Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Ilma Rakusa [Suisse]
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Brioche suisse
» Les moyens et l'organisation du Génie Suisse
» Commande Sigma possible en SUISSE ?
» CARMEX en Suisse
» Convention de Charmey Suisse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres… parfum d’ailleurs :: Le cœur du forum : Commentons nos lectures en toute liberté… :: Littérature belge et suisse (par auteur ou fils spécifiques)-
Sauter vers: