Ilma Rakusa [Suisse]

Auteure et traductrice, Ilma Rakusa est née à Rimavska Sobota (Slovaquie), de mère hongroise et de père slovène, et vit à Zurich. Elle a étudié la slavistique et la littérature française aux universités de Zurich, Paris et Saint-Pétersbourg et a enseigné pendant de longues années.
Ilma Rakusa est journaliste pour la NZZ et Die Zeit et a publié plusieurs ouvrages de critique littéraire ainsi que des anthologies.
Elle a traduit de nombreuses œuvres littéraires du russe, du hongrois, du serbo-croate et du français.
Mehr Meer, paru chez Literaturverlag Droschl (2009), a reçu le Schweizer Buchpreis (2009) et est paru aux Éditions d’en bas dans une traduction de Patricia Zurcher et sous le titre La mer encore.

Source: Wikipédia

Die Insel / L’île (*)

Citation :

Présentation de l’éditeur
L’île est le tout premier récit qu’Ilma Rakusa publie chez Suhrkamp en 1982.
Le protagoniste du roman, Bruno, séjourne sur une île grecque en compagnie de son ami Jorjos après une rupture avec sa femme Ann. Le roman alterne la narration à la troisième personne et les notations personnelles de Bruno : ses idées, des évocations de souvenirs, des bribes et séquences de cauchemars selon une logique apparemment erratique. De ce patchwork émergent une représentation et un imaginaire foisonnant des relations amoureuses du couple.

Livre acheté en 1992… et lu à peu près à ce moment. Mais quand j’ai vu qu’il allait paraître en français, je l’ai relu.

J’ai eu beaucoup de plaisir de retrouver ce personnage lors de son séjour ilien.

Il ne faut pas s’attendre de trouver une histoire racontée linéaire. On saute du présent dans le passé, il y a des souvenirs et des moments vécus sur l’île.

Ce qui ressemble à des pièces décousues va former à la fin une image cohérente de l’état d’âme de notre héros.

J’ai lu d’autres livres d’elle dans le temps… tous en attente de traduction. Faut voir si le public français va s’intéresser à ce texte ‘ancien’ pour lancer d’autres traductions de ses œuvres.


(*) ce livre va paraître demain en version française, mais jusqu'à présent la maison d'édition ne montre pas la couverture, j'ai donc mis seulement celle de la versiona allemande

à suivre donc pour les lecteurs Français