Parfum de livres… parfum d’ailleurs

Littérature, forum littéraire : passion, imaginaire, partage et liberté. Ce forum livre l’émotion littéraire. Parlez d’écrivains, du plaisir livres, de littérature : romans, poèmes…ou d’arts…
 
AccueilAccueil  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

Partagez
 

 Nos lectures d'avril 2016

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 14 ... 18  Suivant
AuteurMessage
ArturoBandini
Sage de la littérature
ArturoBandini

Messages : 2748
Inscription le : 05/03/2015
Age : 33
Localisation : Aix-en-Provence

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 19:36

Moi je l'ai vue. C'était intéressant, ça me donne envie d'apprendre la lyre et me prendre pour un aède... dentsblanches

Je commence à rentrer dans l'Iliade, doucement. Je ne suis pas à même de comparer les traductions, mais la langue est belle et agréable à lire. (traduction de Mazon)
J'aime bien le rapport aux Dieux, les tractations. Ce sont plutôt les combats qui sont parfois un peu longs.

_________________
Sois le changement que tu veux voir dans le monde. Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
ArenSor
Main aguerrie
ArenSor

Messages : 516
Inscription le : 16/11/2014

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 19:42

Dreep a écrit:
Tu as regardé ma vidéo, Arensor ?

Non pas encore, mais je vais le faire et je retiens ce nom de traducteur
Revenir en haut Aller en bas
Diogène
Envolée postale


Messages : 226
Inscription le : 25/11/2015
Age : 31
Localisation : Londres

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 19:44

ArenSor a écrit:
ArturoBandini a écrit:
Je suis un peu à la peine avec l'Iliade. Heureusement que je connais l'histoire et les personnages principaux, car ça foisonne, et c'est assez répétitif.
Courage Arturo, tu es dans un monde où les hommes conversent avec les dieux. Etant jeune, j'avais préféré l'Iliade à l'Odysée pour son caractère âpre d'épopée guerrière. Je ne suis pas sûr qu'il en serait de même aujourd'hui. Je l'avais lue dans une traduction de Robert Flacelière.
J'aimerais bien relire Homère, mais dans une bonne traduction. Je préfère celles qui collent vraiment au texte d'origine.

La traduction de Mazon est celle des Belles lettres elle est pas mal.
Jaccottet colle vraiment au texte mais la traduction est lourde.
Victor Berard est épouvantable
Revenir en haut Aller en bas
Dreep
Sage de la littérature
Dreep

Messages : 1435
Inscription le : 14/03/2014
Age : 27

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 19:59

Hé hé hé, moi c'est celle de Mazon que je goûte pas tellement, pour ce que j'en ai parcouru. En revanche, celle de Jaccottet (Avec l'Odyssée, puisqu'il ne me semble pas qu'il ait traduit L'Iliade) m'a plu.

C'est toujours mieux quand on a la possibilité de comparer, évidemment.

_________________
"Un instant, Ulrich hésita. Il était sans aucun doute un homme croyant, mais qui ne croyait à rien ; sa dévotion la plus totale à la science n'était même pas parvenue à lui faire oublier que la beauté et bonté des hommes proviennent de ce qu'ils croient, et non point de ce qu'ils savent." L'homme sans qualités, Robert Musil

Un long week-end avec Marcel Proust (Ronald Frame)
Le roman d'un enfant - Prime jeunesse (Pierre Loti)
La Trêve (Primo Levi)
Les Brigands (Friedrich von Schiller)
Les Fleurs du Mal (Charles Baudelaire) (relecture)
Revenir en haut Aller en bas
Diogène
Envolée postale


Messages : 226
Inscription le : 25/11/2015
Age : 31
Localisation : Londres

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 20:12

Mes plus plates excuses, je pensais à Philippe Brunet pour " L'Iliade" et j'ai écrit trop vite.
Revenir en haut Aller en bas
tom léo
Sage de la littérature
tom léo

Messages : 2698
Inscription le : 06/08/2008
Age : 56
Localisation : Bourgogne

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 22:08

Je commence (deuxième lecture de ce chef d'oeuvre) avec Dshan d'Andrej Platonov.
Revenir en haut Aller en bas
eXPie
Abeille bibliophile
eXPie

Messages : 15620
Inscription le : 22/11/2007
Localisation : Paris

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 22:11

A noter que vous trouverez des comparaisons de traduction de l'Iliade dans les versions Jean-Louis Backès / Philippe Brunet / Robert Flacelière / Paul Mazon / Lasserre / Leconte de Lisle sur http://parfumdelivres.niceboard.com/t10011-homere
Revenir en haut Aller en bas
http://www.plathey.net
Diogène
Envolée postale


Messages : 226
Inscription le : 25/11/2015
Age : 31
Localisation : Londres

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 22:17

Tu as des préférences de traductions Expie ?
Revenir en haut Aller en bas
eXPie
Abeille bibliophile
eXPie

Messages : 15620
Inscription le : 22/11/2007
Localisation : Paris

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 22:35

Diogène a écrit:
Tu as des préférences de traductions Expie ?
J'ai pris la version Brunet, qui respecte le rythme de l'hexamètre, j'ai trouvé que ça se lisait très bien. Mais c'est vraiment personnel (sans compter que je ne connais pas le Grec)... De façon générale, comment traduire de la poésie ? En prose ou en vers ? Et, dans le dernier cas, quel vers ? Brunet a tenté de garder le rythme de l'original, semble-t-il, c'est déjà quelque chose.

J'aurais eu du mal avec la version de Robert Flacelière.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.plathey.net
Marko
Faune frénéclectique
Marko

Messages : 17930
Inscription le : 23/08/2008
Age : 51
Localisation : Lille

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 23:48

tom léo a écrit:
Je commence (deuxième lecture de ce chef d'oeuvre) avec Dshan d'Andrej Platonov.
Apparemment non traduit chez nous...

_________________
"Ceux qui croient posséder une clef transforment le monde en serrures. Ils s'excitent, ils interprètent les textes, les films, les gens. Ils colonisent la vie des autres. Les déchiffreurs devraient se calmer, juste décrire, tenter de voir, plutôt que de projeter du sens et de s'approprier l'obscur, plutôt que d'imposer la violence blafarde de l'univers. Dire comment, pas pourquoi."
Francois Noudelmann (Tombeaux: d'après La Mer de la Fertilité de Mishima).
Revenir en haut Aller en bas
Maline
Zen littéraire
Maline

Messages : 5239
Inscription le : 01/10/2009
Localisation : Entre la Spree et la Romandie

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMar 19 Avr 2016 - 23:59

Marko a écrit:
tom léo a écrit:
Je commence (deuxième lecture de ce chef d'oeuvre) avec Dshan d'Andrej Platonov.
Apparemment non traduit chez nous...
Si, mais la transcription en français est Djann chez Robert Laffont ou 10:18.
Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 41d3e610
Revenir en haut Aller en bas
tom léo
Sage de la littérature
tom léo

Messages : 2698
Inscription le : 06/08/2008
Age : 56
Localisation : Bourgogne

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMer 20 Avr 2016 - 7:45

Maline a écrit:
Marko a écrit:
tom léo a écrit:
Je commence (deuxième lecture de ce chef d'oeuvre) avec Dshan d'Andrej Platonov.
Apparemment non traduit chez nous...
Si, mais la transcription en français est Djann chez Robert Laffont ou 10:18.
Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 41d3e610

Oui, merci pour la correction. J'ai pris (trop rapidemment) le titre allemand... Pardon.
Revenir en haut Aller en bas
shanidar
Abeille bibliophile
shanidar

Messages : 10518
Inscription le : 31/03/2010

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMer 20 Avr 2016 - 12:13

commencé La Kallocaïne de Karin Boye

_________________
le mot silence est encore un bruit G. Bataille
Revenir en haut Aller en bas
ArturoBandini
Sage de la littérature
ArturoBandini

Messages : 2748
Inscription le : 05/03/2015
Age : 33
Localisation : Aix-en-Provence

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMer 20 Avr 2016 - 12:56

eXPie a écrit:
A noter que vous trouverez des comparaisons de traduction de l'Iliade dans les versions Jean-Louis Backès / Philippe Brunet  / Robert Flacelière  / Paul Mazon  / Lasserre  / Leconte de Lisle  sur http://parfumdelivres.niceboard.com/t10011-homere

C'est formidable ce que tu as fait sur ce fil. Un grand merci, c'est passionnant.
Par contre, tu parles de traduction en vers, mais je n'en vois pas dans ce que tu proposes pour l'Iliade.

_________________
Sois le changement que tu veux voir dans le monde. Gandhi
Revenir en haut Aller en bas
Dreep
Sage de la littérature
Dreep

Messages : 1435
Inscription le : 14/03/2014
Age : 27

Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 EmptyMer 20 Avr 2016 - 14:23

Comme j'hésitais entre Stendhal et Flaubert, j'ai décidé de lire Pereira prétend, de Tabucchi.

_________________
"Un instant, Ulrich hésita. Il était sans aucun doute un homme croyant, mais qui ne croyait à rien ; sa dévotion la plus totale à la science n'était même pas parvenue à lui faire oublier que la beauté et bonté des hommes proviennent de ce qu'ils croient, et non point de ce qu'ils savent." L'homme sans qualités, Robert Musil

Un long week-end avec Marcel Proust (Ronald Frame)
Le roman d'un enfant - Prime jeunesse (Pierre Loti)
La Trêve (Primo Levi)
Les Brigands (Friedrich von Schiller)
Les Fleurs du Mal (Charles Baudelaire) (relecture)
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty
MessageSujet: Re: Nos lectures d'avril 2016   Nos lectures d'avril 2016 - Page 11 Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Nos lectures d'avril 2016
Revenir en haut 
Page 11 sur 18Aller à la page : Précédent  1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 14 ... 18  Suivant
 Sujets similaires
-
» Poisson d'Avril !!!
» Le cirque du Triomphe - Morestel ce week end
» CARPIMKO : ça va tanguer pour certains en 2016
» Rassemblement avions Colomban - Ascension 2016
» Un Grand prix 2016 de l’École navale grandiose ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres… parfum d’ailleurs :: Café littéraire. :: Sur la littérature en général… :: Nos lectures du passé-
Sauter vers: