Littérature espagnole [INDEX 1ER MESSAGE]

Pour Alvaro Cunqueiro, je peux te dire que oui, très connu ici, en Galice, et "vénéré", comme tous les auteurs qui ont écrit en galicien. Je n'ai rien lu de lui. Je suis réticente devant les auteurs qui écrivent en galicien. Ce nationalisme littéraire m'énerve. Il y a une inflation de leur talent. (exception faite de la "lírica primitiva" galego-portuguesa)
Rosa Chacel . Très connue aussi. Je ne peux en dire plus, pas lu.
Pour les autres, à ma grande honte, je peux te dire que je n'en connais aucun. Et te copier des renseignements de Wiki serait vain. Swallow fera peut-être avancer un peu plus le mystère....

bix, je peux à peine parler des auteurs que tu nommes:

Citation :

Azua, Biedma, Rosa Chancel, Cunqeiro, Miguel Espinosa, Gandara, Garcia Sanchez, Mateo Diez, Merino..

Juste te dire très brièvement, que je lis Felix de Azua dans "El País". Il a une chronique, il écrit souvent sur l´Art et l´esthétique.
Jaime Gil de Biedma: Un film vient de sortir sur ce poète: "El cónsul de Sodoma" ( avec Jordi Molla). Je ne l´ai pas encore vu, mais comme dans ce film d´autres écrivains de l´époque sont représentés, amis de Biedma- dont certains encore en vie- (Juan Marsé, Carlos Barral, Enrique Vilá Matas), je lis la polémique surgie au sujet de ce film, en particulier ce qu´a publié Juan Marsé , qui outré, dénonce que ce film n´attache d´importance qu´aux préférences sexuelles de Biedma.
Quant à Rosa Chancel, j´ai lu quelques unes de ses poésies. Mais je n´ai pas été emballée. Un style poétique très intellectuel, hyper-classique. ( Excuse la simplification).
Tu connais mes goûts, en poésie: simplicité avant tout.
Tu en sais sûrement plus que moi-même sur les autres auteurs que tu cites.

Merci Dom !

Pas traduit en français Agustin Fernandez Mallo. J' ai quand meme lu un article en français
sur lui.
Apparemment, son livre est un évenement... De saison ou de media ?
Controversé en tout cas !

Non plus traduit en allemand ou anglais
mais tout comme Bix, j'ai trouvé un article (en allemand) qui présente cet auteur sous un angle intéressant.. on va voir ce que cela donne quand on aura une traduction en main

Ramón Gómez de la Serna vient de rejoindre les Parfumés: ici


dans le premier message de ce fil, il y a la liste avec les auteurs espagnols... il en reste encore quelques uns qui n'ont pas de fil

Ramón Chao, L'odyssée du Winnipeg

Citation :

Présentation de l'éditeur
C'est à la fin de l'été 1939 que deux mille cinq cents hommes, femmes, enfants et vieillards, pour la plupart communistes, tristes vaincus de la nouvelle Espagne franquiste et proscrits de l'histoire, embarquent à Bordeaux sur un improbable bateau. Il a pour nom Winnipeg. Pour armateur, Pablo Neruda. Pour destination, Valparaíso. A bord, Luis Contán, alias Kilowatt, électricien - comme son père avant lui - dans un petit village de Calice, a vu sa vie bouleversée par la guerre d'Espagne en 1937. De témoin, il en est devenu acteur. Bien malgré lui d'ailleurs, quand, par erreur, au cours d'une existence débridée, faite de tromperies et d'enchevêtrements amoureux, il est pris pour Foucellas, le redoutable guérillero galicien, anarchiste et antifranquiste. Une méprise qui l'a conduit à endosser bien d'autres vies. Mais c'est en dérobant son portefeuille à un brigadiste mort qu'il trouve la clef de son destin : une carte d'adhérent au PC, le sésame grâce auquel il gravira la passerelle du Winnipeg en quête d'une raison d'espérer et d'une vie nouvelle au Chili...

Annoncé dans mon quotidien comme LE livre de la rentrée, je réalise qu'on n'a pas de fil pour lui..


David Trueba, Savoir perdre

Citation :

Présentation de l'éditeur
À Madrid aujourd’hui, une adolescente, un cadre au chômage, un vieux professeur de piano et un footballeur argentin vont tour à tour éprouver le désir de gagner et la douleur de perdre. Nourri d une foule de personnages, toutes générations et classes sociales confondues, ce grand roman choral, sublimé par la prose charnelle et incisive de David Trueba, brosse un portrait décapant, lucide et désenchanté de notre époque, de ses rêves de victoire et de ses innombrables défaites.

son livre Ouvert toute la nuit m'était tombé des mains.. mais peut être je vais lui donner une 2e chance

kenavo a écrit:

Annoncé dans mon quotidien comme LE livre de la rentrée, je réalise qu'on n'a pas de fil pour lui..


David Trueba, Savoir perdre

Citation :

Présentation de l'éditeur
À Madrid aujourd’hui, une adolescente, un cadre au chômage, un vieux professeur de piano et un footballeur argentin vont tour à tour éprouver le désir de gagner et la douleur de perdre. Nourri d une foule de personnages, toutes générations et classes sociales confondues, ce grand roman choral, sublimé par la prose charnelle et incisive de David Trueba, brosse un portrait décapant, lucide et désenchanté de notre époque, de ses rêves de victoire et de ses innombrables défaites.

son livre Ouvert toute la nuit m'était tombé des mains.. mais peut être je vais lui donner une 2e chance

C'est le frère du réalisateur Fernando Trueba et il est lui même également scénariste et cinéaste. Peut-être me laisserai-je tenter par ce livre, mais pas avant d'avoir lu quelques avis éclairés.

traversay a écrit:

C'est le frère du réalisateur Fernando Trueba et il est lui même également scénariste et cinéaste. Peut-être me laisserai-je tenter par ce livre, mais pas avant d'avoir lu quelques avis éclairés.

oui, je viens de lire un interview de lui, et il dit entre autre:
La littérature, je la prends avec tranquilité ["seulement" publié 3 livres en 10 ans]. Et je remercie le cinéma qui, lui, me fait gagner ma vie très correctement. Et j'avouerai que la littérature, pour moi, ce n'est pas une passion. C'es un plaisir!

tout comme toi, je vais attendre des avis.. mais je garde un oeil sur lui

45 fils d'auteurs espagnols

ce ne sera pas la faute de Parfum si la littérature de ce pays est si peu lu en France

nouveauté qui me tente


Carmen Domingo, Secrets d’alcôve

Citation :

Présentation de l'éditeur
Nous sommes en Espagne à la veille de la guerre civile. Les phalangistes luttent contre les « rouges » et essaient d’imposer leur vision d’une Espagne traditionnelle, catholique et hiérarchique, dans laquelle les femmes occupent un rang inférieur. C’est dans ce contexte que l’on retrouve Carmen Polo, Pilar Primo de Rivera et Mercedes Sanz Bachiller, épouses des trois plus influents hommes de l’époque et qui ont marqué l’Histoire : José Antonio Primo de Rivera, Onésimo Redondo et bien sûr, Francisco Franco.

En alternant leurs pensées, Carmen Domingo nous offre un roman choral d’une grande véracité. D’une écriture précise et magistrale, elle nous replonge dans une époque capitale de l’Espagne. En évoquant le quotidien de femmes qui ont en réalité fait basculer l’Histoire, elle nous offre un point de vue d’une grande originalité en donnant une voix à celles que l’on a longtemps fait taire.

Manuel Chaves Nogales , A feu et à sang : Héros, brutes et martyrs d'Espagne

Citation :

Présentation de l'éditeur
" Quoiqu'elles relatent les aventures invraisemblables de personnages inconcevables, ces neuf hallucinantes nouvelles ne sont pas l'oeuvre de l'imagination ni de la fantaisie pure. Chaque épisode est inspiré d'un fait rigoureusement véridique ; chaque héros possède une existence réelle et une personnalité authentique - laquelle a été prudemment voilée en raison de la proximité des événements ". C est en ces termes que Manuel Chaves Nogales s'adresse aux lecteurs de A Feu et à sang - suite de récits sur la guerre civile espagnole, écrits dès 1937 alors qu'il était exilé en France. Il n'a guère plus de sympathie pour les révolutionnaires que pour les réactionnaires : " Idiots et assassins ont surgi avec une égale profusion et agi avec une égale intensité dans les deux camps qui se sont partagé l'Espagne ". Avec une grande lucidité et une impartialité exemplaire, Chaves Nogales montre jusqu'où la bêtise et la cruauté peuvent entraîner les hommes.

kenavo a écrit:

Manuel Chaves Nogales , A feu et à sang : Héros, brutes et martyrs d'Espagne

Citation :

Présentation de l'éditeur
" Quoiqu'elles relatent les aventures invraisemblables de personnages inconcevables, ces neuf hallucinantes nouvelles ne sont pas l'oeuvre de l'imagination ni de la fantaisie pure. Chaque épisode est inspiré d'un fait rigoureusement véridique ; chaque héros possède une existence réelle et une personnalité authentique - laquelle a été prudemment voilée en raison de la proximité des événements ". C est en ces termes que Manuel Chaves Nogales s'adresse aux lecteurs de A Feu et à sang - suite de récits sur la guerre civile espagnole, écrits dès 1937 alors qu'il était exilé en France. Il n'a guère plus de sympathie pour les révolutionnaires que pour les réactionnaires : " Idiots et assassins ont surgi avec une égale profusion et agi avec une égale intensité dans les deux camps qui se sont partagé l'Espagne ". Avec une grande lucidité et une impartialité exemplaire, Chaves Nogales montre jusqu'où la bêtise et la cruauté peuvent entraîner les hommes.

En écho, "Les Grands cimetières sous la lune" de Bernanos, traite également de la guerre civile espagnole, où bêtise et cruauté sévissent, sans qu'aucun des protagonistes n'en éprouve aucune culpabilité ... cela dit, Bernanos étend sa réflexion à toutes les idéologies destructrices, du mussolinisme au nazisme, en fustigeant l'indifférence, voire l'assentiment des nationalismes européens ... texte prophétique, écrit en 1937, puisque l'on sait ce que générèrent ces postures dans les années suivantes ...

Constance a écrit:

En écho, "Les Grands cimetières sous la lune" de Bernanos, traite également de la guerre civile espagnole, où bêtise et cruauté sévissent, sans qu'aucun des protagonistes n'en éprouve aucune culpabilité ... cela dit, Bernanos étend sa réflexion à toutes les idéologies destructrices, du mussolinisme au nazisme, en fustigeant l'indifférence, voire l'assentiment des nationalismes européens ... texte prophétique, écrit en 1937, puisque l'on sait ce que générèrent ces postures dans les années suivantes ...

merci, je note ce titre de Bernanos