Parfum de livres… parfum d’ailleurs

Littérature, forum littéraire : passion, imaginaire, partage et liberté. Ce forum livre l’émotion littéraire. Parlez d’écrivains, du plaisir livres, de littérature : romans, poèmes…ou d’arts…
 
AccueilRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez
 

 Shikibu Murasaki

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
colimasson
Abeille bibliophile
colimasson

Messages : 16258
Inscription le : 28/06/2010
Age : 28
Localisation : Thonon

Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitimeMer 8 Juil 2015 - 21:19

Je note.
Et entre maintenant et l'instant où tu vas commencer à regretter, il se passe quoi ?

_________________

J’ai presque vingt ans ! Me voici à la fin de ma vie, et je n’ai rien accompli !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://colimasson.over-blog.com/#
Dreep
Sage de la littérature
Dreep

Messages : 1435
Inscription le : 14/03/2014
Age : 27

Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitimeMer 8 Juil 2015 - 22:11

Je comprends pas la question ?

_________________
"Un instant, Ulrich hésita. Il était sans aucun doute un homme croyant, mais qui ne croyait à rien ; sa dévotion la plus totale à la science n'était même pas parvenue à lui faire oublier que la beauté et bonté des hommes proviennent de ce qu'ils croient, et non point de ce qu'ils savent." L'homme sans qualités, Robert Musil

Un long week-end avec Marcel Proust (Ronald Frame)
Le roman d'un enfant - Prime jeunesse (Pierre Loti)
La Trêve (Primo Levi)
Les Brigands (Friedrich von Schiller)
Les Fleurs du Mal (Charles Baudelaire) (relecture)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
animal
Tête de Peluche
animal

Messages : 31548
Inscription le : 12/05/2007
Age : 38
Localisation : Tours

Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitimeMer 8 Juil 2015 - 22:59

et un fil qui change de place. Wink

(et avec un avis motivant justement !)

_________________
Je suis snob, j'ai lu un Mickey Spillane.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ariane SHOYUSKI
Sage de la littérature
Ariane SHOYUSKI

Messages : 2372
Inscription le : 17/04/2014

Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitimeMer 8 Juil 2015 - 23:04

Merci beaucoup Dreep pour ta lecture et le commentaire.
Je suis un peu émue car il y a encore des jeunes d'autres pays qui lisent ce gros pavé. oui

Je veux bien essayer un jour de lire directement l'original même si c'est très difficile à lire (je n'ai lu que la traduction moderne d'Akiko Yosano aussi célèbre que celle de Tanizaki).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dreep
Sage de la littérature
Dreep

Messages : 1435
Inscription le : 14/03/2014
Age : 27

Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitimeJeu 9 Juil 2015 - 18:05

Ah mais déjà, qu'un livre rayonne encore mille ans après qu'il ai été écrit... mais je me répète.

Ah, effectivement je savais pas qu'il y avait eu Yosano (je connais pas) sur le coup. Tu parles d'une difficulté qui est propre à la traduction en japonais moderne ? Parce qu'en fait, je sais pas si on peut vraiment parler de difficulté, tout compte fait.

_________________
"Un instant, Ulrich hésita. Il était sans aucun doute un homme croyant, mais qui ne croyait à rien ; sa dévotion la plus totale à la science n'était même pas parvenue à lui faire oublier que la beauté et bonté des hommes proviennent de ce qu'ils croient, et non point de ce qu'ils savent." L'homme sans qualités, Robert Musil

Un long week-end avec Marcel Proust (Ronald Frame)
Le roman d'un enfant - Prime jeunesse (Pierre Loti)
La Trêve (Primo Levi)
Les Brigands (Friedrich von Schiller)
Les Fleurs du Mal (Charles Baudelaire) (relecture)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ariane SHOYUSKI
Sage de la littérature
Ariane SHOYUSKI

Messages : 2372
Inscription le : 17/04/2014

Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitimeJeu 9 Juil 2015 - 19:21

Comme l'original de Genji a été écrit en langage de Moyen-Age, il est très difficile de le lire un peu comme quand tu lis François Rabelais sans aide de la traduction en français moderne. En le lisant je me perds rapidement, et "de qui on parle ? de quoi on parle ?" etc..

Je crois que le Dit du Genji a déjà une dizaine de traduction en japonais moderne. Ce qui est le plus apprécié est celles de Tanizaki et Yosano. On trouve même une traduction au langage d'une lycéenne dévergondée.rire

Akiko Yosano (1878 - 1942) est une poétesse très célèbre au Japon. Apparemment jamais traduit en français.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dreep
Sage de la littérature
Dreep

Messages : 1435
Inscription le : 14/03/2014
Age : 27

Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitimeJeu 9 Juil 2015 - 19:26

Ariane SHOYUSKI a écrit:
On trouve même une traduction au langage d'une lycéenne dévergondée.rire

Oh, c'est la première fois que je regrette de pas savoir lire le japonais...

_________________
"Un instant, Ulrich hésita. Il était sans aucun doute un homme croyant, mais qui ne croyait à rien ; sa dévotion la plus totale à la science n'était même pas parvenue à lui faire oublier que la beauté et bonté des hommes proviennent de ce qu'ils croient, et non point de ce qu'ils savent." L'homme sans qualités, Robert Musil

Un long week-end avec Marcel Proust (Ronald Frame)
Le roman d'un enfant - Prime jeunesse (Pierre Loti)
La Trêve (Primo Levi)
Les Brigands (Friedrich von Schiller)
Les Fleurs du Mal (Charles Baudelaire) (relecture)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
eXPie
Abeille bibliophile
eXPie

Messages : 15620
Inscription le : 22/11/2007
Localisation : Paris

Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitimeJeu 9 Juil 2015 - 20:58

Ariane SHOYUSKI a écrit:
Akiko Yosano (1878 - 1942) est une poétesse très célèbre au Japon. Apparemment jamais traduit en français.
Ah si :  Cheveux emmêlés.
Shikibu Murasaki - Page 2 Akiko10

Quand on lit l'introduction du livre d'Akiko Yosano, on se rend compte à quel point, sans explications, on perd à la lecture... A part ça, il est tellement malaisé (pour moi, du moins) de parler de poésie que je n'ai pas ouvert de fil. Un jour, peut-être...

Pour Le Dit du Genji, je n'ose imaginer la difficulté et le concentration nécessaires pour s'y retrouver si en plus il y a la barrière de la langue (même si un Japonais est, lui, théoriquement plus familier du cadre général qu'un Français : ça compense peut-être un tout petit peu...)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.plathey.net
Ariane SHOYUSKI
Sage de la littérature
Ariane SHOYUSKI

Messages : 2372
Inscription le : 17/04/2014

Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitimeVen 10 Juil 2015 - 0:38

Ah, il y a quand même une traduction des "Cheveux emmêlés" !
Merci eXPie. Je n'ai pas trouvé cette information à Wikipedia. sourire
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




Shikibu Murasaki - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Shikibu Murasaki   Shikibu Murasaki - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Shikibu Murasaki
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres… parfum d’ailleurs :: Le cœur du forum : Commentons nos lectures en toute liberté… :: Littérature asiatique (par auteur ou fils spécifiques) :: Littérature japonaise-
Sauter vers: