Anonyme : Les Mille et une Nuits

Cliniou a écrit:

Tiens, j'ai vu que les Mille et Une Nuits apparaissaient au portail.
Juste pour info, la traduction de J.C Mardrus est ressortie en 2008 chez Hazan. Présentées comme contes érotiques, les Mille et Une Nuits sont ici illustrées par les aquarelles de Kees Van Dongen (celles de 1918 pour Hassan Badreddine el-Bassraoui et celles de 1956 commandées par Eugène Fasquelle).
Le livre est assez joli avec une couverture en velours orange (mais fragile du coup pour la poussière), les pages sont dorées sur les tranches ce qui confère au bouquin une allure de boîte dorée et mystérieuse.

Tu l' as lue la traduction de Mardrus ? J' avais lu et apprécié les premiers volumes, mais je n' ai pu achever ma lecture pour des raisons
purement matérielles..
Je vais recommencer un jour avec celle de Khawam.

et ça serait trouvable sans se ruiner ? ça pourrait être une occasion d'y retourner avec un angle et des histoires différentes

bix229 a écrit:

Cliniou a écrit:

Tiens, j'ai vu que les Mille et Une Nuits apparaissaient au portail.
Juste pour info, la traduction de J.C Mardrus est ressortie en 2008 chez Hazan. Présentées comme contes érotiques, les Mille et Une Nuits sont ici illustrées par les aquarelles de Kees Van Dongen (celles de 1918 pour Hassan Badreddine el-Bassraoui et celles de 1956 commandées par Eugène Fasquelle).
Le livre est assez joli avec une couverture en velours orange (mais fragile du coup pour la poussière), les pages sont dorées sur les tranches ce qui confère au bouquin une allure de boîte dorée et mystérieuse.

Tu l' as lue la traduction de Mardrus ? J' avais lu et apprécié les premiers volumes, mais je n' ai pu achever ma lecture pour des raisons
purement matérielles..
Je vais recommencer un jour avec celle de Khawam.

Non, je n'ai pas encore eu le temps de lire la version de Mardrus. J'ai lu le tome 1 dans la traduction de Galland, il y a de ça bien longtemps. Mais j'avoue qu'à la fin, ça m'ennuyait un peu. C'était aux éditions Flammarion, en poche et sans illustrations.
Donc l'édition Hazan me plaisait surtout pour l'emballage et les illustrations, pas tant pour Mardrus  

animal a écrit:

et ça serait trouvable sans se ruiner ? ça pourrait être une occasion d'y retourner avec un angle et des histoires différentes

50 euros.

Lire et comparer des traductions et éditions différentes est toujours enrichissant.
Mais ça demande du temps et le temps est ce qui me manque le plus...

Tu as raison, Bix. Mais j'avoue qu'ici, c'est surtout que j'éprouve une forme d'ennui dans ce texte.

P.S: je suis désolée pour les photos, je suis nulle dans ce genre de manipulation J'espère que vous n'aurez pas de torticolis....

Cliniou a écrit:

P.S: je suis désolée pour les photos, je suis nulle dans ce genre de manipulation J'espère que vous n'aurez pas de torticolis....

je les ai changé et introduit dans ton message

oh, que cette version me tente....

farpaites les photos !