Parfum de livres… parfum d’ailleurs

Littérature, forum littéraire : passion, imaginaire, partage et liberté. Ce forum livre l’émotion littéraire. Parlez d’écrivains, du plaisir livres, de littérature : romans, poèmes…ou d’arts…
 
AccueilRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez
 

 racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Invité
Invité



racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique   racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 14:48

Moi je pense aux magnifiques poèmes de Langston Hughes (1902-1967):

I, Too, Sing America

I, too, sing America.

I am the darker brother.
They send me to eat in the kitchen
When company comes,
But I laugh,
And eat well,
And grow strong.

Tomorrow,
I'll be at the table
When company comes.
Nobody'll dare
Say to me,
"Eat in the kitchen,"
Then.

Besides,
They'll see how beautiful I am
And be ashamed--

I, too, am America.


Traduction
Spoiler:
 



The Negro Speaks of Rivers

I've known rivers:
I've known rivers ancient as the world and older than the
flow of human blood in human veins.

My soul has grown deep like the rivers.

I bathed in the Euphrates when dawns were young.
I built my hut near the Congo and it lulled me to sleep.
I looked upon the Nile and raised the pyramids above it.
I heard the singing of the Mississippi when Abe Lincoln
went down to New Orleans, and I've seen its muddy
bosom turn all golden in the sunset.

I've known rivers:
Ancient, dusky rivers.

My soul has grown deep like the rivers.


Traduction
Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
bulle
Zen littéraire
bulle

Messages : 7175
Inscription le : 02/07/2007
Age : 62
Localisation : Quelque part!

racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique   racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 14:58

Nezumi Wink , merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bédoulène
Abeille bibliophile
Bédoulène

Messages : 17270
Inscription le : 06/07/2007
Age : 74
Localisation : Provence

racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique   racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 21:24

oh ! j'aime beaucoup !

merci Nezumi de nous les faire connaître et en ce qui me concerne pour la traduction.

_________________
Celui qui ne dispose pas des deux tiers de sa journée pour soi est un esclave. » Friedrich Nietzsche
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steven
Zen littéraire
Steven

Messages : 4499
Inscription le : 26/09/2007
Age : 47
Localisation : Saint-Sever (Landes)

racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique   racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 21:29

Merci Nezumi pour ces si beaux textes. Pour la traduction pour moi aussi.

Celui là est aussi un texte fort, merci Bulle - Je ne connaissais pas du tout ce chanteur.

_________________
La seule chose que je sais, c'est que je ne sais rien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Steven
Zen littéraire
Steven

Messages : 4499
Inscription le : 26/09/2007
Age : 47
Localisation : Saint-Sever (Landes)

racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique   racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 21:42

Léopold SEDAR SENGHOR

Citation :
Femme nue, femme noire
Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté
J'ai grandi à ton ombre; la douceur de tes mains bandait mes yeux
Et voilà qu'au coeur de l'Eté et de Midi,
Je te découvre, Terre promise, du haut d'un haut col calciné
Et ta beauté me foudroie en plein coeur, comme l'éclair d'un aigle
Femme nue, femme obscure
Fruit mûr à la chair ferme, sombres extases du vin noir, bouche qui fait
lyrique ma bouche
Savane aux horizons purs, savane qui frémis aux caresses ferventes du
Vent d'Est
Tamtam sculpté, tamtam tendu qui gronde sous les doigts du vainqueur
Ta voix grave de contralto est le chant spirituel de l'Aimée
Femme nue, femme obscure
Huile que ne ride nul souffle, huile calme aux flancs de l'athlète, aux
flancs des princes du Mali
Gazelle aux attaches célestes, les perles sont étoiles sur la nuit de ta
peau.
Délices des jeux de l'Esprit, les reflets de l'or rouge ta peau qui se moire
A l'ombre de ta chevelure, s'éclaire mon angoisse aux soleils prochains
de tes yeux.
Femme nue, femme noire
Je chante ta beauté qui passe, forme que je fixe dans l'Eternel
Avant que le destin jaloux ne te réduise en cendres pour nourrir les
racines de la vie.
Extrait de " Oeuvres Poétiques" Ed.Le Seuil

écoutez

Dit par Senghor. En associant, la femme noire et nue, le poète renvoie à "l'homme civilisé" l'image qu'il a de la barbarie et du "sauvage" africain. Mais ici, la nudité devient noblesse, élégance et beauté.

_________________
La seule chose que je sais, c'est que je ne sais rien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bulle
Zen littéraire
bulle

Messages : 7175
Inscription le : 02/07/2007
Age : 62
Localisation : Quelque part!

racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique   racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Icon_minitimeJeu 6 Nov 2008 - 22:00

Steven a écrit:
Merci Nezumi pour ces si beaux textes. Pour la traduction pour moi aussi.

Celui là est aussi un texte fort, merci Bulle - Je ne connaissais pas du tout ce chanteur.
bienvenue Steven,

Michel Legrand
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique   racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique - Page 2 Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
racines d'ici - racines d'ailleurs - l'Amérique
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Et si je devenais blonde ?
» 10 ème édition des Racines en Sévignac - Cotes d'Armor
» Sommeil, maternage et tradition.... Je vais craquer
» Le Havre "je vis ailleurs".
» [ A Day To Remember] La Rue et Ailleurs ( Abrabiiiird, Cait, Rachel (voire X Men), Clara)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres… parfum d’ailleurs :: Un moment de détente… :: L'humain, la société, la nature...-
Sauter vers: