Elle est de formation psychologue, diplômée de l’Université de Varsovie, elle a travaillé comme thérapeute, avant de se consacrer complètement à la littérature suite aux succès de ses premières publications. Elle a écrit des poèmes pendant son adolescence, puis en 1979 a publié son premier récit dans la revue « Na Przełaj », suivi de plusieurs autres. Son premier roman, Podróż ludzi księgi est publié en 1993. Dès ses premières publications, elle a rencontré un très grand succès aussi bien auprès du public qu’auprès des critiques. Son dernier roman, Bieguni, a obtenu en 2008 le prix Nike, qui est le plus important prix littéraire polonais, ainsi que le prix du public. Beaucoup la considèrent comme la romancière polonaise la plus importante de sa génération.


Bibliographie des œuvres traduites en français

• DIEU, LE TEMPS, LES HOMMES ET LES ANGES [PRAWIEK I INNE CZASY]: Paris: Robert Laffont, 1998, traduit par: Christophe Głogowski
• MAISON DE JOUR, MAISON DE NUIT [DOM DZIENNY, DOM NOCNY]: Paris: Robert Laffont, 2001, traduit par: Christophe Głogowski
• RECITS ULTIMES [OSTATNIE HISTORIE] : Paris : Noir sur Blanc, 2007, traduit par Christophe Głogowski

Il est impossible de résumer ce livre, qui malgré son titre de roman ne contient pas de récit structuré, il s’agit de fragments, de morceaux, d’histoires de personnes ou de lieux, mélangés à une sorte de journal de la narratrice, narratrice dont ne nous savons presque rien, et qui paraît pourtant ressembler à l’auteur elle-même. Elle nous y décrit une vie très quotidienne, banale et sans éclats, de cuisine ou de visite à une voisine, et pourtant le merveilleux, le magique, et l’extraordinaire se cache dans les gestes apparemment sans importance de tous les jours. Et puis d’autres personnages, vivant ou disparus depuis longtemps surgissent au fil des pages, au grès de l’inspiration de l’auteur, ils ont des liens plus ou moins lâches avec la narratrice, comme cette femme qui entend une voix, qu’elle essaie de retrouver, et qui vit une étrange expérience, et dont la silhouette croise la narratrice. C’est donc un mélange de voix, de bouts d’histoires, de recettes de cuisine improbables et pleines de poésies, nous entrevoyons des vies, dont le point commun semble être la solitude et l’impossibilité de partager son expérience avec les autres. Une tapisserie aux couleurs un peu passés, pleine de détails qui constituent à chaque fois un monde en soi.

C’est par moments extraordinaire, certaines petites histoires sont des petits moments d’anthologie, que l’on a envie de lire et de relire pour les savourer. Le style est limpide et dépouillé, tout en possédant une grand force d’évocation. Mais je trouve la construction à la longue un peu frustrante, cette narratrice dont on ne sait rien, qui ne se livre pas, devient lassante, et la juxtaposition de morceaux sans lien apparent, tout au moins pour moi, commence à moins bien fonctionner au bout d’un moment à mon sens . C’est néanmoins une lecture troublante et qui laisse des traces, et je poursuivrai l’exploration de l’auteur.

Tentant et déroutant...

Je voudrais retenir ce nom... pour un séjour, l'année prochaine, en Pologne cela sera une belle préparation littéraire!!!

Merci donc pour la présentation!

Merci pour ce fil, Arabella
En allemand il y en a pas mal de livres traduits d'elle - j'en ai fait la commande pour le livre que tu nous présente ici

Dans les pays anglo-saxons aussi elle semble avoir eu de très bonnes critiques, je crois que c'est surtout en France qu'elle très peu connue.

Une polonaise de grand talent qui a bien merite ses plusiuers prix.
J'ai lu GRA NA WIELU BEBENKACH / JOUER SUR PLUSIEURS TAMBOURS recueil de nouvelles. Cet ouvrage rassemble dix-neuf nouvelles ordonnées dans trois cycles. Le premier, autothématique, traite du phénomène de la création (pas seulement littéraire). Le deuxième propose des oeuvres apocryphes: de la même manière qu'une histoire authentique (découverte par Olga Tokarczuk dans sa province de Basse Silésie) avait constitué le point de départ de son récit sur Kummernis, les quatre nouvelles de ce cycle puisent à la même source: des faits historiques nus que l'auteure anime, développe et enlumine. Un troisième cycle enfin, plus réaliste, propose des portraits moraux et psychologiques.
J'aime beaucoup sa maniere d'etudier les cotes mythiques et metaphoriques du quotidien, c'est une prose de l'IDEE, variante de la prose du MYTHE.
Une citation d'Olga Tokarczuk "Ecrire des romans, c'est un passage dans l'avenir de la narration des contes sur soi-meme"

Pas encore lu celui-ci, mais il est dans ma PAL, tu me donnes envie de le remonter dans la pile...

traduit du polonais par Grazyna Erhard



Génial !

Instructif !

Original !

Malicieux !

Les Pérégrins est un livre composé de plusieurs textes (certains longs de quelques lignes, d'autres pouvant atteindre la forme de nouvelles d'une trentaine de pages), textes rédigés à plusieurs voix (une narratrice et beaucoup de personnages). On pourrait craindre un mailliage un peu lâche, une cohérence difficile, une succession sans suite et sans logique de récits de voyages, mais il n'en est rien. Le texte est au contraire étonnament bien construit, basé sur une structure en filigrane qui ne prend jamais le pas sur le récit mais permet d'obtenir un livre hybride, recueil de pensées, de nouvelles, de passages à la fois historiques, érudits et parfois ludiques par la pertinence des reflexions.

O. Tokarczuk ne s'intéresse pas tant aux voyages qu'aux voyageurs, aux destinations qu'aux lieux de transit (aéroport, chambre d'hôtel, salle d'attente...), le mouvement n'est qu'un prétexte pour avancer vers l'obsession de la narratrice, une obsession du monstrueux, de l'étrange, de l'organique lorsqu'il devient tentaculaire ou débile, proliférant ou sous-développé, obsession qui nous offre une description fascinée et méticuleuse de la science anatomique. Des premiers essais de conservation du corps à la plastination, O. Tokarczuk nous fait pénétrer dans un univers de chairs et d'os qu'elle ne cesse de subsumer dans une incessante reflexion sur l'humain : les meilleurs anatomistes permettent aux hommes de découvrir l'intérieur de leur corps, mais donner à voir n'est pas offrir le savoir, voir n'explique pas comment la machine fonctionne, l'anatomie achoppe à donner une image et même une idée de l'âme. L'erreur n'est-elle pas d'ailleurs de dissocier les deux sachant par exemple qu'un homme amputé continue à souffrir de son membre perdu ? D'ailleurs d'où vient la souffrance ? En mettant en jeu les mécanismes perpétuels du corps et de l'esprit, en relatant la vie de personnages dont l'imaginaire envahit le corps ou dont le physique meuble le mental, en affrontant les thèmes de la vieillesse, de l'amenuisement, de la folie, du dérèglement, Tokarczuk invite le lecteur à un formidable voyage intérieur.

" (...) avoir une obsession, c'est pressentir qu'il existe une langue à part, une langue personnelle, unique, susceptible de nous dévoiler la vérité, si nous en faisons usage avec courage".

Il n'est pas inutile de souligner que la langue de Tokarczuk est une langue frontale, qui ne dédaigne pas la vulgarité ni le recours à la mythologie, qui puise son style à la fois du côté de la technique et de la poésie, une langue dont sa traductrice nous dit : "écriture spontanée, nerveuse, échevelée, avec des phrases courtes, émaillées de métaphores, d'aphorismes", une écriture qui exige du traducteur une totale implication et G. Erhard d'ajouter : " Cette savante construction polyphonique traduit l'éclatement, la fragmentation de la perception du monde par les nomades des temps modernes que nous sommes."

Un livre passionnant !

Merci pour ce commentaire Shanidar. Ce livre est dans ma PAL, je vais essayer de le faire avancer dans la pile.