Le rire en poésie

Le Printemps des poètes 2009

du 2 au 15 mars 2009 : "EN RIRES"

« Les gens qui ne rient jamais ne sont pas sérieux »
(Alphonse Allais)

"C’est mal connaître la poésie que de la cantonner à une gravité sourcilleuse, austérité, spleen et mélancolie !
Si elle s’attache certes aux grandes questions et aux grands enjeux de l’existence, elle ne s’interdit pour le faire nul moyen.
Depuis les fatrasies médiévales jusqu’aux actuels chahuteurs de langue, en passant par les pataphysiciens ou les dadaïstes, la poésie n’a cessé de recourir au burlesque, à l’humour, à la satire.
Oui, tous les rires sont dans la poésie, sauf le vulgaire et le mesquin, car même s’il rit, le poète reste poète : questionneur, rebelle et éveilleur de conscience."
(Jean-Pierre Siméon)

Le Printemps des Poètes propose que l’édition 2009 soit l’occasion d’un éclairage particulier sur l’Å“uvre de Jean Tardieu.

Cherchons des textes et poèmes qui s'inscriraient dans ce thème: EN RIRE...
(Pas forcément Jean Tardieu...tout ce que vousaimez...)

Les textes de Boby Lapointe, forcément.

Framboise!

Elle s'appelait Françoise,
Mais on l'appelait Framboise !
Une idée de l'adjudant
Qui en avait très peu, pourtant,
(des idées)...
Elle nous servait à boire
Dans un bled du Maine-et-Loire ;
Mais ce n'était pas Madelon...
Elle avait un autre nom,
Et puis d'abord pas question
De lui prendre le menton...
D'ailleurs elle était d'Antibes !

Quelle avanie !
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin !

Pour sûr qu'elle était d'Antibes !
C'est plus près que les Caraïbes,
C'est plus près que Caracas.
Est-ce plus loin que Pézenas ?
Je n'sais pas :
Et tout en étant Française,
L'était tout de même Antibaise :
Et bien qu'elle soit Française,
Et, malgré ses yeux de braise,
Ça ne me mettait pas à l'aise
De la savoir Antibaise,
Moi qui serais plutôt pour...

Quelle avanie...
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin !

Elle avait peu d'avantages :
Pour en avoir d'avantage,
Elle s'en fit rajouter
A l'institut de beauté
(Ah - ahah ! )
On peut, dans le Maine-et-Loire,
S'offrir de beaux seins en poire...
L'y a à l'institut d'Angers
Qui opère sans danger :
Des plus jeunes aux plus âgés,
On peut presque tout changer,
Excepté ce qu'on ne peut pas...

Quelle avanie...
Avanie et Framboise
Sont les mamelles du Destin !

"Davantage d'avantages,
Avantagent d'avantage"
Lui dis-je, quand elle revint
Avec ses seins Angevins...
(deux fois dix ! )
"Permets donc que je lutine
Cette poitrine angevine..."

Mais elle m'a échappé,
A pris du champ dans le pré
Et je n'ai pas couru après...
Je ne voulais pas attraper
Une Angevine de poitrine !

Moralité :
Avanie et mamelles
Sont les framboises du Destin !

Et Prevert, bien sûr

La Cène

Ils sont à table
Ils ne mangent pas
Ils ne sont pas dans leur assiette
Et leur assiette se tient toute droite
Verticalement derrière leur tête.

Toujours de Prévert :

Citation :

Louis I
Louis II
Louis III
Louis IV
Louis V
Louis VI
Louis VII
Louis VIII
Louis IX
Louis X (dit le Hutin)
Louis XI
Louis XII
Louis XIII
Louis XIV
Louis XV
Louis XVI
Louis XVII
Louis XVIII

et plus personne plus rien...
qu'est-ce que c'est que ces gens-là
qui ne sont pas foutus
de compter jusqu'à vingt?

Et aussi ce remarquable poème d'Alphonse Allais :

Citation :

Le châtiment de la cuisson appliqué aux imposteurs
Chaque fois que les gens découvrent son mensonge,
Le châtiment lui vient, par la colère accru.
" Je suis cuit, je suis cuit ! " gémit-il comme en songe.

Le menteur n'est jamais cru.

Citations de Commerson

En 1853 parut une « Petite encyclopédie bouffone », signée du journaliste Commerson. Elle renfermait, entre autres textes oubliés, les « Pensées d’un emballeur ».
Théodore de Banville s’écriait, en présentant ces pensées inattendues : « Voici un chef d’Å“uvre ! ».

Extraits:

J’aimerais mieux aller hériter à la poste que d’aller à la postérité.


J’aime mieux être tiré à quatre épingles qu’à quatre chevaux.

A quoi tu penses?

A quoi tu penses ?
Je pense que certaines filles maigres comme des clous me rendent marteau.


A quoi tu penses ?
Je pense que si quand un avion s’écrase, tout est détruit sauf la boîte noire, on ferait bien mieux de voyager en boîte noire.

Hervé Le Tellier

Dans la Nouvelle revue moderne, j' ai trouvé des petits poèmes à la mode
de l'OULIPO :

Ils sont des centaines de mille,
Lecteurs de Nothomb
ou d'Angot
Leurs romans, on en cause en ville
Dans le Monde ou Le Figaro
Mais qui lit Mandjaro ?


Le monde est beau, la vie
est belle

Ecarte ta mèche rebelle,

Ris, Bambelle

Le vent du printemps
Découvre les fesses
Du couvreur (Issa)

Parti voir la Lune
Sôseki a oublié
Sa femme(Sôseki)

En ce monde flottant
devenez bonze en chef
et vous ferez la sieste !(Sôseki)

D'un sourire
le Bouddha montre
un moucheron qui pète
(Issa)

Le rire en poésie...
impossible pour une Italienne ne pas penser à la grande tradition florentine du XIV siècle.
Cecco Angiolieri,

S'i fosse foco, arderei 'l mondo;
s'i fosse vento, lo tempestarei;
s'i fosse acqua, i' l'annegherei;
s'i fosse Dio, mandereil' en profondo;
s'i fosse papa, allor serei giocondo,
ché tutti cristiani imbrigarei;
s'i fosse 'mperator, ben lo farei;
a tutti tagliarei lo capo a tondo.
S'i fosse morte, andarei a mi' padre;
s'i fosse vita, non starei con lui;
similemente faria da mi' madre.
Si fosse Cecco com'i' sono e fui,
torrei le donne giovani e leggiadre:
le zoppe e vecchie lasserei altrui.

TRADUCTION (c'est mon métier après tout... )

Si j'étais feu, je brulerais le monde,
Si j'étais vent, je le rebrousserais
Si j'étais eau, je le noierais,
Si j' étais Dieu, je l'enterrerais,
Si j'étais Pape, je serais heureux,
Car tous les crétiens j'asservirais.
Si j'étais empereur, je ferais bien,
A tout le monde je couperais le cou
Si j'étais la mort, j'irais chez mon père,
Si j'étais la vie, je m'en irais de chez lui,
Et je ferais la meme chose avec ma mère.
Si j'étais Cecco, comme je suis et j'étais,
Je prendrais les filles jeunes et jolies pour moi,
Je lacherais les vieilles et boiteuses aux autres.

Voillà,, naturellement j'ai fait une traduction à la lettre...
je n'ai pas la prétention de pouvoir traduire des vers avec la meme énérgie poétique...
Il faut etre poète, et moi, je ne suis que traducteur...

Merci hellois pour ce beau poème! Je crois entendre chanter l'italien

Chatperlipopette a écrit:

Merci hellois pour ce beau poème! Je crois entendre chanter l'italien

je Vous en prie...

Cecco (François) Angiolieri était un ami de Dante Alighieri, ils faisaient partie du meme groupe de jeunes qui passaient les nuits dans les tavernes et les bordels de Florence...
Je vous conseille vivement la lecture de ce poète, il va vous amuser beaucoup.
le poème que j'ai traduit a été meme mis en musique et chanté par Fabrizion De André (un grand chansonnier italien, mort en 1999, qui a traduit beaucoup de chansons de Brassens aussi), un peu comme Brassens a mis en musique "Gastibelza" et "La légende de la nonne" de V.H.