LE POÈTE

Tant qu'Apollon n'exige du poète
qu'il aille œuvrer au sacrifice saint,
vous le voyez lâchement englouti
dans les soucis futiles de ce monde.
Sa lyre sainte alors se tait,
son âme endormie et glacée
et parmi les pauvres humains
nul n'est plus que lui démuni.

Mais dès que le verbe du dieu
fait vibrer son ouïe sensible,
l'âme du poète frémit,
pareille à l'aigle qu'on éveille.
Les fêtes du monde lui pèsent,
il fuit l'humaine rumeur,
ne courbe pas sa tête altière
devant les idoles vulgaires,
mais s'enfuit, farouche et sévère,
plein d'émoi, regorgeant de chants,
vers la rive des eaux désertes,
dans l'ample clameur des forêts...



SOUVENIR

Quand pour chaque mortel se tait le jour bruyant,
quand sur les avenues de la cité muette
la nuit étend son ombre tamisée
et que vient le sommeil, prix des labeurs diurnes,
je dois dans le silence endurer longuement
des heures de veille torturante :
le repos de la nuit avive la morsure
des remords, intimes serpents; mon cœur, tenaillé par le spleen,
déborde de noirs sentiments;
le souvenir, sans un mot, à mes yeux
déroule sans fin son volume
et, relisant ma vie avec horreur,
je la maudis en frémissant
et je me plains, amer, et pleure amèrement,
mais je n'efface pas les lignes accablantes.

Constance a écrit:

Lisant le poème "Le souvenir", placé en ouverture de ce fil, j'ai été étonnée que les rimes en aient quasiment disparu, aussi j'ai pris la liberté de copier la traduction de Katia Granoff, qui lui restitue sa musicalité ... Le souvenir Lorsque pour tout mortel vient cette paix du soir, Prix des tâches utiles, Et que la nuit répand son transparent brouillard Au-dessus de la ville; Heure après heure alors, ignorant le sommeil, Je languis, brûle et songe, Et dans l'inaction de la nuit, en éveil Un long chagrin me ronge. Mon rêve bout, l'esprit succombe à ma langueur, A mes sombres pensées; Le souvenir déroule un papyrus vengeur Où ma vie est tracée. Je lis à contrecoeur et tout en frémissant, Je les maudis, je pleure, Mais je n'efface pas ces mots bouleversants, Ces tristes mots demeurent. (1828) Anthologie de la poésie russe / NRF Poésie / Gallimard / Traduction Katia Granoff