Parfum de livres… parfum d’ailleurs

Littérature, forum littéraire : passion, imaginaire, partage et liberté. Ce forum livre l’émotion littéraire. Parlez d’écrivains, du plaisir livres, de littérature : romans, poèmes…ou d’arts…
 
AccueilRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 Edna O'Brien

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
violette
Envolée postale
avatar

Messages : 157
Inscription le : 23/03/2010
Age : 83
Localisation : Tournai,Belgique

MessageSujet: Crépuscule irlandais d'Edna O'brien   Lun 9 Mar 2015 - 18:35

Crépuscule irlandais

je lis ce livre actuellement, une chose m'intrigue est ce dû à la traduction, mais je constate dans certaines phrases des tournures inappropriées . Cela me surprends car Edna O'Brien est très appréciée en tant qu'écrivaine.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bix229
Parfum livresque
avatar

Messages : 24644
Inscription le : 24/11/2007
Localisation : Lauragais (France)

MessageSujet: Re: Edna O'Brien   Lun 9 Mar 2015 - 18:48

violette a écrit:
Crépuscule irlandais

je lis ce livre actuellement, une chose m'intrigue est ce dû à la traduction, mais je constate dans certaines phrases des tournures inappropriées . Cela me surprends car Edna O'Brien est très appréciée en tant qu'écrivaine.
Quel est le traducteur ?

_________________
L' imagination est l' histoire vraie du monde.
Roberto Juarroz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
violette
Envolée postale
avatar

Messages : 157
Inscription le : 23/03/2010
Age : 83
Localisation : Tournai,Belgique

MessageSujet: Le traducteur de CREPUSCULE IRLANDAIS est PIERRE-Emmanuel Dauzat   Lun 9 Mar 2015 - 19:35

J'ai lu un post disant que pour une première lecture de cet auteur ce n'était pas le meilleur choix., aussi vais je
me tourner vers Nuala O'Faolain :Best love Rosie .Qu"en pensez vous ? intense reflexion
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
bix229
Parfum livresque
avatar

Messages : 24644
Inscription le : 24/11/2007
Localisation : Lauragais (France)

MessageSujet: Re: Edna O'Brien   Lun 9 Mar 2015 - 22:23

violette a écrit:
J'ai lu un post disant que pour une première lecture de cet auteur ce n'était pas le meilleur choix., aussi vais  je
me tourner vers Nuala O'Faolain :Best love Rosie .Qu"en pensez vous ?  intense reflexion

C' était une femme sympa et une autodidacte qui avait des ressources dans sa mémoire...

_________________
L' imagination est l' histoire vraie du monde.
Roberto Juarroz
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Edna O'Brien   

Revenir en haut Aller en bas
 
Edna O'Brien
Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» (M/LIBRE) DYLAN O'BRIEN ? burst the dams and start again.
» Dylan O'Brien - le jeu va plus loin...
» Le "Paris-Camembert".
» (M) D. O'BRIEN - Your love is my love but i hate you
» (M) RED RIGHT HAND ? DYLAN O'BRIEN

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres… parfum d’ailleurs :: Le cœur du forum : Commentons nos lectures en toute liberté… :: Littérature de culture anglaise et (ou) gaëlique (par auteur ou fils spécifiques) :: Littérature irlandaise-
Sauter vers: