Parfum de livres… parfum d’ailleurs

Littérature, forum littéraire : passion, imaginaire, partage et liberté. Ce forum livre l’émotion littéraire. Parlez d’écrivains, du plaisir livres, de littérature : romans, poèmes…ou d’arts…
 
Accueil*Portail*RechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez | 
 

 William Carlos Williams [Etats-Unis]

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Constance
Zen littéraire
avatar

Messages : 4066
Inscription le : 27/04/2010

MessageSujet: Re: William Carlos Williams [Etats-Unis]   Sam 4 Fév 2012 - 10:11






Iris


une bouffée d'iris telle que
descendus pour le
petit déjeûner


nous cherchâmes de pièce
en pièce d'où
provenait


cette odeur si troublante et
ne pûmes en trouver
tout de suite la


source lorsqu'un bleu
comme marin
éclata


nous saisissant d'entre
ces pétales
claironnants



(Extrait de "Poèmes", in "Asphodèle" suivi de "Tableaux d'après Bruegel"/ NRF/Gallimard)

Illustration : les Iris (1889) de Vincent van Gogh
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Constance
Zen littéraire
avatar

Messages : 4066
Inscription le : 27/04/2010

MessageSujet: Re: William Carlos Williams [Etats-Unis]   Sam 27 Juil 2013 - 11:41

.


Le chrysanthème



Comment distinguer
les pétales lumineux
du soleil dans le
ciel recouvrant


la branche de manière concentrique
si ce n'est qu'il consent
dans sa modestie
à cette splendeur ?




The Chrysanthemum



how shall we tell
the bright petals
from the sun in the
sky concentrically


crowding the branch
save that it yelds
in its modesty
to that splendor ?



(Extrait de "Asphodèle" suivi de "Tableaux d'après Bruegel"/ Traduction d'Alain Pailler/ Collec. Points)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Constance
Zen littéraire
avatar

Messages : 4066
Inscription le : 27/04/2010

MessageSujet: Re: William Carlos Williams [Etats-Unis]   Dim 12 Jan 2014 - 14:45

.


The World Contracted to a Recognizable Image



at the small end of an illness
there was a picture
probably Japanese
which filled my eye


an idiotic picture
except it was all I recognized
the wall lived for me in that picture
I clung to it as a fly




Le monde entier dans une image



je me souviens d'un tableau
japonais sans doute
et qui emplit mon regard
au terme d'une maladie


un tableau sans valeur
pourtant je ne perçus rien d'autre
le mur vivait pour moi à travers cette image
comme une mouche je m'y accrochai



(Extrait de "Asphodèle" suivi de "Tableaux d'après Bruegel"/ Edition bilingue/ Traduction d'Alain Pailler/ Collec. Points)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: William Carlos Williams [Etats-Unis]   

Revenir en haut Aller en bas
 
William Carlos Williams [Etats-Unis]
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Un interne du CHU de Dijon distingué aux Etats-Unis
» Faire-parts des Etats Unis
» Etats-Unis : Massacre à l'université de Virginie
» Monument Valley (Etats-Unis)
» Les élections présidentielles de 2008 aux Etats-Unis.

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres… parfum d’ailleurs :: Le cœur du forum : Commentons nos lectures en toute liberté… :: Poésie (par auteur ou fils spécifiques)-
Sauter vers: