Parfum de livres… parfum d’ailleurs
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Parfum de livres… parfum d’ailleurs

Littérature, forum littéraire : passion, imaginaire, partage et liberté. Ce forum livre l’émotion littéraire. Parlez d’écrivains, du plaisir livres, de littérature : romans, poèmes…ou d’arts…
 
AccueilAccueil  Dernières imagesDernières images  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  Connexion  

 

 Existe-il des spécificités nationales en littérature ?

Aller en bas 
+14
darkanny
Arabella
Igor
jack-hubert bukowski
Queenie
bix229
Chatperlipopette
Bédoulène
animal
eXPie
sousmarin
coline
Marie
kenavo
18 participants
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
AuteurMessage
Invité
Invité




Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 22:19

Peut-on être japonais/français/italien/marocain/espagnol/russe/latin/anglo-saxon... dans ses écrits ? L'écriture a t'elle (encore) une nationalité ?
Il y a quelque temps, lors d'une discussion à propos de Aki Shimazaki , cette question avait été évoquée. En répondant sur le fil Haruki Murakami, je me la repose...
Voilà cette réponse:

------
eXPie a écrit:
Murakami Haruki n'est-il pas moins japonais dans ses écrits que beaucoup d'autres écrivains nippons ?


Reste à définir ce que veut dire "être japonais dans ses écrits". Wink
Thèmes traités ? Ecriture (qu'en reste-il après le filtre de la traduction) ? Peinture des personnages? Evocation de nourriture, habits et habitat traditionnels (je plaisante...) ?

J'ai pensé comme ça, mais plus ça va, moins je crois à l'existence de spécificités nationales très marquées chez les auteurs contemporains, de quelque nationalité que ce soit.
Chaque auteur est certes marqué par sa culture nationale, mais il est aussi une somme d'influences littéraires et stylistiques diverses, locales comme étrangères, classiques comme modernes. Son univers est bien plus composite qu'avant.
Est-ce la présence d'une sensibilité "française", ou "allemande", ou "slave" qui nous intéresse chez les auteurs européens contemporains? Va t'on souvent la mentionner dans nos commentaires de lecture ? Je ne pense pas...
Pourquoi les Japonais échapperaient-ils à la règle et s'interroge t'on encore et toujours sur l'influence de leur nipponitude sur leurs écrits ? content
Derniers écrivains contemporains découverts: Ikezawa Natsuki, Natsuo Kirino. Leur spécificité japonaise ne m'a pas frappée, mais plutôt leurs univers personnels très différents...

Bon, ce n'est que mon avis, hein...

------

Quel sont les vôtres à ce sujet ? Ca m'intéresserait beaucoup de les connaître. Bien entendu, cela déborde le cadre de la littérature japonaise.

Basketball


Dernière édition par le Jeu 7 Fév 2008 - 23:26, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
kenavo
Zen Littéraire
kenavo


Messages : 63288
Inscription le : 08/11/2007

Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 22:46

Nezumi a écrit:
Quel sont les vôtres à ce sujet ? Ca m'intéresserait beaucoup de les connaître. Bien entendu, cela déborde le cadre de la littérature japonaise.
Basketball
Très bonne question.. et si je ne devrait pas répondre en français, je pouvais m'élargir beaucoup plus sur ce thème.. mais bon.. je vais essayer Very Happy
Le fait que j'ai lu presque 25 ans de mes années comme lectrice en allemand, j'ai naturellement aussi lu beaucoup d'auteurs allemand.. et du coup, je trouve qu'il y a quand même bien une différence d'écriture.. même entre allemand/autrichien/suisse.. cette littérature est souvent plus 'lourd' - tout comme leur attitude.. ils se prennent souvent trop sérieux Very Happy (ceci dit - cette différence existe aussi au cinéma - mes amis allemand me disent souvent - les films français n'expliquent jamais rien Very Happy )

J'ai aussi une perception très spéciale de la littérature d'Amérique - par exemple un 'road movie' (bien qu'en littérature - mais là le mot n'existe pas content ) ne peut être écrit par un américain.. (seule exception rencontré à ce jour: La route du Midland d'Arnaud Cathrine drunken
Concernant la littérature japonaise je ne suis pas si 'dedans' comme d'autres parfumés - mais en ce qui concerne Aki Shimazaki - je me suis toujours dit que son 'exil' au Canada n'a quand même pas supprimé tout à fait son 'ton asiatique'..
Pour mes autres lectures asiatiques je peux dire qu'ils ont un style assez à part pour les distinguer..

Mais le plus que je pense à trouver des exemples - peut être du fait de savoir AVANT de lire un livre de quel pays l'auteur est, influence notre lecture?

Un exemple pour la possibilité d'assimiler un nouveau pays - lors de mon projet avec le voyage en livres autour du monde, j'ai lu Neil Bissoondath - pour son pays d'origine - le Trinidad - mais exilé au Canada, son histoire était situé là.. et je dois dire - je ne voyais aucune différence avec un auteur canadien...
Peut-être les différences consistent encore chez les auteurs – mais quelque part aussi dans nos idées que nous nous faisons des pays d’origines..
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 23:07

Merci Kenavo! Je savais que j'allais avoir des réponses fort intéressantes Very Happy .

kenavo a écrit:

Mais le plus que je pense à trouver des exemples - peut être du fait de savoir AVANT de lire un livre de quel pays l'auteur est, influence notre lecture?
[...]
Peut-être les différences consistent encore chez les auteurs – mais quelque part aussi dans nos idées que nous nous faisons des pays d’origines..


Tout à fait ! Pour Aki Shimazaki par exemple, c'est vrai que son écriture épurée évoque l'esthétique zen. Mais si on avait ignoré ses origines japonaises, si elle avait pris un pseudo, aurait-on fait le lien ?
Mais on pourrait dire aussi que son écriture est tout aussi impressioniste que zen, avec tous ces points de vue, comme autant d'éclairages différents ...Ce n'est pas toi qui avait fait cette remarque sur Shimazaki d'ailleurs ? Wink
Tu as raison, on projette beaucoup d'idées pré-conçues sur nos lectures. Et je me demande si ce n'est pas parfois une source de déception, d'ailleurs.
Revenir en haut Aller en bas
Marie
Zen littéraire
Marie


Messages : 9564
Inscription le : 26/02/2007
Localisation : Moorea

Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 23:23

Je pense aussi que tout est question d'univers et de culture. Murakami a été très influencé-il le dit- par la littérature anglo-saxonne et le cinéma français, Truffaut en particulier.
Un livre que Bix a pris à la bibliothèque et que j'avais beaucoup aimé, Un acte d'amour, on a l'impression à la lecture qu'il s'agit de littérature russe. Or, il est écossais, James Meek. Mais là, c'est pareil, très marqué par la littérature russe.
Revenir en haut Aller en bas
kenavo
Zen Littéraire
kenavo


Messages : 63288
Inscription le : 08/11/2007

Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 23:27

Nezumi a écrit:
Tout à fait ! Pour Aki Shimazaki par exemple, c'est vrai que son écriture épurée évoque l'esthétique zen. Mais si on avait ignoré ses origines japonaises, si elle avait pris un pseudo, aurait-on fait le lien ?
Oui.. je me suis aussi demandé la question..
Je crois que la littérature est en fait aussi soumis à la globalisation - ou si on veut le voir plus positive - les gens voyagent plus dans d'autres pays, des auteurs de petits pays sont traduits parce qu'il y a un intérêt - et du coup les auteurs prennent différents 'ingrédients' et se retrouvent parfois avec une autre 'voix'..
Donc - il serait très, très probable si le lecteur reçoit un livre avec un nom XY sans connaissance de la nationalité de l'auteur.. souvent il y aurait des surprises Wink
Nezumi a écrit:
Mais on pourrait dire aussi que son écriture est tout aussi impressioniste que zen, avec tous ces points de vue, comme autant d'éclairages différents ...Ce n'est pas toi qui avait fait cette remarque sur Shimazaki d'ailleurs ? Wink
J'aime bien comparer son cycle de livres avec les nénuphars de Monet Very Happy pour moi jusqu'à ce jour une expérience unique et si bien réussi - écrire 5 livres sur le même sujet même en parlant aujourd'hui.. à des mois/années de la lecture je suis toujours sous le charme drunken
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 23:32

Merci pour ta réponse, Marie!

Pareil pour Paul Auster.
Plus qu'un univers US, ses romans m'évoquent plutôt Kafka, Murakami (ils sont de la même génération) ou même le Tao-tö-king (pour la notion de vide et de "non-agir"). Je sais c'est bizarre. jemetate
Revenir en haut Aller en bas
coline
Parfum livresque
coline


Messages : 29369
Inscription le : 01/02/2007
Localisation : Moulins- Nord Auvergne

Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 23:33

J'ai beaucoup de mal à répondre à ta question Nezumi comme cela à brûle-pourpoint...
J'ai pensé à ce roman, La vie rêvée des plantes de Lee Seung-U, et je me suis dit que c'était un roman asiatique forcément, qu'un Français n'aurait pas écrit cette histoire-là...
Plus que les mots, c'est plutôt l'imaginaire et l'empreinte culturelle qui m'ont fait penser que c'était asiatique...
Nous avons beaucoup moins l'habitude de penser que les arbres ont une vie comme les êtres humains en ont une...de lestraiter de la même manière...
Nous avons moins l'habitude que les Asiatiques (il me semble...mais je ne connais pas assez bien la question ) de errer dans nos récits sur un fil ténu qui oscille entre le monde des vivants et celui des morts sans qu'il y ait violence à passer d'un côté à l'autre, sans que le passage soit forcément définitif, irréversible...De même entre le monde réel et le monde imaginaire...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 23:42

kenavo a écrit:

Je crois que la littérature est en fait aussi soumis à la globalisation
Oui! Et les auteurs se nourrissent certainement plus d'influences
étrangères qu'autrefois. Mais ça ne me semble pas aboutir à de l'uniformité, heureusement....Les différences résident peut-être plus entre ces auteurs qui se sont chacun construit des univers particuliers, qu'entre littératures de différents pays.

Citation :

Donc - il serait très, très probable si le lecteur reçoit un livre avec un nom XY sans connaissance de la nationalité de l'auteur.. souvent il y aurait des surprises Wink
Ca serait une expérience de lecture étonnante !

Citation :
J'aime bien comparer son cycle de livres avec les nénuphars de Monet Very Happy pour moi jusqu'à ce jour une expérience unique et si bien réussi - écrire 5 livres sur le même sujet même en parlant aujourd'hui.. à des mois/années de la lecture je suis toujours sous le charme drunken
C'était bien toi, alors! Wink Cette comparaison m'avait semblé très juste.


Dernière édition par le Jeu 7 Fév 2008 - 23:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 23:54

coline a écrit:
J'ai beaucoup de mal à répondre à ta question Nezumi comme cela à brûle-pourpoint...
J'ai pensé à ce roman, La vie rêvée des plantes de Lee Seung-U, et je me suis dit que c'était un roman asiatique forcément, qu'un Français n'aurait pas écrit cette histoire-là...

Oui, ce n'est pas une question facile, et je dirais même plus qu'elle me tracasse depuis un moment sans que je sache vraiment y répondre..
Merci d'avoir déjà donné ton point de vue, qui m'incite d'autant plus à lire cette fameuse Vie rêvée des plantes! oui
Revenir en haut Aller en bas
coline
Parfum livresque
coline


Messages : 29369
Inscription le : 01/02/2007
Localisation : Moulins- Nord Auvergne

Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyJeu 7 Fév 2008 - 23:58

Nezumi a écrit:
Merci d'avoir déjà donné ton point de vue, qui m'incite d'autant plus à lire cette fameuse Vie rêvée des plantes! oui

content Oh oui, lis-le Nezumi...
"Les plantes lisent en nous. On est incapable de l'expliquer mais elles ont une très grande capacité de perception, qui dépasse celle de nos sens. J'ai lu dans une revue que des chênes tremblent à l'approche des bûcherons."

M'étonnerait qu'à la forêt de Tronçais...(tu connais Nezumi?...) les bûcherons puissent penser ainsi...Razz


Dernière édition par le Ven 8 Fév 2008 - 1:43, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
sousmarin
Zen littéraire



Messages : 3021
Inscription le : 31/01/2007
Localisation : Sarthe

Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyVen 8 Fév 2008 - 1:09

Il y a indéniablement une empreinte culturelle attachée aux endroits où l’écrivain a vécu, notamment dans son enfance, mais cela ne marque uniformément.

Il est vrai aussi que, notamment pour la littérature japonaise, les jeunes générations ont des styles beaucoup moins reconnaissables que les styles d’avant-guerre. Le mélange, voire le choc, des cultures ont des répercutions, sans parler de l’exportation du modèle américain et de la société de consommation…pour le meilleur et pour le reste... innocent
Revenir en haut Aller en bas
kenavo
Zen Littéraire
kenavo


Messages : 63288
Inscription le : 08/11/2007

Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyVen 8 Fév 2008 - 11:16

Nezumi a écrit:
Oui! Et les auteurs se nourrissent certainement plus d'influences
étrangères qu'autrefois. Mais ça ne me semble pas aboutir à de l'uniformité, heureusement....
Ah oui, j'essaie aussi de le voir d'un aspect le plus positive..
Nezumi a écrit:
Merci d'avoir déjà donné ton point de vue, qui m'incite d'autant plus à lire cette fameuse Vie rêvée des plantes! oui
Eeeenfin.. et on peut dire qu'on a investi du travail là-dedans.. Very Happy

Tu as posé ta question pas en exclusivité pour la littérature asiatique – mais c’est bien là que j’ai trouvé encore un exemple : Shan Sa.
J’ai suivi le chemin de cet auteur depuis son premier livre – et je ne peux que constater qu’elle a bel et bien changé de ‘voix’…
Porte de la paix céleste et Les quatre vies du saules sont imbibé de ce qu’on appelle ‘asiatique’.
La joueuse de go est en fait la reprise de Porte de la paix céleste – l’idée d’un roman à deux voix/deux points de vue.. mais avec cette histoire elle essaye d’atteindre un public plus vaste, Porte de la paix céleste était peut être un peu trop ‘mythique’ – surtout avec la fin dans les bois.. (les arbres de Coline Very Happy )
Et puis commence le changement – bien que l’Impératrice est encore situé en Chine.. ce roman est plus la ‘roman-tisation’ de faits biographiques qu’un vrai roman
Avec Les Conspirateurs j’ai passé un bon moment – mais ce roman montre pour moi qu’elle est devenu l’auteur de son environnement – qui est français ! Je l’ai bien aimé – mais asiatique là-dedans est seulement le pays d’origine de son protagoniste…
Et en fin de compte Alexandre et Alestria et probablement l’au revoir pour de bon à sa voix asiatique..
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité




Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyVen 8 Fév 2008 - 13:24

Ben j'ai bien fait de poser la question, alors Very Happy ! Merci pour votre participation au fil. bounce
Je vais aller m'emparer de la Vie rêvée des plantes cet aprèm...bon travail, les filles ^^

L'exemple de l'évolution de Shan Sa est intéressant! Mis à part la Joueuse de Go, je n'ai rien lu d'elle. Quand tu dis que ses deux premiers romans sont très asiatiques, c'est plutôt au niveau du thème traité donc (mythes chinois)?
Revenir en haut Aller en bas
coline
Parfum livresque
coline


Messages : 29369
Inscription le : 01/02/2007
Localisation : Moulins- Nord Auvergne

Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyVen 8 Fév 2008 - 13:26

kenavo a écrit:
Nezumi a écrit:
Oui! Et les auteurs se nourrissent certainement plus d'influences
étrangères qu'autrefois. Mais ça ne me semble pas aboutir à de l'uniformité, heureusement....
Ah oui, j'essaie aussi de le voir d'un aspect le plus positive..
Nezumi a écrit:
Merci d'avoir déjà donné ton point de vue, qui m'incite d'autant plus à lire cette fameuse Vie rêvée des plantes! oui
Eeeenfin.. et on peut dire qu'on a investi du travail là-dedans.. Very Happy

...

Mine de rien...Laughing
Revenir en haut Aller en bas
coline
Parfum livresque
coline


Messages : 29369
Inscription le : 01/02/2007
Localisation : Moulins- Nord Auvergne

Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? EmptyVen 8 Fév 2008 - 13:30

Nezumi a écrit:
Ben j'ai bien fait de poser la question, alors Very Happy ! Merci pour votre participation au fil. bounce
Je vais aller m'emparer de la Vie rêvée des plantes cet aprèm...bon travail, les filles ^^

woohoo

Je pense aussi à François Cheng...Notre Académicien...qui vit depuis longtemps en France et écrit en Français, eh bien je trouve que sa poésie garde, pour moi, un caractère asiatique...surtout par son inspiration et le regard particulier qu'il porte sur la nature...
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty
MessageSujet: Re: Existe-il des spécificités nationales en littérature ?   Existe-il des spécificités nationales en littérature ? Empty

Revenir en haut Aller en bas
 
Existe-il des spécificités nationales en littérature ?
Revenir en haut 
Page 1 sur 5Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5  Suivant
 Sujets similaires
-
» Notre Café Littéraire.. ici on cause
» "One shot": Un auteur/un livre... [INDEX 1ER MESSAGE]
» Littérature fantastique, SF et Fantasy
» littérature italienne
» "Le pouvoir de la littérature"...

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres… parfum d’ailleurs :: Café littéraire. :: Sur la littérature en général…-
Sauter vers: