Parfum de livres… parfum d’ailleurs

Littérature, forum littéraire : passion, imaginaire, partage et liberté. Ce forum livre l’émotion littéraire. Parlez d’écrivains, du plaisir livres, de littérature : romans, poèmes…ou d’arts…
 
AccueilRechercherS'enregistrerMembresConnexion

Partagez
 

 Haïku d'aujourd'hui

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
Yukiguni
Posteur en quête
Yukiguni

Messages : 64
Inscription le : 12/05/2013
Age : 31
Localisation : Salzbourg

Haïku d'aujourd'hui - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Haïku d'aujourd'hui   Haïku d'aujourd'hui - Page 2 Icon_minitimeJeu 6 Juin 2013 - 11:31

Les Haikus sont une forme de poésie purement japonaise et cette langue étant tellement différente, elle est très difficile à traduire, surtout ses nombreuses subtilités, jeux de mots, double lectures... Je n'imagine même pas toute la dimension que les poèmes de Basho et compagnie perdent à la traduction. Mais il y a toujours quelques Haikus que je trouve très beaux, des Haikus très contemplatifs qui me transportent.
J'ai essayé d'en écrire moi-même mais je me force vraiment à respecter la structure en 5 - 7 - 5. Je comprends qu'à la traduction on ne puisse pas toujours le faire mais si on compose nous même, autant respecter les règles strictes de cet art...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Dolores Haze
Espoir postal
Dolores Haze

Messages : 23
Inscription le : 22/04/2015

Haïku d'aujourd'hui - Page 2 Empty
MessageSujet: Re: Haïku d'aujourd'hui   Haïku d'aujourd'hui - Page 2 Icon_minitimeSam 25 Avr 2015 - 0:44

Je me suis inscrite sur le site aussi, j'aime bien ce genre de petites surprises, on ne sait jamais, un jour morne dans le métro, ça pourrait me rendre heureuse.

J'avais noté celui-ci, trouvé dans un bouquin expliquant la composition des haïkus :
Maison effrontée
Se foutant des vents du large
Leur montrant son cul


Il m'avait fait beaucoup rire, il est canaille et séduisant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur https://nonsensalice.wordpress.com
 
Haïku d'aujourd'hui
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» quel menu aujourd'hui ...
» JJ BOURDIN ET RMC en direct de Dijon aujourdhui
» La fusion! C'est validée par le CM aujourd'hui
» rimouski csn Aurore Boréale
» Campagne 1951-1952 du croiseur Jeanne d'Arc

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Parfum de livres… parfum d’ailleurs :: Le cœur du forum : Commentons nos lectures en toute liberté… :: Poésie (par auteur ou fils spécifiques) :: Les fils spécifiques-
Sauter vers: