Franca Rame [Italie]

FRANCA RAME

Indissociable ou presque de Dario FO dont elle est l’épouse et la complice depuis très longtemps au théâtre. Ecriture et jeu.
Je voulais tout de même lui ouvrir un fil à part, en dehors de celui consacré à son célèbre époux nobélisé.



Enfant de la balle, Franca Rame est née dans une famille aux fortes traditions théâtrales, plus particulièrement liées au théâtre des marionnettes à gaine (les burattini).

Elle débute dans le monde du spectacle dès son plus jeune âge en interprétant, en tournée, les rôles d’enfants dans les pièces montées par la compagnie de ses parents.

En 1950, avec une ses sœurs, elle décide de se produire dans des revues.

Le 24 juin 1954, elle épouse l’acteur Dario Fo à Milan .

En 1958, avec son mari, elle fonde la Compagnia Dario Fo-Franca Rame dont elle est l'actrice principale et l'administratrice, et Dario Fo le dramaturge et metteur en scène.
La compagnie, dans les années suivantes, obtiendra un très grand succès dans le circuit institutionnel des théâtres des villes italiennes.

En 1968, toujours aux côtés de Dario Fo, elle adhère à l’utopie soixante-huitarde en créant le collectif Nuova Scena duquel, après avoir assumé la direction d’un des trois groupes qui le composait pour répondre à la demande du public, elle se sépare, ainsi que son mari, pour des raisons politiques et idéologiques.
Cette rupture sera à l’origine de la naissance d’un autre groupe de travail, appelé La Comune (engagé, comme la Nuova Scena, dans des circuits et dans des lieux qui n'étaient pas touchés jusqu’alors par le spectacle vivant, comme les maisons du peuple, les usines, les écoles occupées, etc.).
Elle interprète des spectacles satiriques et contreculturels très engagés. On se rappelle surtout Mort accidentelle d’un anarchiste et Non si paga ! .

À partir de la fin des années soixante, elle participe au mouvement féministe : elle commence à interpréter ses propres textes comme Tutta casa, letto e chiesa, Grasso è bello !, La madre.

En mars 1973, Franca Rame, à l'instigation d'officiers des carabinieri de la division Pastengro, est kidnappée par l’extrême droite et subit des violences physiques et sexuelles. Elle relatera, en 1981, ces évènements dans son livre Lo stupro. Le jugement du procès est rendu 25 ans après les faits, concluant à la prescription du délit.
(source Wikipédia)

Je suppose qu'il n'a pas été traduit le livre de Franca Rame, Coline ?

bix229 a écrit:

Je suppose qu'il n'a pas été traduit le livre de Franca Rame, Coline ?

Je l'ai Bix...il a été traduit par Le viol et il fait partie du recueil "Récits de femmes et autres histoires-IV" dont je veux dire quelques mots...
C'est presque pas lisible...Pas supportable je veux dire...J'ai eu beaucoup de mal à arriver au bout de ce texte...

Je comprends Coline : je ne supporterais pas non plus.
Plus ça va et moins je supporte...

bix229 a écrit:

Je comprends Coline : je ne supporterais pas non plus.
Plus ça va et moins je supporte...

Si l'on excepte ce texte dansson intégralité (et d'autres passages aussi, dansd'autres textes du même recueil), dans ces Récits de femmes et autres histoires, on ri beaucoup...
Ces textes étaient écrits pour Franca Rame et le plus souvent, elle jouait presque tous les personnages...
Mais les différents portraits ont été inspirés par les luttes des femmes italiennes (droit au divorce, légalisation de l’avortement…).
Ces combats sont certes marqués années 70 mais ils ont une portée universelle : la lutte des femmes pour la maîtrise de leur vie.

"Il y a 2000 ans que nous pleurons, nous autres femmes. Et bien cette fois, nous allons rire, et même rire de nous ! »
Franca Rame

coline a écrit:

bix229 a écrit:

Je comprends Coline : je ne supporterais pas non plus.
Plus ça va et moins je supporte...

Si l'on excepte ce texte dansson intégralité (et d'autres passages aussi, dansd'autres textes du même recueil), dans ces Récits de femmes et autres histoires, on ri beaucoup...
Ces textes étaient écrits pour Franca Rame et le plus souvent, elle jouait presque tous les personnages...
Mais les différents portraits ont été inspirés par les luttes des femmes italiennes (droit au divorce, légalisation de l’avortement…).
Ces combats sont certes marqués années 70 mais ils ont une portée universelle : la lutte des femmes pour la maîtrise de leur vie.

"Il y a 2000 ans que nous pleurons, nous autres femmes. Et bien cette fois, nous allons rire, et même rire de nous ! »
Franca Rame

Franca Rame est une des femmes engagées (de gauche... et ça va de soi, parce qu'en Italie il n'y a pas de femmes de droite engagées) plus intéressates et plus actives de mon pays.
Je n'ai pas lu Lo Stupro (Le Viol), mais j'imagine bien que ça doit etre une oeuvre très difficileà digérer.
La chose térrifiante est que Franca a été violée dans les années 70... et rien n'a changé!!! On a estimé qu'en Italie on viole 7 femmes par jour et que la plupart d'entre elles ne portera pas plaintes à son/ses aggresseu(s)!
Je vous dis seulement que la loi qui considère le viol comme un crime contre la personne physique a été formulée seulement il y a quelques annés.. (dans les années 2000!) Auparavant on le considérait (et on le jugeait) rien que comme un crime contre la morale publique!!
Quelle honte!

Hellois a écrit:

La chose térrifiante est que Franca a été violée dans les années 70... et rien n'a changé!!! On a estimé qu'en Italie on viole 7 femmes par jour et que la plupart d'entre elles ne portera pas plaintes à son/ses aggresseu(s)!
Je vous dis seulement que la loi qui considère le viol comme un crime contre la personne physique a été formulée seulement il y a quelques annés.. (dans les années 2000!) Auparavant on le considérait (et on le jugeait) rien que comme un crime contre la morale publique!!
Quelle honte!

Je pense qu'en FRance cela remonte à beaucoup plus longtemps mais ne sais pas l'année...A vérifier donc...

Hellois!...J'aurais envie que tu nous parles de Franca Rame et de Dario Fo!...Ils ont chacun leur fil ici...

coline a écrit:

Hellois a écrit:

La chose térrifiante est que Franca a été violée dans les années 70... et rien n'a changé!!! On a estimé qu'en Italie on viole 7 femmes par jour et que la plupart d'entre elles ne portera pas plaintes à son/ses aggresseu(s)!
Je vous dis seulement que la loi qui considère le viol comme un crime contre la personne physique a été formulée seulement il y a quelques annés.. (dans les années 2000!) Auparavant on le considérait (et on le jugeait) rien que comme un crime contre la morale publique!!
Quelle honte!

Je pense qu'en FRance cela remonte à beaucoup plus longtemps mais ne sais pas l'année...A vérifier donc...

Hellois!...J'aurais envie que tu nous parles de Franca Rame et de Dario Fo!...Ils ont chacun leur fil ici...

Vous parler de Franca Rame et Dario Fo... euh..
Je ne pense pas etre à la hauteur... je ne connais que quelques oeuvres..
Pour ce qui concerne Dario Fo, j'ai été le voir au théatre, j'avais plus ou moins 16 ans, avec un spectacle satirique sur Berlusconi, très intéressant..
A l'intérieur de son spectacle il y avait celui de Franca, qui s'appellait "Sesso? Grazie, tanto per gradire!" ( Du sexe? Merci, rien que pour gouter!) qui décrivait le rapport un peu "compliqué" que la femme a avec la sexualité, à cause de l'absurdité de certaines tradition etc..
Sinon, vous avez cité "Mort accidentelle d'un anarchiste": c'est une oeuvre de théatre qui raconte la mort de Pinelli.
Pinelli était un anarchiste, qui avait était accusé d'avoir mis la bombe qui est explodée en Place Fontana le 12/12/1969 (puis on a montré que c'étaient les extremistes de droites qui avaient provoqué le massacre..) La police l'a arreté, torturé, drogué, et flanqué par la fenetre du quatrième étage (notre police n 'a pas de temps à perdre, tout le monde le sait, près Gene)... Puis on a racontè que c'était un accident... Voilà pourquoi "mort accidentelle"..
En plus il y a quelques temps, il a écrit "L'anomalo bicefalo" (Le bicéphale anomal) une oeuvre dans laquelle il imaginait que Berlusconi et Putin allaient s' échanger les cervelles...

C'est tout ce que je me rappelle...
En tout cas Dario Fo est vraiment un génie, un vieux jongleur!

Je découvre ce fil. merci Coline

c'est très interessant et édifiant ce que tu dis Helloïs.

à tantôt

Merci Hellois de cette contribution aux fils consacrés à ces deux monuments du théâtre italien...
Je reviens assez souvent à ces textes de Mystère Bouffe et de Récits de femmes et autres histoires... un régal!...

Je crois que Franca Rame avait fait une adaptation de la tragédie de Médée aussi, si je me souviens bien, mais je ne me rappelle plus du titre, un très beau texte en tout cas

Pichnette13 a écrit:

Je crois que Franca Rame avait fait une adaptation de la tragédie de Médée aussi, si je me souviens bien, mais je ne me rappelle plus du titre, un très beau texte en tout cas

Un texte qui fut repris par Ariane Ascaride (mise en scène Didier Besace):
voir ici
(Médée est dans le Tome IV de Récits de femmes et autres histoires)