effets déroutants de traduction inattendue...

Heyoka a écrit:

You stoping first to complain both harpies.

J'ai le niveau traducteur en ligne ou pas ?  

Well...at least I can understand you. Which is not always the case with my dear students. 

nezumi a écrit:

Heyoka a écrit:

You stoping first to complain both harpies.

J'ai le niveau traducteur en ligne ou pas ?  

Well...at least I can understand you. Which is not always the case with my dear students. 

  

J'avoue que j'ai empiré la traduction donné par le traducteur en ligne, si si on peut faire ça.   

Heureusement que je ne parle pas anglais comme ça, j'aurais eu des problèmes en Suède.  

je ne sais si c'est bon pour une non initiée en anglais de lire ça