L'Iran des Perses à nos jours (oeuvre collective)

HamsterKiller a écrit:

Mince le Cantique des oiseaux lui par contre est noté épuisé sur le site de l'éditeur...

Ah, voilà, le Cantique des oiseaux va être réédité en petit format, toujours chez Diane de Selliers, pour 25 euros (donc, quasiment dix fois moins chez qu'en grand format... bien sûr les illustrations seront moins belles, mais pour le budget, c'est plus raisonnable).
Parution fin février 2014. Outre les images, l'intérêt réside aussi dans la traduction, semble-t-il. On trouve plus souvent des adaptations que des "vraies" traductions.

merci pour l'info.

Je découvre cette édition. (rhalala le dernier sur l'éloge de la folie de Erasme est tentant également et déjà épuisé dans son prix de lancenement..) . Ils ont vraiment l'air superbe ces bouquins

HamsterKiller a écrit:

J'ai commandé en sortant du taf les poèmes de Nézâmî en passant à la librairie pour découvrir. Non parce que le cantique, faut être sur de son coup là... (je viens de voir le prix...   )

Alors, qu'en as-tu pensé, des poèmes de Nezâmi et de leurs miniatures ?

Je suis rentré avant hier sur Strasbourg mais je n'ai pas pris le temps d'aller les chercher en centre ville. Je vais les chercher mardi soir à la librairie.   

J'ai bien commencé la lecture et le zyeuxtage des cinqs poèmes de Nézami.

Bon moi qui n'y connais vraiment rien, la petite préface est un peu dense pour ton remettre en ordre, je vais la relire. Mais je prend du plaisir à parcourir les poèmes et les miniatures, enchanté par les formes, les couleurs et tout ces détails ! J'aime bien m’immerger alors seul petit regret, que le texte ne soit pas intégral en fait (mais  ils ont l'air tres volumineux ces poèmes en fait)... Pour pouvoir suivre le récit et se perdre à mesure dans les miniatures, s’imprégner de cette représentation dans un temps de lecture.

J'ai été surpris de voir aussi qu'a cette époque dans cette région du monde, le pouvoir était associé en partie à la qualité de la bibliothèque du Châh et  qu'il s'entourait d'un expert bibliothécaire  ayant la charge les acquisitions ou commandes d'ouvrage à y placer.

Bref, en totale découverte. Merci pour ce conseil qui permet de découvrir cet art et cette poésie et de lever un bout de voile sur un morceau d'histoire !



Ses pas déchiraient le rideau des astres, les anges tenaient solidement son étendard,
L'ombilic de la nuit était empli du musc exhalé par ses lèvres et la lune en croissant paraissait un fer perdu par sa monture.
Le galop des pattes de Boraq produisait un éclair dans la nuit obscure où avait lieu ce grand évènement,
Faucon à l'aspect de perdix et au vol de colombe, c'était visage de ramier et éclat du phénix.
Le lotus céleste frôla le haut de sa robe ; De son vêtement l'empyrée se saisie.
La nuit était devenue jour, et quel jour merveilleux ! La rose se changeait en cyprès, prodigieux printemps !

Allez hop j'y retourne.

Merci pour ce commentaire. Ravie que cela te plaise.