Ursula Krechel [Allemagne]

Ursula Krechel



Ursula Krechel est une écrivain allemande née à Trèves le 4 décembre 1947

Elle étudie l’allemand, le théâtre et l'histoire de l’art à l'Université de Cologne. Pendant ses études, elle obtient son diplôme en 1972 avec un doctorat, elle écrit des critiques pour la radio ouest-allemande et le Kölner Stadt-Anzeiger.

De 1969 à 1972, elle travaille comme auteur dramatique au théâtre de la ville de Dortmund et dirige des projets théâtraux avec de jeunes prisonniers. puis comme pigiste à Francfort-sur-le-Main.

Elle publie de la prose, du théâtre et du théâtre radiophonique.

En 2012, son roman Landgericht (Terminus Allemagne) reçoit le Prix du livre allemand en 2012. Cet ouvrage met en scène un juge juif revenant en 1947 en Allemagne de son exil à La Havane et sa famille dispersée, qui se brise quand il perd la lutte pour la restauration de sa dignité dans l’Allemagne étriquée de l’après-guerre.

Ursula Krechel vit à Berlin.

Wikipedia

   

Il est intéressant de comparer les couvertures allemande et française, l'intérieur d'un tribunal vs. une petite gare de province. Personnellement je pense que la couverture allemande fait mieux justice au roman que la française. Qu'en dis-tu, topocl ?

Terminus Allemagne

En 1948, quand il rentre en Allemagne après 10 ans d'absence, Richard Kornitzer espère reconstruire sa vie, et participer à la réorganisation de l'Allemagne démocratique. En 1939, ce jeune juriste juif passionné a dû quitter l'Allemagne pour Cuba. II avait préalablement envoyé ses deux enfants d'Angleterre, et il laissait, avec ses certitudes, sa jeune épouse protestante chef d'entreprise.

Au retour, il faut recommencer avec les nazis d'hier. Avec ceux qui pensent que Richard, ayant échappé aux camps, aux bombardements, aux combats, n'a pas eu un si mauvais sort que ça. Il faut retrouver l'autre, il faut trouver du travail et  un logement dans une Allemagne anéantie par les bombardements, il faut essayer de récupérer les enfants. C'est un long cheminement semé d'embûches, où les joies sont trop souvent voilées par les déceptions : Richard Kornitzer  n'a pas fini de payer son tribut au Troisième Reich.

C'est un livre extrêmement documenté, qui, comme on dit, part d'une histoire vraie, s'appuyant sur des archives scrupuleusement réunies par Ursula Krechel. Il s'ensuit un livre où alternent les parties très romanesques, et les parties plus documentaires.

Côté roman, il faut accepter une certaine froideur, une certaine distance. Mais on sent que cela palpite là-dessous. Claire et Richard, s'ils sont bien obligés de se laisser dicter leur conduite, veulent cependant exercer au maximum leur maîtrise sur leur destin. Ils laissent rarement leurs émotions les submerger, ils veulent se détourner de ce passé qui les a détruits. Le désarroi affleure à peine sous le contrôle, jusqu'à ce que finalement, il prenne le dessus, et tout leur échappe à nouveau.

Côté documentaire, on apprend énormément  de choses, sur des sujets rarement abordés : l'aspect matériel et individuel de cette reconstruction de l'Allemagne, mais aussi, du fait du passé des personnages,  sur les enfants déplacés en Angleterre , et surtout sur l'exil juif à Cuba, auquel est consacré une bonne partie du livre.

Il m'a manqué une  meilleure subtilité dans le mélange des deux genres, j'aurais aimé que le travail historique soit plus intimement mêlé à l'intrigue, les documents et archives plus assimilés. Le roman  y aurait  gagné en équilibre. Il y a aussi quelques lourdeurs  dans l'écriture,  dont je ne sais s'il faut les attribuer à l'auteur ou à sa traductrice. Ces réserves ne sont cependant que des péripéties, c'est un ouvrage tout à la fois émouvant, et passionnant, mon intérêt n'a pas faibli.

Maline a écrit:

Il est intéressant de comparer les couvertures allemande et française, l'intérieur d'un tribunal vs. une petite gare de province. Personnellement je pense que la couverture allemande fait mieux justice au roman que la française. Qu'en dis-tu, topocl ?

Maline, le contraste de ces deux  couvertures illustre très bien l' ambiguïté  mal résolue de ce livre.

D'un côté Kornitzer, le juriste froid et pragmatique, respectueux de la loi, plein de certitudes et le rapport précis qu'en fait Ursula Krechel, agrippée à ses archives. Et de l'autre , Richard, l'homme dévasté, celui qui, dans la première et magnifique scène, arrive dans cette gare allemande, plein d'espoir, submergé par l'émotion.

Les deux photos ont en commun l'image d’une grande solitude, d'un vide abyssal,  en tout cas.

Merci, topocl, pour cette critique nuancée de Terminus Allemagne. Ursula Krechel jette un regard sans complaisance sur les Allemands des années 1950, essaie de sonder leur inconscient. Belle réussite d'après moi, un livre qui mérite beaucoup de lecteurs.

Oui, il serait dommage que mes réserves freinent des lecteurs potentiels. c'est un livre qui apporte beaucoup.

voilà qu'on a le fil... mais on attend toujours la traduction du livre dont j'ai parlé il y a déjà un long bout de temps à Shanidar qui voulait savoir concernant des livres sur/pour Shanghai:


Shanghai fern von wo

j'ai adoré cette lecture concernant l'exil des juifs allemands vers la Chine fin des années 30...
espérons qu'il va y avoir une traduction française dans pas trop longtemps