Laurence Sterne

Y avait pas de topic sur lui ?...



Romancier britannique, auteur de Vie et opinions de Tristram Shandy, ainsi que Voyage sentimental à travers la France et l'Italie, en tant qu'ecclésiastique, il a également publié des sermons. Une nouvelle, Un roman politique, et une Correspondance.

C'est un auteur qui me fait envie depuis quelques années.

Pffffff ! Sterne  n' avait pas de fil ? Misère ! Le plus grand romancier  du 18e siècle... ou quasiment !

Tristram Shandy est son grand livre, mais quel livre !

Tu aurais quelques mots à dire sur ce livre, histoire d'encourager d'autres potentiels lecteurs ?

Dreep a écrit:

Tu aurais quelques mots à dire sur ce livre, histoire d'encourager d'autres potentiels lecteurs ?

Tu ne l' as pas lu ?

C' est un roman inclassable et d' une liberté de ton et de compositon tout à fait étonnante. Novateur
dans sa forme et aux personnages qui brillent par leur originalité, leur fantaisie, parfois délirante.
Caustique et subversif, c' est un pavé dans la mare littéraire.
Un objet littéraire insolite et qui n' a pas d' équivalent.
Après, il faut le lire !

Non, je l'ai pas encore lu, mais je veux le lire depuis le lycée...

J'ai un peu peur de tomber sur une mauvaise traduction, car il paraît qu'il a été massacré plusieurs fois.

Dreep a écrit:

Non, je l'ai pas encore lu, mais je veux le lire depuis le lycée...

J'ai un peu peur de tomber sur une mauvaise traduction, car il paraît qu'il a été massacré plusieurs fois.

Ça s'est pas mal écharpé sur les différentes traductions... J'ai l'impression que c'est un livre intraduisible (plus que d'autres livres, je veux dire)... Quelqu'un conseillait, pour ceux qui lisent suffisamment bien l'anglais, de le lire en vo, avec une traduction à côté pour s'aider.
Enfin, vu la taille du livre, il faut avoir des vacances !

La traduction la plus récente est celle de Guy Jouvet aux éditions Tristram.
Et le nom de l' éditeur n' est pas du tout un hasard, mais un hommage à Sterne.

si on n'a pas d'avis de lecture on ne va pas pouvoir garder le fil... quelqu'un aurait quelque chose dans les cartons ?

Pourquoi faut-il avoir un avis pour garder un fil ?

ben parce que sinon on multiplie vite fait les fils sans avis, que ça peut donner l'impression de tourner au catalogue, qu'on ne sait jamais trop ce qu'on va trouver et que ça peut beaucoup perdre en intérêt/qualité.

ce qui n'est pas un jugement de valeur sur l'ouverture mais bien, le pourquoi, par exemple le fil sur le dit du genji, en fait il est là mais il est vide et c'est dommage.

mais l'ouverture d'un fil peut servir de motivation supplémentaire pour une lecture.

Ce serait dommage de supprimer le fil pour ça. Même sans opinion, on en apprend déjà sur les précautions à prendre sur la traduction et sur le ton général employé par l'écrivain, ce qui peut être utile pour préparer une lecture.

si c'est déplacé l'information n'est pas non plus perdue.

ma médiathèque possède la version  par Charles Mauron

tu déplaces dans quel fil Animal ?

peut-être des Parfumés souhaitent-t-ils le lire et le commenter ? ainsi le fil ne sera plus un fil "vide"

bix229 a écrit:

Pffffff ! Sterne  n' avait pas de fil ? Misère ! Le plus grand romancier  du 18e siècle... ou quasiment !

D'accord avec toi.

Immense, immense écrivain.

Il y a différentes manière de développer la chose sans que ce soit un vain "catalogue", la traduction est un des angles de discussions entre autres. Certaines discussions non pas sur mais autour d'un textes peuvent être tout à fait intéressantes.