Nakajima Kyoko

"Kyoko Nakajima est née à Tokyo en 1964. La Maison au toit rouge, son quatrième roman, a reçu le prix Naoki en 2010 et a été adapté au cinéma en 2014 (Ours d'argent de la meilleure actrice)." quatrième de couverture du livre La Maison au Toit rouge).
Elle est aussi l'auteur d'au moins six recueils de nouvelles. Son premier roman, Futon a été nominé au prix Noma des nouveaux écrivains en 2003.
En 2014, elle remporte le prix Izumi Kyoka pour Tsuma ga shiitake datta koro (妻が椎茸だったころ). En 2015, elle remporte le Kawai Hayao Story Prize.

La Maison au toit rouge (Chiisai o-uchi, 小さいおうち, 2010). Traduit en 2015 par Sophie Rèfle. Seuil. 301 pages.
Adapté et mis en scène au cinéma par Yamada Yoji (c'est son 82ème film). Ours d'argent - Prix d'interprétation féminine (pour Huroki Haru, dans le rôle de Taki jeune).

Citation :

"Depuis que j'ai cessé de travailler chez les Watanabe, je me suis retirée dans cette petite ville d'Ibaraki où je vis seule, chichement. Mon neveu, qui n'habite pas loin, m'invite de temps en temps chez lui, et je ne peux pas me plaindre de la façon dont je passe mes vieux jours." (page 7).

Taki, une vieille femme, écrit ses souvenirs. Elle a été employée comme bonne à Tokyo pendant longtemps, à partir des années 1930.

Citation :

"Quand je suis devenue domestique au début des années trente, le personnel manquait dans les bons quartiers de Tokyo, et personne ne tutoyait les bonnes. Nos employeurs nous vouvoyaient parce que nous étions précieuses à leurs yeux. C'était la règle dans les bonnes familles. Toutes les maîtresses de maison savaient qu'une bonne de qualité était indispensable à un foyer bien tenu." (page 10).
"J'étais la cinquième d'une fratrie de six frères et soeurs. Mes quatre aînés avaient tous été placés comme domestiques et je trouvais normal d'en faire autant.
Tami, la soeur qui était immédiatement au-dessus de moi, était très malheureuse chez la famille riche du voisinage qui l'employait. Ses mains étaient gercées et crevassées quand elle était rentrée chez nous pour le nouvel an et elle m'avait raconté en pleurant les mauvais traitements qu'elle subissait. J'étais triste pour elle, mais nous, filles de la campagne, n'avions guère d'autres choix.
" (page 11).

Taki aura effectivement de la chance : elle n'aura pas à se plaindre des familles chez qui elle travaillera.

Elle se trouve rapidement dans la famille Hirai. M. Hirai est sous-directeur d'une fabrique de jouets. Sa femme, Tokiko, est bien jolie. Ils ont un fils unique. On est rapidement en 1937 et tout le monde se prépare pour les Jeux Olympiques de Tokyo prévus pour 1940... Quelle occasion en or pour vendre des jouets ! Mais, bien sûr, des nuages sombrent s'avancent...

Citation :

"A y repenser, [...] je crois me souvenir que c'est aussi le moment où les gens se sont mis à répéter à tout bout de champ : « N'oublions pas nos soldats ! ». Il se trouvait toujours un adulte pour répliquer cela à un enfant qui insistait pour avoir quelque chose, qui faisait le difficile ou le capricieux. Je ne crois pas que les gens qui utilisaient cette expression pensaient vraiment aux soldats, mais plutôt qu'ils s'en servaient parce que c'est pratique pour gronder les enfants.
Les garçons avec qui j'étais allée en classe à la campagne ont reçu les uns après les autres leur ordre d'incorporation. [...] Comme tout le monde était touché, plus personne ne s'en émouvait." (pages 50-51).

On est plongé dans le quotidien de l'époque, vu depuis les yeux d'une domestique qui ne quitte quasiment pas la maison, mais on perçoit les répercussions des événements qui se déroulent dans le monde extérieur. Cet éloignement est accentué dans le film (reconstituer Tokyo au cinéma, ça coûte cher ; dans un livre, c'est gratuit).



On n'a pas de grandes considérations de géopolitique, ou bien après quelques coupes d'alcool - et le niveau de l'analyse est alors forcément limité.

La maîtresse de maison s'ennuie, aimerait aller au cinéma ; elle feuillette la revue d'art Mizue sur la grande exposition organisée pour célébrer l'an 2600. Taki en ayant conservé un exemplaire, le neveu a pu la montrer à une amie connaisseuse en art ; il parle ainsi à sa tante :

Citation :

"il n'y a que des oeuvres d'artistes célèbres ! [...] Ryūzaburō, Kumagai Morikazu, Fujita Tsuguharu, Koiso Ryōhei, Yasui Sōtarō, Nakagawa Kazumasa, ou Kimura Shōhachi... Et beaucoup d'autres, n'est-ce pas, puisqu'il y en a une centaine. Elle a aussi été très étonnée de voir que les tableaux ne représentaient pas la guerre. Parce qu'elle croyait qu'à cette époque les peintres japonais ne faisaient que des tableaux du genre de La Charge suicide d'Attu de Fujita." (page 133).

On pourra voir en bas de page - annexe 1 - des oeuvres de ces peintres (y compris l'oeuvre de Fujita dont il fait mention), mais pas nécessairement des années 1930-1940 : on trouve les reproductions que l'on peut...

Citation :

"1940 est avant tout l'année 2600 du calendrier japonais. Elle ne pouvait qu'être faste, disait-on, puisque deux mille six cents ans auparavant le Japon avait connu son premier empereur, Jinmu." (page 134).

En l'honneur de cette année 2600, des compositeurs du monde entier ont été chargés par leurs gouvernements d'écrire des musiques commémoratives. Richard Strauss, Jacques Ibert... On trouvera en bas de page - annexe 2 - plus de détails sur ce fameux concert.


Dans le film, il est aussi question d'un concert, mais c'est une petite chose avec musique de chambre.

Puis, vient le jeune homme de constitution fragile mais à l'âme d'artiste, qui va intéresser la femme que son mari délaisse... Voici le jeune homme :


Les relations entre la femme et son mari sont plus intéressantes dans le livre : le mari frôle le caricatural dans le film, alors qu'il y a quelque chose qui est expliqué dans le livre.

On apprend pas mal de choses sur le quotidien de l'époque. Par exemple, il y avait des soldes spéciales dans les magasins pour célébrer des victoires de l'armée nippone !
A un autre moment, l'Association de soutien au trône impérial a publié des critères de la beauté patriotique, pour lutter contre l'influence de la mode qui présente une silhouette fluette et une peau blanche.

Citation :

"En tout cas, ceux qui nous gouvernent ont décidé de définir l'idéal féminin comme une femme aux hanches larges, capable d'avoir beaucoup d'enfants." (page 155).

On voit aussi les conséquences du bourrage de crâne patriotique à l'école, la désinformation sur les défaites de l'armée (mais cela, avec le recul uniquement) ; les destructions préventives en vue des bombardements à venir...

Au fur et à mesure que la vieille Taki écrit ses souvenirs, son neveu lit les feuillets. Il lui fait parfois des reproches, notamment le fait que la guerre ne soit pas assez présente : pouvait-on vraiment être heureux et insouciant en ces temps troublés ?

Citation :

"Takeshi, mon petit-neveu, continue à me critiquer. Selon lui, j'écris des bêtises et la guerre n'était pas si joyeuse. Pourtant, dans mon souvenir, l'année qui s'est écoulée entre Pearl Harbour et les élections municipales a été sereine." (page 203).

Quelle est la part de vérité historique et celle qui résulte de l'embellissement du passé par la mémoire sélective ?

C'est un bon roman.
Bande-annonce du film de Yamada Yoji (musique de Joe Hisaishi) :

 

 


 

   
 
 
 

- Pizzetti Ildebrando : Symphonie en La (1940), par l'Orchestre Symphonique Impérial du 2600 Anniversaire sous la direction de Gaetano Komeri. Il s'agit donc de l'enregistrement historique du Concert donné à l'occasion du 2600ème anniversaire, le 7 décembre 1940 au Palais Impérial de Tokyo.
 
 
 

wa. Quel exposé !
Très intéressant !