Ko Un

KO Un (1933 -   )

Source : Wikipédia

Originaire de la province de Jeollabuk-do, il fut contraint d'interrompre ses études secondaires en raison de la Guerre de Corée.

En 1952, il adhère au bouddhisme et devient moine. Pendant dix ans, il se consacre à la vie monacale en s’astreignant à la méditation et à la quête de rédemption. En 1962, il quitte les ordres.

À partir des années 1970, il s’engage dans le mouvement pro-démocratique contre la dictature militaire et s’engage sur plusieurs fronts. Il fut ainsi à la fois président de l’Association des Écrivains Libres de Corée, membre du comité du Mouvement des Citoyens pour la Démocratie, président de l’Association des Écrivains du Peuple et directeur de l’Association des Arts du Peuple

Depuis ses débuts en littérature en 1958 avec la publication des poèmes « Tuberculose » et « Message d’une nuit printanière » dans la revue Hundae Munhak (Littérature comtemporaine), Ko Un a composé de très nombreux recueils de poèmes, parmi lesquels, « Piangamseong » (1960) « Soleil », « Village d’un nouveau langage » (1967) etc.

Après la relative démocratisation du pays, en 1988, il milite pour la réunification de la péninsule coréenne et visite la Corée du Nord.

Il a reçu le prix des Écrivains coréens (1974), le prix JoongAng (1991), le prix Daesan (1994), le prix Manhae (1998) et le prix Gongcho (2014)

Nouvelle navigation printanière

Alors je vais partir
je vais quitter cette île
avec une poignée de sable blanc

sur la lande lointaine, quand la saison commence
le ciel se confond aux vapeurs qui s’élèvent de la terre

j’ai trop de larmes, qu’elles soient chassées
par le printemps qui sort de sa solitude
n’ayant plus rien dont il pourrait se séparer

bientôt je m’en irai

pagayant avec de petites rames
je laisserai derrière moi un fin sillage
je me ferai chanson qui s’éloigne dans ses rimes tristes

les yeux clos je partirai, pour toujours

l’île qui ne voulait pas se perdre
passe tout près, cri de mouette, puis disparaît

je laisse tomber les rames, je ferme les yeux, et c’est
comme une mer éveillée qui me porte

jamais je ne rouvrirai ces yeux
et le printemps ne sera  plus
la barque du sommeil deviendra une mer inconnue

Nuit d’extase

Ce qui coulait jour et nuit
maintenant a cessé

mère ne dort pas

le torrent qui dévalait tout l’automne
où dort son bruit ?

quel froid, quel bonheur !
le bruit de l’eau, soudain, vient de mon cœur

allez, ténèbres, allez illuminer ce coeur

A deux jours près (peut-être).
Je crois avoir quasiment toujours du mal avec la poésie en traduction, j'ai comme l'impression qu'on perd le plus important, voire l'essentiel. Mais peut-être que d'autres, ici, arrivent à percevoir cet essentiel, et ce serait tant mieux ! (et tant pis pour moi).

J'aime bien. Mais cela donne la sensation de devoir être lu pas mal de fois, avant d'arriver à quelque chose qui laisse trace.