Kei Miller [Jamaïque]

Kei Miller est né en 1978 à Kingston, en Jamaïque. Il vit au Royaume-Uni. L’authentique Pearline Portious est son premier roman traduit en français.

Source : Editions Zulma

L'authentique Pearline Portious

Où l'on suit les aventures d'Adamine Bustamante, née dans une léproserie et devenue "crieuse de vérité", avant de connaitre un exil douloureux en Grande-Bretagne...et celles de sa mère, l'authentique Pearline Portious, dont le destin a changé le jour où elle est parvenue à vendre son napperon violet. Les récits s'entremêlent et un mystérieux Monsieur Gratte-Papyè fait peu à peu entendre sa voix.

Ce roman a été pour moi une découverte enthousiasmante et dépaysante dans sa magie évocatrice. Le style est extrêmement vivant, proche d'une tonalité chantée ou parlée à travers l'expression d'un créole jamaïcain. Et si les intrigues sont mouvementées avec de nombreux allers-retours dans le temps ou l'espace, le récit se suit aisément et la traduction est une réussite car elle maintient une sensation de fluidité.

L'histoire d'Adamine Bustamante et Pearline Portious est marquée par des épreuves, des tragédies, des renoncements mais Kei Miller choisit de célébrer jusqu'au bout une obstination, ainsi qu'une force de caractère vibrante dans sa générosité.

Un coup de coeur d'Avadoro je prends ! Ça donne très envie.

Invité

Avadoro, tu donnes effectivement très envie de découvrir ce jeune auteur.