Parler des Sans-Papiers...

Mot de l'éditeur
"Pas de papiers, au panier !", c'est le refrain de ce gendarme qui fait entendre la sirène de son camion dans le parc et compte envoyer tout le monde en prison. Femme, chat, oiseau : tout ce qui est coloré lui semble suspect, même le soleil... Mais quel intérêt de se retrouver seul dans le parc ? Plus de bruit, plus de couleur : plus de vie...
Quitte à se faire enfermer, l'enfant préfère rejoindre chat vert, femme noire et soleil jaune !

Même les mangues ont des papiers
Yves Pinguilly, Aurélia Fronty, édition Rue du monde, 2006



Les éditions Rue du monde proposent un album illustré racontant l’histoire de Momo et Khady, deux enfants quelque part en Afrique de l’Ouest, qui rêvent de partir à l’autre bout du monde pour gagner de quoi améliorer le quotidien. Ils partent et embarquent clandestinement à bord d’un navire où ils sont interpellés…
Le texte d’Yves Pinguilly évoque le sort de ces jeunes qui ne voient qu’une issue à la dureté de leur vie : partir vers un pays riche où l’argent semble plus à portée de main

Momo et Khady imaginent le monde depuis leur village d’Afrique. En regardant le soleil revenir, chaque matin, de son voyage de l’autre côté du monde, Momo rêve de découvrir à son tour cette mystérieuse partie du monde. Il imagine que là-bas, il pourra travailler pour « soigner et nourrir » sa mère et ses sœurs. Khady essaie de l’en dissuader avec humour : « Là-bas, de l’autre côté de la terre ronde, le monde est l’envers. Il marche sur la tête ! ». Plus sérieusement, Momo est prêt à attendre d’avoir grandi pour faire le voyage. Il attendra que sa vie, comme les mangues, soit mûre pour partir. « Plusieurs saisons des pluies... et plusieurs saisons sèches » passent et, comme les mangues, Momo et Kadhy, sont prêts. Ils se cachent dans un grand camion, au milieu des fruits mûrs et se glissent à bord d’un grand navire. Au matin, le bateau a quitté le quai mais l’autre côté du monde est encore très loin quand Momo et Kadhy, à peine sortis de leur cachette, sont repérés par des marins qui leur réclament leurs papiers... Leurs papiers ? En fouillant leurs poche, ils trouvent un vieux journal et un poème apprit à l’école. Le capitaine leur explique que les mangues, elles, ont des papiers. Elles sont « enregistrées, numérotées... tamponnées ». Elles, elles ont le droit de voyager. Rien de tel pour Momo et Kadhy qui doivent débarquer. Momo pleure l’aide qu’il ne pourra apporter à sa famille, mais Kadhy sait trouver les mots qui consolent. Elle lui dit : « Momo, toi et moi ensemble, nous sommes le monde entier. Chacun une moitié ; À égalité. »

Un album lumineux qui raconte tout en douceur l’histoire tragique de ces hommes et ces femmes qui quittent leur pays, attirés par les mirages de l’occident. Ici, l’histoire se termine au mieux pour Momo et Kadhy, pas de papiers, pas de voyage. Dans la réalité, parfois la mort, souvent la misère sont au bout du voyage. Mais Momo et Kadhy apprennent avec désarroi que de l’autre côté du monde, les humains sont moins bienvenus que des fruits mûrs et que chacun, homme, femme, fruit, marchandise, doit avoir « ses papiers ». Une belle manière d’expliquer aux petits une réalité à la fois abstraite et absurde. Une manière presque trop belle... Rien dans la clarté des splendides illustrations d’Aurélia Fronty ne nous fait percevoir la misère qui pousse tant d’hommes et de femmes à quitter leurs rivages ensoleillés.
( Ariane Tapinos)

Les éditions Delcourt proposent à neuf auteurs (Mattotti, Sfar, Gipi, Jouvray, Pedrosa, Kokor, Bruno, F. Peeters et Alfred) de mettre en bande dessinée neuf témoignages de sans papiers, neuf histoires d’immigration clandestine et de vie sans identité.

A travers ces neuf récits les auteurs mettent en avant les conditions parfois absurdes dans lesquelles se retrouvent les sans papier avec, à chaque fois, au final une évidence : chaque cas est absurde, chaque cas est unique et aucun n’est comparable à l’autre.

Au péril de leur vie, Joao, Raissa, Rosalie, Brahim, Osmane et les autres, venus des quatre coins du monde, nous racontent comment il sont en arrivés à la situation qui est la leur aujourd’hui, après avoir immigré clandestinement pour diverses raisons, et n’avoir pas pu être régularisés. Peur, honte, errance, prostitution, esclavage ordinaire, chaque témoignage met en lumière une situation de dérive et de détresse, sans apporter de jugement ni de conclusion.

“Paroles sans papiers” est œuvre engagée, préfacée par Emmanuelle Béart et réalisée avec l’aide des associations Cimade et Migreurop. C’est également une œuvre aux vertus pédagogiques, puisqu’en fin d’ouvrage on peut lire un dossier complet, très détaillé, très explicatif qui apporte des informations complémentaires sur l’histoire de l’immigration en France, avec le rappel des faits depuis l’occupation de l’église St-Bernard (août 1996), un état des lieux, les coordonnées d’associations, une carte des centres de rétentions et d’autres documents témoins

Présentation de l'éditeur
Moi, Félix, 10 ans, sans-papiers, je suis un clandestin, hors-la-loi, étranger. Pas question de retourner travailler dans les champs de cacaoyers. Le n'irai plus porter les sacs de café. Même si la Côte d'Ivoire doit me manquer, je serai français

Présentation de l'éditeur
Julie, Clément, Clarisse et Amin jouent souvent ensemble. Un jour à la sortie de l'école, deux policiers attendent Amin... Que se passe-t-il ? Amin a-t-il fait quelque chose de mal ? Il est né en France,
mais il paraît qu'il n'a pas de " papiers ". Qu'est-ce que ça veut dire ? Que va-t-il lui arriver, à lui et à ses parents ?

Merci coline pour ces références littéraires
Depuis quelques mois, les auteurs et illustrateurs jeunesse explorent ce pan difficile de l'actualité française....pour le plus grand bonheur des enseignants qui parfois ne savent pas comment aborder de telles notions ardues avec les élèves.
De quoi remplir les sabots au pied du sapin

Oui merci pour ce superbe fil ! Les albums ont l'air superbes !

Chatperlipopette a écrit:

Merci coline pour ces références littéraires
Depuis quelques mois, les auteurs et illustrateurs jeunesse explorent ce pan difficile de l'actualité française....pour le plus grand bonheur des enseignants qui parfois ne savent pas comment aborder de telles notions ardues avec les élèves.
De quoi remplir les sabots au pied du sapin

Les livres aident vraiment bien pour faire passer des messages aux enfants !

Citation :

Les livres aident vraiment bien pour faire passer des messages aux enfants !

J'espère que les parents les lisent.Et qu'il est envoyé à chaque parution un exemplaire à Mr Sarkozy et à son sbire Heurtefeux...

Marie a écrit:

Citation :

Les livres aident vraiment bien pour faire passer des messages aux enfants !

J'espère que les parents les lisent.Et qu'il est envoyé à chaque parution un exemplaire à Mr Sarkozy et à son sbire Heurtefeux...

Au train où vont les choses , je me dis que si l'on ne se manifeste pas, ce ne serait pas étonnant de voir quelques livres censurés dans l'avenir