Miyazawa Kenji

Moui... faut avoir des sous et de la place alors si on achète tous les auteurs, même ceux sur lesquel on n'accroche pas.

Intrigué par ce que vous disiez de cet auteur j'ai emprunté en biliothèque et lu Les fruits du Gingko, un petit livre contenant une dizaine de contes. J'ai du mal à donner un avis sur ce livre. C'est incontestablement poétique, et par moment merveilleusement beau, mais en même temps je ne suis pas totalement rentrée dedans, je pense que le genre conte, même s'il n'est pas mièvre et ne s'adresse pas vraiment aux enfants, me touche moins que d'autres genres littéraires. Ce livre m'a en réalité laissé un sentiment étrange, d'insatisfaction, d'innassouvissement, mais en même temps d'envie de continuer à lire, presque d'addiction, j'aurais voulu que le dernier récit ne soit pas achevé alors que j'étais réservée sur ma lecture. Et je sais donc que je vais devoir continuer à lire cet auteur, alors que ma lecture était par moments inconfortable.

J'ai découvert (entendu sur France Info !) que Mon voisin Totoro était adapté de la nouvelle le Chat sauvage de Kenji Miyazawa.
Wouah.
Je ne sais pas dans quel recueil en format poche il se trouve, s'il est disponible en français... Mais je parierais que Nezumi, LA spécialiste Miyazawaienne du monde internet sait ça...

Je ne me souviens pas d'une nouvelle évoquant Totoro et ce titre ne me dit rien (il existe par contre Le bureau des chats)...
Mais je n'ai pas lu toutes les traductions françaises de Miyazawa (qui ne représentent en plus qu'une petite partie de son oeuvre prolifique!).
Totoro est un personnage excellent, mais je ne le trouve pas très "miyazawaien". Il m'a toujours plus fait penser à Moumine, le petit troll finlandais créé par Tove Jansson. Peut-être que ça a un rapport avec le "chat-bus" de ce film d'animation ?

Après une petite enquête via Google, il apparaît que le titre français de cette nouvelle est en fait "Le Lynx et les Glands" (Donguri to yamaneko) et qu'elle est incluse dans le recueil Les pieds nus de lumière (Le Livre de poche).
Elle a également fait l'objet d'une adaptation animée de 25 mn: Donguri to Yamaneko (1988).
Sinon, on trouvera une analyse très intéressante de Mon voisin Totoro sur LE site de référence sur les films du studio Ghibli. On y apprend notamment que si l'idée générale du film provient de la nouvelle de Miyazawa, Miyazaki a aussi puisé son inspiration du côté de Lewis Carroll.

J'ai lu Les pieds nus de lumière, mais je ne me souviens pas nettement de cette nouvelle en particulier, ni d'une similitude avec Totoro (preuve que je n'ai rien d'une spécialiste et que je ne suis pas très attentive! ). Elle mérite donc une relecture, ce que je ferai avec plaisir, évidemment.

Ah, merci !
Je savais bien que (si, si) tu es une spécialiste !

J'irai jeter deux yeux attentifs à cette nouvelle.
Le chat de Lewis Caroll, oui, je le visualise très bien dans Totoro.

Miyazaki a tendance à transformer un texte en une histoire tellement personnelle que je ne suis pas sûr qu'il reste grand chose du texte d'origine. C'est sans doute pour cela que tu n'y as pas vu de similitude.

En tout cas, grâce à Totoro, de nombreux auditeurs de France Info ont dû découvrir Miyazawa et se jeter sur le forum Parfumé pour en savoir plus.
J'en suis sûr.

J'ai relu la nouvelle Le lynx et les glands. Délicieuse de poésie incongrue et onirique, comme d'habitude, mais il ne faut pas s'attendre, comme tu le dis, Expie, à y retrouver telle quelle l'histoire de Totoro.
Miyazaki y a emprunté l'histoire de l'enfant s'égarant dans la campagne pour suivre de drôles de créatures, et les glands (pierres du petit poucet dans Totoro) y jouent aussi un rôle important.

Après mon dernier grand rangement de bibliothèque, j'ai remarqué que j'avais ce recueil Les pieds nus de lumière en double.
Je me ferai un plaisir de l'offrir (état neuf) à qui résoudra la petite énigme ornithologique facile ici.

Je vais emprunter le livre dans pas longtemps.
Miyazawa semble un peu disparaître de la grande distribution du livre (la Fnac, par exemple), comme Akutagawa, d'ailleurs.
Alors qu'il suffirait de rééditer le livre avec l'affiche du film Totoro, un bandeau rouge : "La nouvelle à l'origine de Totoro" et hop, directement dans les meilleures ventes en France, Marc Lévy n'a qu'à bien se tenir.

Une pièce de Miyazawa a aussi inspiré un autre film au studio Ghibli:
Taneyamagahara no Yoru, de Kazuo Oga (2006)

Bande annonce ici.

Ah oui, merci, je ne connaissais pas.
Il a l'air assez singulier.

Apparemment, il s'agit d'un court de 27 minutes sorti uniquement en vidéo.

L'histoire:

Citation :

La nouvelle, composée en 1924, narre le parcours d'Ito, jeune homme de 19 ans, charbonnier pour l'hiver. Abattre les arbres est sa besogne journalière, mais il est surpris par Kitamashi, l'esprit de la forêt, qui lui prie de ne plus entailler les troncs. Il prend conscience de la vie des arbres.

source www.anime-kun.net

eXPie a écrit:

Apparemment, il s'agit d'un court de 27 minutes sorti uniquement en vidéo.

Oui, sorti pour commémorer les 110 ans de la naissance de Miyazawa, il accompagnerait une réédition en DVD de Goshu le violoncelliste (aussi adapté de Miyazawa).
En France, Goshu est ressorti en DVD l'an dernier je crois, il faudrait vérifier si ce court métrage y est en bonus ? Moi j'ai l'ancienne édition.

Train de nuit dans la voie lactée

A priori emballé par les thèmes présentés ici de l'auteur, j'ai acheté ce recueil pour voir... Malheureusement, rarement me suis-je autant ennuyé à lire un livre. Je pense que c'est dû à deux raisons:
1) la traduction est horriblement fade: les mots passaient par mes yeux, apportaient quelques infos à mon cerveau, et hop, plus rien la ligne suivante...
2) le thème des contes pour enfants, ça ne doit bizarrement pas être mon truc (pourtant j'apprécie la littérature de jeunesse en général, étant professeur d'école) venant de cet auteur

Bref, j'ai essayé, mais en vain, je sautais les lignes par paquets assez régulièrement, lisant en diagonale...
(Je précise aussi que je sors juste d'Anna Karénine alors forcément...)

C'est que le style de Miyazawa, à la fois ésotérique et naïf est très spécial, et se rapproche bien plus de la poésie que de la littérature classique pour enfants. Si on ajoute à cela une vision à la fois religieuse (bouddhiste) et scientifique de l'univers, on comprend qu'il est facile d'être déconcerté (ou rasé) par ses oeuvres.

Oui, c'est bien possible. Mais j'aime la poésie. Et particulièrement la poésie japonaise en plus. Ca doit être la traduction... Tu l'as lu en quelle langue, Nezumi?

The Valuk a écrit:

Oui, c'est bien possible. Mais j'aime la poésie. Et particulièrement la poésie japonaise en plus. Ca doit être la traduction... Tu l'as lu en quelle langue, Nezumi?

En français bien sûr (le fait que je lise le japonais est une légende urbaine).
Quant à la traduction, n'ayant aucune connaissance de l'original, je me garderais bien de l'évaluer. Je n'ai pas trouvé de maladresses dans le style en tout cas. Il paraît que l'écriture de Miyazawa comporte beaucoup d'onomatopées, d'allitérations donc la traduction doit affadir, c'est inévitable. Un peu comme Tolkien, Miyazawa a même créé une sorte de langue, à mi chemin entre le japonais et diverses langues européennes, qui ressemble à de l'espéranto.
Je parlais de poésie pour désigner sa démarche littéraire, une évocation très personnelle et subjective de l'univers, et à nouveau il est difficile de le rapprocher d'un genre défini, comme la poésie classique japonaise. Peu à voir avec les haiku ou les tanka...Il me fait parfois plus penser à des poètes symbolistes ou ésotériques européens d'ailleurs.